Genesis 49:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עִיר֔וֹ וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סוּתֽוֹ׃
ʾōsərî laggefen ʿîrô, wəlaśśōrēqâ bənî ʾătōnô; kibbēs bayyayin ləvušô, ûvədam-ʿănāvîm sûtô.
Binding to-the-vine his-donkey-colt, and-to-the-choice-red-vine the-young-of his-she-donkey; he-washes in-the-wine his-clothing, and-in-blood-of grapes his-robe.
What it meant
Judah, or the ruler who comes from him, lives in a land so overflowing with vines that he ties his riding donkey to a grapevine without a second thought. He hitches his young donkey, the foal of a well-bred she-donkey, to the choicest red-grape vine. Normally a hungry donkey would strip or pull down such a vine, but here grapes are too plentiful for anyone to care. The tethered donkey is also the mount of a man of rank, the kind of animal a chief or king rides in peacetime. The picture is of a ruler who has arrived and stopped, not one riding off to war.
Wine is so common in his land that he does his laundry in it. He treads and scrubs his clothes in wine the way others use water, and his robe is soaked in 'the blood of grapes', an old poetic name for dark red wine. The Hebrew states this as settled fact: this is how life is for him. Because laundering meant trampling cloth underfoot, the scene also looks like a man treading the winepress, his clothes splashed deep red. The colour runs straight into the next line, where his eyes are 'darker than wine'.
Coming right after the promise that the sceptre will not leave Judah (v.10), the verse describes the rule of Judah's king as a time of rest, plenty and luxury, in a land whose hills are covered with vineyards.
Where the English drifted
-
colt
ʿayir
- What we hear
- A young male horse.
- What they heard
- A young male donkey of riding age, the mount of a man of rank in peacetime.
Where the later meaning came from: Modern English 'colt' narrowed to mean horses. The older, broader sense of 'young animal' has faded.
-
blood of grapes
dam-ʿănāvîm
- What we hear
- Readers may hear literal or sacrificial blood, especially Christ's blood or the communion cup.
- What they heard
- A standard poetic name for red wine, based on its colour. It also appears in Deut 32:14, Ben Sira, and as 'blood of trees' in Ugaritic poetry.
Where the later meaning came from: The Christian link between wine and blood at the Lord's Supper, and early Christian readings (e.g., Justin Martyr) that applied this line to the Passion.
-
ass
ʾātôn
- What we hear
- A crude or comic word.
- What they heard
- A female donkey, a valuable breeding and riding animal counted as wealth.
Where the later meaning came from: Changes in English usage since the KJV (1611).
What the first hearers heard
For Israelites hearing this saying, it explained and celebrated why Judah held first place. The tribe that held the sceptre (v.10) also held the best land, the vine-covered hills around Hebron and Bethlehem. The images are of wealth and rest. Here is a man so prosperous that he does not mind his donkey eating his best vines, and so rich in wine that he can launder his clothes in it.
The tethered riding donkey would have suggested a leader at peace, a chief or king whose wars are over and who now enjoys the produce of his land. That matches the 'obedience of the peoples' at the end of v.10. With v.12 (eyes dark with wine, teeth white with milk), the verse paints a portrait of the ruler that is almost physical: vigorous, well fed and glowing with the land's plenty.
Once a royal line from Judah existed (David and his descendants), the saying would have been heard as a promise attached to that line. Later, when the Davidic kingdom had fallen, readers hoped for its return, and Jewish interpreters came to read vv. 10–12 as a picture of the messianic age. The prophets' visions of mountains dripping with sweet wine (Amos 9:13; Joel 3:18) express the same hope. To its first hearers, then, the verse spoke of blessing on the land and on Judah's kingship, not of sacrifice.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֹסְרִ֤י
ʾōsərî · H0631
binding, tying
A participle, 'one who ties', so it describes what he habitually does or what will be normal in his time. The final -î is not 'my'. It is an old linking vowel found mainly in very old poetry. The sentence opens on an image of a man so well off that he ties his animal to a grapevine.
-
לַגֶּ֙פֶן֙
laggefen · H1612
vine
'To the vine', the ordinary word for a grapevine. Normally nobody would tie a donkey to a vine, because the animal would strip it or pull it down. Here vines are so plentiful that it does not matter.
-
עִיר֔וֹ
ʿîrô · H5895
young male donkey, donkey colt
'His donkey colt': a young male donkey of riding age, the kind ridden by leading men. It is not a horse. It sounds like ʿîr, 'city', and the later Aramaic paraphrases played on that.
-
וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה
wəlaśśōrēqâ · H8321B
-
בְּנִ֣י
bənî · H1121H
son; young of an animal
'The young of'. Here 'son' means the foal of an animal. The -î is the same old linking vowel as in ʾōsərî, not 'my son'. Together with the next word it means a foal born of a good breeding she-donkey.
-
אֲתֹנ֑וֹ
ʾătōnô · H0860
-
כִּבֵּ֤ס
kibbēs · H3526H
to wash (clothes), launder, full
'He washes'. This is the verb for laundering cloth by treading it, beating it and scrubbing it, the fuller's work, and not the verb for washing the body. The Hebrew perfect form here presents the scene as settled fact: this is simply what life looks like for him.
-
בַּיַּ֙יִן֙
bayyayin · H3196
wine
'In the wine': ordinary fermented wine. Using it like washing water is deliberate exaggeration. Wine is as plentiful as water.
-
לְבֻשׁ֔וֹ
ləvušô · H3830
garment, clothing
'His clothing', a general word for what one wears. It pairs with sûtô in the last line.
-
וּבְדַם־
ûvədam- · H1818
blood
'And in the blood of'. In the phrase 'blood of grapes' this is a standard poetic way of saying red wine, based on its colour. It also makes the reader picture garments stained deep red.
-
עֲנָבִ֖ים
ʿănāvîm · H6025
grapes
'Grapes'. With 'blood' it makes the stock phrase 'blood of grapes', meaning red wine (compare Deut 32:14).
-
סוּתֽוֹ׃
sûtô · H5497
garment, robe, covering
'His robe'. The word appears only here in the Hebrew Bible. Its meaning is clear from the parallel with 'clothing', and lexicons point to related words in other Northwest Semitic languages. The written consonants preserve an old spelling, sûtōh.
Key words, in depth
עַ֫יִר / בְּנִי אֲתֹנוֹ ʿayir / bənî ʾătōnô H5895
- Range of meaning
A young male donkey old enough to ride or carry loads. It is distinct from ḥămôr, the general word for a donkey, and from ʾātôn, a she-donkey. 'Son of a she-donkey' is a standard way of naming a donkey foal from good stock.
- Against the English
KJV and WEB say 'foal' and 'colt'. BSB pairs 'donkey' with 'colt'. In everyday modern English 'colt' means a young male horse, so many readers picture a horse.
- How it drifted
English 'colt' narrowed over time to mean horses. The Hebrew word has nothing to do with horses.
- Used elsewhere in the period
In Judges 10:4 and 12:14 the sons of the judges ride on ʿayārîm, 'donkey colts', as a sign of rank. Zechariah 9:9 has the coming king 'riding on a donkey, on a colt (ʿayir), the son of she-donkeys (ben-ʾătōnôt)', which is very close to the wording here. The Mari letters from 18th-century BC Syria use a related word (ḫayārum) for the donkey foal slaughtered when a treaty was made. One Mari official advises the king to ride a donkey rather than a horse, to honour his traditional kingship.
- What it does in this verse
Tying up a riding donkey is the picture of a man of rank at rest, someone who has arrived and stopped. It is not a picture of a cavalry warrior. The animal suits a ruler, and that fits the sceptre in v.10. Later prophecy (Zech 9:9) and the Gospels (the colt 'tied' in Mark 11:2) draw on this cluster of words.
שֹׂרֵקָה śōrēqâ H8321B
- Range of meaning
A choice vine, probably a named variety with dark red grapes. It is related to śōrēq (Isa 5:2; Jer 2:21) and to the Valley of Sorek (Judg 16:4), which was named for its vines. The root may refer to a bright red colour.
- Against the English
English versions say 'choice vine' or 'choicest branch'. That is accurate, but it loses the sense that this is a famous, valued variety, and that its grapes are red. The red feeds straight into 'blood of grapes'.
- Used elsewhere in the period
In Isaiah 5:2 God plants his vineyard 'with śōrēq', the best stock. In Jeremiah 2:21 he says 'I planted you a śōrēq, wholly true seed'. In both places this vine stands for Israel.
- What it does in this verse
The man is careless even with his most valuable vines. Because the variety bears red grapes, the next line's 'blood of grapes' and the dark red colour of v.12 follow naturally.
כָּבַס kābas (kibbēs) H3526H
- Range of meaning
To wash clothing or cloth by treading, beating and kneading it in water. It is also the fuller's craft of cleaning and finishing cloth, and figuratively it means to cleanse from guilt (Ps 51:2, 7). It is not used for washing the body, which is rāḥaṣ.
- Against the English
'Washes' is accurate. Most English readers, though, imagine rinsing. The Hebrew pictures treading and pounding cloth with the feet, which is close to how grapes were trodden in the winepress.
- Used elsewhere in the period
In Leviticus the verb is used many times for ritual laundering of garments (e.g., Lev 11:25; 15:5). 'The Fuller's Field' (śədēh kôbēs) was a place outside Jerusalem (Isa 7:3; 2 Kgs 18:17).
- What it does in this verse
Laundering by trampling in wine looks a great deal like treading grapes in the press, where the treader's clothes were splashed red. So the line may be pure exaggeration (wine as common as washwater), or it may also call up the treader's stained robe. Isaiah 63:1–3 later turns that second picture into the image of a warrior.
דַּם־עֲנָבִים dam-ʿănāvîm H1818
- Range of meaning
Literally 'blood of grapes'. It is a fixed poetic phrase for red wine, and it does not refer to any bodily or sacrificial blood.
- Against the English
Every major English version keeps 'blood of grapes'. That is right. Readers shaped by Christian worship, however, may hear sacrificial or eucharistic overtones that the original phrase did not carry.
- How it drifted
The words have not changed meaning. The difference comes from later Christian association of wine with blood, at the Lord's Supper, and from Christian readings of this verse in terms of Christ's passion.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 32:14 has 'the blood of the grape (dam-ʿēnāv) you drank as wine'. Sirach 39:26 and 50:15 have 'the blood of the grape'. Ugaritic poetry from about 1300 BC calls wine 'blood of trees' (dm ʿṣm, KTU 1.4 III 43–44). The Greek of 1 Maccabees 6:34 has 'the blood of grapes and mulberries'.
- What it does in this verse
Line by line, the phrase pairs with 'wine' in the line before. It is the poetic second half of a couplet. Its vivid colour sets up the red-stained garments and the dark 'eyes darker than wine' of v.12. Taken on its own terms it describes abundance. Bloodshed is not in the Hebrew. It is a later reading, though an ancient one (see the debates).
סוּת sût H5497
- Range of meaning
A garment or robe, probably an outer covering. It occurs only here in the Bible. Its meaning comes from the parallel with ləvûš, 'clothing', and lexicons compare it with words in related Northwest Semitic languages.
- Against the English
KJV says 'clothes', BSB and WEB 'robes', YLT 'covering'. Any of these will do. The exact kind of garment cannot be known.
- Used elsewhere in the period
Hebrew attests it only here. The LXX translates it περιβολή, 'wrap, covering'. The Masoretic written form sûtōh keeps an archaic suffix.
- What it does in this verse
A rare word with an old spelling is one of several signs (the old -î endings, the -ōh suffixes) that this blessing preserves very old Hebrew poetry. It does not change the image. Both lines say the same thing: his clothes are soaked in wine.
The world behind it
A deathbed blessing in poetry. Genesis 49 presents Jacob's last words to his twelve sons. Each saying is a short poem about the future of the tribe descended from that son. Judah's saying (vv. 8–12) is the longest after Joseph's. It moves from praise and power (lion, sceptre, v.9–10) to a picture of wealth and ease (vv. 11–12). The Hebrew has several very old features: endings in -î that do not mean 'my', the suffix -ōh, and a word found nowhere else. Most scholars take these as signs of early poetry.
Judah's hill country was vine country. The highlands around Hebron and Bethlehem were famous for vineyards. In Numbers 13:23 the scouts cut a single cluster of grapes from the Valley of Eshcol near Hebron that took two men to carry on a pole. A vine was a long-term investment that took years to bear fruit. Nobody tied an animal to one, because a donkey would eat the leaves and young shoots or drag the plant down. Tying a donkey to a vine therefore pictures careless abundance.
Donkeys, not horses, were the riding animals of rank. Before horses and chariots became royal symbols, leading men rode donkeys. The judges' sons rode 'thirty donkey colts' (Judg 10:4; 12:14), David's sons rode mules, and Solomon was crowned on David's mule (1 Kgs 1:33). In the Mari archives (Syria, 18th century BC) an official urges King Zimri-Lim to ride a donkey rather than a horse, to honour his traditional kingship. The same archives use a related word for the donkey foal killed when a treaty was made. A ruler's donkey tied up at rest fits the picture of v.10.
Laundering and treading grapes. Clothes were washed by treading and beating them in water, which is why fullers worked at springs and pools outside cities. Grapes were trodden by foot in rock-cut presses, and the treaders' clothes were stained red. That likeness lets a single line call up both pictures.
Later echoes. Zechariah 9:9 uses nearly the same words ('a colt, the son of she-donkeys') for the coming king. Isaiah 63:1–3 portrays God as a treader whose garments are red from the winepress, here an image of judgement. Mark 11:2 has Jesus send for a colt 'tied' (Greek dedemenon, from the same root as the Septuagint's desmeuōn, 'binding', in this verse). Revelation 5:5 calls Jesus 'the Lion of the tribe of Judah' and 19:13 describes a rider whose robe is dipped in blood. Many scholars think some of these passages draw on Genesis 49. The links to Zechariah and Mark are quite likely. The link to Revelation 19 is more debated.
How the translations handle it
“He ties his donkey to the vine, his colt to the choicest branch. He washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.”
- Gets right
- The present tense captures the habitual, settled picture. 'Donkey' makes clear the animal is not a horse, and 'choicest branch' conveys the prized vine.
- Loses
- 'Choicest branch' turns a choice vine (a whole plant of a special variety) into one branch, and it loses the hint of red grapes.
“Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:”
- Gets right
- 'Binding' keeps the Hebrew participle, and the word order follows the Hebrew closely.
- Loses
- 'He washed' puts the scene in the past, although it describes a characteristic or future state. 'Ass's colt' sounds odd or crude to modern ears.
“Binding his foal to the vine, his donkey’s colt to the choice vine, he has washed his garments in wine, his robes in the blood of grapes.”
- Gets right
- It keeps the participle, and 'donkey's colt' clarifies the species.
- Loses
- 'Has washed' reads like a finished past act instead of a portrait of what is normal for him.
“Binding to the vine his ass, And to the choice vine the colt of his ass, He hath washed in wine his clothing, And in the blood of grapes his covering;”
- Gets right
- It follows the Hebrew word order most closely, and 'covering' is a fair guess at the rare word sût.
- Loses
- The syntax is stilted, and 'ass' trips up modern readers.
“…he has washed his garments… his vesture…”
- Gets right
- Closely literal. It keeps the participle 'Binding' and the parallel pairs.
- Loses
- 'Has washed' suggests a single past act, and 'vesture' is archaic.
“…He will tether his donkey… he will wash…”
- Gets right
- The future tense makes the passage clearly a prophecy of Judah's coming prosperity.
- Loses
- The future tense is an interpretation of the Hebrew perfect. It loses the timeless 'this is how it is' quality and narrows the verse to prediction.
“…He ties his foal… He washes his garments…”
- Gets right
- Present tense and literal pairs, close to the Hebrew.
- Loses
- 'Foal' leaves the species unclear until the next line.
“…Describes Judah tying his foal to a grapevine and washing his clothes…”
- Gets right
- Plain and readable, and 'grapevine' makes the image concrete.
- Loses
- Like the others, it does not signal that tying a donkey to a vine is a picture of extravagant abundance, so the point of the image can be missed.
Text and manuscripts
Written text and reading tradition. The consonants of the Masoretic Text spell עִירֹה ('his colt') and סוּתֹה ('his robe') with an archaic third-person suffix -h. The Masoretes' reading tradition (Qere) replaces it with the normal -w, which is what the supplied text shows. The meaning is unaffected.
The -î endings. אֹסְרִי and בְּנִי both end in -î. This is an old 'connecting vowel' (Gesenius' Hebrew Grammar §90k–l), found mostly in archaic poetry (compare Deut 33:16, 'the one dwelling in the bush'). It does not mean 'my'. The Latin Vulgate misreads בְּנִי as a vocative: ligans ad vineam pullum suum et ad vitem, o fili mi, asinam suam ('binding his foal to the vineyard, and his she-ass, O my son, to the vine'). Jerome thus has Jacob address Judah directly. Almost no modern scholar follows him.
Septuagint. The Greek reads roughly desmeuōn pros ampelon ton pōlon autou kai tē helíki ton pōlon tēs onou autou; plyneí en oinō tēn stolēn autou kai en haimati staphylēs tēn peribolēn autou. It renders śōrēqâ as helix, 'tendril' or 'vine-shoot', and puts 'he will wash' in the future. That future tense helped readers take the verse as prophecy. The Greek words pōlos ('colt') and desmeuō/deō ('tie') reappear in the Gospel accounts of the colt found 'tied' (Mark 11:2–4; Matt 21:2).
Aramaic Targums. The ancient Aramaic paraphrases read vv. 10–12 as being about the King Messiah. Targum Onqelos turns the images into allegory. It plays on ʿîr ('colt'/'city') and on the vine as Israel, and speaks of Israel surrounding him and of fine garments. Targum Pseudo-Jonathan and the Fragment/Neofiti Targums turn the washing of garments into war: the Messiah goes out to battle, reddens the mountains with the blood of the slain, and his garments are 'rolled in blood' like a treader of grapes. That is an early Jewish interpretation, not what the Hebrew wording says.
Early Christian reading. Justin Martyr (1 Apology 32; Dialogue with Trypho 52–54) read the tied colt as pointing to Jesus' entry into Jerusalem, and 'washing his robe in the blood of grapes' as his Passion.
Supplied data. The lemma śōrēqâ is tagged H8321B. Most lexicons list it under śōrēq/śōrēqâ, 'choice vine', and the gloss matches. The contextual gloss 'donkey his' for both עִירוֹ and אֲתֹנוֹ is loose. More precisely they are 'his colt' (a young male donkey) and 'his she-donkey'.
- The written Hebrew consonants (Ketiv) spell 'his donkey' and 'his robe' with an old ending -h (עִירֹה, סוּתֹה), and the Masoretes' reading tradition (Qere) modernises it to -w (עִירוֹ, סוּתוֹ). The meaning is the same, but the older spelling is a sign that the poem is old.
- The Latin Vulgate takes בְּנִי as 'my son' ('ad vitem, o fili mi'). Almost all modern scholars read the final -i as an old connecting vowel: 'the young of his she-donkey'.
Where scholars differ
Who is the subject of v.11: Judah the tribe, or the coming ruler of v.10?
-
Judah, or Judah's royal line in general. The verse describes the tribe's fertile land and wealth.
The whole saying is addressed to Judah (vv. 8–9 use 'you'), and the other tribal sayings describe each tribe's territory and fortunes (e.g., Zebulun, Asher). The vine-covered hills of Judah fit the image.
-
The figure of v.10 ('Shiloh' / 'the one to whom it belongs'), an ideal or messianic king whose reign brings abundance.
Verses 11–12 switch to 'he/his' straight after v.10 introduces a coming figure. The Targums and later Jewish and Christian readers took it this way, and Zech 9:9 seems to apply the 'colt, son of she-donkeys' imagery to a future king.
What does washing garments in wine / the blood of grapes picture?
-
Exaggerated abundance: wine is as plentiful as washwater.
The parallel with tying a donkey to a vine, 'blood of grapes' as a stock poetic term for wine (Deut 32:14; Ugaritic 'blood of trees'), and v.12's description of eyes darker than wine all point to plenty and well-being. Most modern commentators (e.g., Westermann, Wenham, Sarna) take it this way.
-
It also suggests a warrior's or treader's bloodstained clothing, a picture of victory or judgement.
Laundering by treading resembles treading the winepress, and Isa 63:1–3 develops the treader's red garments as a picture of God's judgement. The Palestinian Targums read the verse as the Messiah's garments rolled in the blood of the slain, and Rev 19:13 may echo it. The wording itself mentions only wine and grapes, though.
Why tie the donkey to a vine?
-
Careless abundance. Vines are so plentiful that losing one to a grazing donkey does not matter.
Vines were costly long-term plants, and nobody would normally risk them. The image matches the extravagance of laundering in wine.
-
A royal or covenant image: the ruler's mount at rest, possibly tied to treaty-making.
Donkeys were mounts of rank (Judg 10:4; 1 Kgs 1:33; the Mari advice to ride donkeys). In the Mari texts, 'killing a donkey foal' (ḫayārum) sealed treaties, and some scholars see a hint of the 'obedience of the peoples' in v.10. The treaty link is possible but speculative.
Sources
- BDB s.v. אָסַר, עַיִר, שֹׂרֵק, כָּבַס, סוּת
- HALOT s.v. סוּת, שֹׂרֵקָה, עַיִר
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §90k–l (connecting vowel -î)
- Septuagint Genesis 49:11
- Vulgate Genesis 49:11
- Targum Onqelos and Targum Pseudo-Jonathan to Genesis 49:10–12
- KTU 1.4 III 43–44 (Ugaritic 'blood of trees')
- Mari archives (ARM) on ḫayārum treaty ritual and royal donkey-riding
- Justin Martyr, 1 Apology 32; Dialogue with Trypho 52–54
- C. Westermann, Genesis 37–50
- G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…