Mark Chapter 11

Mark 11:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 11:2

Greek

καὶ λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν· καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν φέρετε.

kai legei autois: hypagete eis tēn kōmēn tēn katenanti hymōn, kai euthys eisporeuomenoi eis autēn heurēsete pōlon dedemenon eph' hon oudeis oupō anthrōpōn ekathisen; lysate auton kai pherete.

And he-says to-them: Go-off into the village the [one] facing you, and at-once entering into it you-will-find a-colt having-been-tied, upon which no-one not-yet of-humans sat; untie it and bring [it].

What it meant

Jesus, now on the slopes of the Mount of Olives just outside Jerusalem, turns to the two disciples he has picked out and gives them precise orders: "Go off into the village right across from you. The moment you step into it, you will find a young colt standing there tied up, one that no human being has ever yet sat on. Untie it and bring it."

Every detail counts. Jesus says confidently what they will find and when ("at once, as you enter"), and the next verses show it happening exactly as he said. The animal is a pōlos, a young colt. In the Greek Old Testament that Mark's audience knew, the word points to a donkey's colt, the mount of the king in Zechariah 9:9 who comes "humble and riding on a donkey, on a colt." It has never been ridden by anyone: like the animals Israel kept back from ordinary work for holy use, and like a king's mount that no commoner may ride, it is set apart for this one rider. It is tied up, which may recall the old blessing on Judah's coming ruler, "binding his colt to the vine" (Genesis 49:11), and it is to be untied and led to Jesus. Without explaining anything, Jesus is setting up a public, royal entry into Jerusalem, and the story is told so that hearers who know the Scriptures will recognise the king it points to.

Where the English drifted

  • colt

    pōlos

    What we hear
    A young male horse.
    What they heard
    A young animal used for riding. In the Greek Old Testament and in this Jewish setting it most naturally means a donkey's foal, the animal of Zechariah 9:9, as Matthew and John make explicit.

    Where the later meaning came from: Modern English usage, in which 'colt' refers almost only to horses.

What the first hearers heard

Mark's first readers, probably Christians around the time of the Jewish–Roman war (late 60s–70 AD), already knew how this week ended: in crucifixion and an empty tomb. For them this verse opens the account of Jesus' entry into Jerusalem, and it does three things:

  • It shows Jesus in control. He knows what the disciples will find before they get there, and events follow his word. The same pattern returns in 14:13–16 when he sends disciples to find the room for the Passover meal. Jesus walks into his final week with full knowledge of it, not as someone caught up in events.
  • It hints at kingship without saying it. Mark never quotes Zechariah 9:9 here; Matthew and John do. Mark lets the details speak instead: a young colt, never ridden, set apart, tied and loosed for the coming one, on the Mount of Olives. Readers who knew their Scriptures would recognise the picture of Zion's king, a ruler who comes riding a humble animal and not a war horse. In Mark, Jesus has often told people to keep quiet about who he is. Now, at the gates of Jerusalem, he acts it out in public.
  • It marks the animal as holy. The "never ridden" detail places the scene in Israel's world of things set apart for God. What follows (the entry, the temple, the cross) is no ordinary visit to the city.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual linking 'and', carrying on from verse 1 where Jesus sends two disciples. It keeps the story moving in a plain, spoken style.

  2. λέγει

    legei · G3004

    to say

    Present tense ('he says') telling a past event, a habit of Mark's that makes the scene feel immediate, as if the hearer is standing there.

  3. αὐτοῖς

    autois · G846

    them

    The two disciples sent in verse 1.

  4. ὑπάγετε

    hypagete · G5217

    go away, go off

    A command to set off from where they are. It carries the sense of leaving the group and heading somewhere ('go your way', KJV).

  5. εἰς

    eis · G1519

    into

    Direction: into the village.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' village: a particular one both Jesus and the disciples can see.

  7. κώμην

    kōmēn · G2968

    village

    A small rural settlement without walls, as opposed to a city (polis). Verse 1 names Bethphage and Bethany; Mark does not say which one is meant.

  8. τὴν

    tēn · G3588

    the (one)

    Repeated article that singles out the village further: 'the one that is…'.

  9. κατέναντι

    katenanti · G2713

    opposite, facing

    Literally 'right across from' or 'facing'. The village is in sight across the slope, not necessarily 'ahead' along the road.

  10. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural)

    The village facing 'you': the disciples' point of view.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the command to the promise that follows.

  12. εὐθὺς

    euthys · G2112

    immediately, right away

    Mark's favourite word for urgency. Here it is literal: as soon as they step into the village, the colt will be right there. No searching needed.

  13. εἰσπορευόμενοι

    eisporeuomenoi · G1531

    entering

    Present participle: 'as you are going in'. The finding happens at the moment of entry.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into

    Into the village.

  15. αὐτὴν

    autēn · G846

    it

    Refers back to the village (feminine noun).

  16. εὑρήσετε

    heurēsete · G2147

    you will find

    A confident future: Jesus states in advance what they will meet, and verse 4 shows it happening just as he said.

  17. πῶλον

    pōlon · G4454

    colt, young animal

    A young animal used for riding. In Greek generally it often meant a young horse, but in the Greek Old Testament and in Palestine it commonly meant a young donkey. Matthew and John say it is a donkey, and Zechariah 9:9 lies behind the scene.

  18. δεδεμένον

    dedemenon · G1210

    tied, bound

    Perfect participle: standing there already tied up. The detail sets up the command 'untie' and may recall Genesis 49:11, where Judah's ruler 'binds his colt to the vine'.

  19. ἐφ᾽

    eph' · G1909

    upon

    'Upon which': sitting on the animal, i.e. riding it.

  20. ὃν

    hon · G3739

    which

    Points back to the colt.

  21. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one

    Combined with 'not yet', a strong double negative in Greek: absolutely no one, ever.

  22. οὔπω

    oupō · G3768

    not yet

    'Not yet': no one has ridden it so far. The animal is fresh and unused, kept back for a first rider.

  23. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G444

    of human beings

    'No one of men': no human being at all. The wording stresses that this animal has never served any ordinary rider.

  24. ἐκάθισεν

    ekathisen · G2523

    sat

    'Sat' on it, meaning rode it. The same verb reappears in verse 7 when Jesus 'sat on it', so he is its first rider.

  25. λύσατε

    lysate · G3089

    untie, loose

    A crisp command: untie it. Untying another person's animal would look like theft, which is why verses 3–5 expect someone to object.

  26. αὐτὸν

    auton · G846

    it

    The colt (the Greek uses 'him', since pōlos is a masculine noun).

  27. φέρετε

    pherete · G5342

    bring, lead

    'Bring it' back to Jesus. With an animal, phérō means lead it along, not carry it.

Key words, in depth

πῶλος pōlos G4454

Range of meaning

The young of an animal, a foal. In classical and much Hellenistic Greek, when nothing else is said, it usually means a young horse. But it is used just as readily for the young of a donkey, and in the Greek Old Testament (the Septuagint) it nearly always means a donkey's colt: Genesis 49:11; Judges 10:4; 12:14; Zechariah 9:9.

Against the English

'Colt' in modern English almost always means a young male horse. Most versions keep 'colt' (KJV, BSB, ESV, NASB, NIV). WEB says 'young donkey', which brings in Matthew's and John's detail.

How it drifted

English 'colt' narrowed to horses. In this setting the Greek word did not carry that restriction, and Jewish readers raised on the Septuagint would hear Zechariah's donkey.

Used elsewhere in the period

Zechariah 9:9 (Septuagint): 'your king comes to you… riding on a beast of burden and a young colt (pōlon neon)'. Genesis 49:11 (Septuagint): 'binding his colt (pōlon) to the vine'. In the papyri pōlos is used for donkey foals in a Palestinian or Egyptian context. Walter Bauer (1953) argued that pōlos on its own would mean a horse; scholars who answered him pointed to this Septuagint and papyri usage.

What it does in this verse

Mark does not say 'donkey', but the picture he paints (a king entering Jerusalem from the Mount of Olives on a young, never-ridden animal) matches Zechariah 9:9, and Matthew 21 and John 12 make the donkey explicit. Most likely Mark's first readers pictured a young donkey: royal, but not a war horse.

ἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν eph' hon oudeis oupō anthrōpōn ekathisen G3762, G3768, G2523

Range of meaning

'On which no one of human beings has yet sat.' A double negative (no one + not yet) for emphasis: the animal has never been ridden. 'Sit on' is the normal way to say 'ride'.

Against the English

KJV 'whereon never man sat' and YLT 'no one of men' keep the stress on human beings. NIV's 'ridden' gets the sense but loses the link to verse 7, where Jesus 'sat on it'.

Used elsewhere in the period

In Israel an animal never put to work was fit for sacred use: the red heifer 'on which a yoke has never come' (Numbers 19:2), the heifer in Deuteronomy 21:3, and the cows 'on which there has never come a yoke' that carry the ark (1 Samuel 6:7). Later rabbinic law also held that no one else may ride a king's animal (Mishnah Sanhedrin 2:5).

What it does in this verse

The detail marks the colt as set apart, fit for a holy purpose and for a king. Jesus will be its first rider, which casts his entry as both royal and sacred.

δεδεμένον dedemenon G1210

Range of meaning

Bound or tied. The perfect participle describes a lasting state: it has been tied and still is.

Against the English

All the versions say 'tied', which is accurate. What English cannot show is the possible echo of an old prophecy.

Used elsewhere in the period

Genesis 49:10–11 (Septuagint), Jacob's blessing of Judah: the ruler's staff will not depart from Judah… 'binding his colt (pōlon) to the vine'. Jewish interpreters read the passage as being about the Messiah: the Targums, and the Dead Sea Scroll 4Q252 on 'the sceptre… until the messiah of righteousness comes'.

What it does in this verse

A tied colt waiting to be loosed for the coming ruler may echo Genesis 49:11. Mark does not cite the text, so the echo is possible but not certain. At the plainest level, 'tied' simply sets up 'untie it' and the questions in verses 3–5.

εὑρήσετε heurēsete G2147

Range of meaning

Find, come upon, discover. In the future tense it is a confident prediction.

Against the English

'You will find' is accurate in every version.

Used elsewhere in the period

The pattern 'go… you will find… and they will say…' closely matches Samuel's signs to Saul in 1 Samuel 10:2–7, and Mark uses it again in 14:13–16 for the upper room.

What it does in this verse

The verse shows Jesus knowing and directing what will happen as he approaches Jerusalem. Mark presents events unfolding as Jesus said they would, whether by foreknowledge, by an arrangement made beforehand, or both (see debates).

κατέναντι katenanti G2713

Range of meaning

Opposite, facing, across from; also 'before, in the presence of'.

Against the English

KJV/YLT 'over against you' and WEB 'opposite you' are literal. BSB 'ahead of you' and similar modern renderings suggest a village further along the road, which the Greek does not require.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint and the New Testament it is used for one place facing another (e.g. Mark 12:41, Jesus sitting 'opposite' the treasury; Mark 13:3, the Mount of Olives 'opposite' the temple).

What it does in this verse

The village is in view across the slopes of the Mount of Olives. Whether it is Bethphage or Bethany cannot be settled from Mark.

The world behind it

Where this happens. Pilgrims coming up from Jericho to Jerusalem for Passover climbed the eastern road over the Mount of Olives, passing Bethany and Bethphage. Bethphage ("house of unripe figs") lay close to the summit, and Bethany about 3 km from the city. Rabbinic sources later treated Bethphage as the outer limit of Jerusalem for some legal purposes. The Mount of Olives itself carried end-time hopes: Zechariah 14:4 pictures the LORD standing on it on the day of his coming.

Riding in. Pilgrims normally entered Jerusalem on foot. For Jesus, who has walked everywhere in Mark, to ride the last stretch is a deliberate signal. In Israel's memory, kings and rulers rode donkeys and mules (Judges 10:4; 12:14; 1 Kings 1:33–44, where Solomon is made king riding David's mule to Gihon). Zechariah 9:9 promised that Zion's king would come "righteous and victorious, humble, riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey."

An unused animal. In Israel's ritual world, animals that had never been yoked or put to ordinary work were the ones fit for sacred tasks (Numbers 19:2; Deuteronomy 21:3; 1 Samuel 6:7). Ancient custom also kept a king's mount for the king alone. A colt that "no one has ever sat on" therefore suggests both holiness and royalty.

Taking an animal. In the Roman East, officials and soldiers could legally commandeer animals and people for transport (the practice called angareia; compare Simon forced to carry the cross in Mark 15:21). Untying someone's colt would look either like theft or like such a requisition. That is why verse 3 gives the disciples an answer for the owners: "The Lord needs it and will send it back here at once."

How the translations handle it
BSB

“and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.”

Gets right
Clear, and keeps 'sat', which links to verse 7 where Jesus sits on it.
Loses
'Ahead of you' turns 'facing/opposite' into 'further along the road', which the Greek does not require. 'Colt' suggests a horse.
KJV

“And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring [him].”

Gets right
'Over against you' keeps the sense of 'facing'. 'Never man sat' keeps the stress on no human rider.
Loses
Follows the later Byzantine text (see textual notes). 'Colt' leaves modern readers picturing a horse.
WEB

“and said to them, “Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him and bring him.”

Gets right
'Opposite' is accurate, and 'young donkey' heads off the horse picture.
Loses
'Young donkey' goes beyond what Mark says. It reads in Matthew's and John's explicit detail, and the debate over pōlos is settled without telling the reader.
YLT

“and saith to them, 'Go away to the village that is over-against you, and immediately, entering into it, ye shall find a colt tied, on which no one of men hath sat, having loosed it, bring [it]:”

Gets right
Very literal. Keeps 'of men' and the immediacy of 'entering into it'.
Loses
'Having loosed it' follows the Byzantine wording (a participle), not the critical text's two commands.
ESV

“…on which no one has ever sat…”

Gets right
Keeps 'sat' and the strong 'ever'.
Loses
Keeps 'colt' without explanation.
NIV

“…which no one has ever ridden…”

Gets right
Plainly says what 'sat on' means.
Loses
Loses the verbal link between 'no one has sat' here and Jesus 'sat on it' in verse 7.
NASB

“…on which no one yet has ever sat…”

Gets right
'Yet' renders oupō exactly: no one so far, and Jesus will be first.
Loses
Slightly awkward English. 'Colt' is unexplained.
Text and manuscripts
  • Lemma note: The supplied data files the adverb under εὐθέως (G2112). Mark actually writes εὐθύς (Strong's G2117 as an adverb), his signature word (about 40 times). The meaning is the same: "immediately, right away".
  • "Sat": The leading early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, C and others) read ἐκάθισεν, aorist "sat". A, D, L and the Byzantine tradition read κεκάθικεν, perfect "has sat". This is a matter of style only.
  • "Untie it and bring it": The critical text reads λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε. The Byzantine/Textus Receptus reads λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε ("having loosed it, lead it"), which is why YLT has "having loosed it, bring it". Some witnesses drop the καί ("and"), as the supplied edition notes. None of these changes the meaning.
  • Parallels: Matthew 21:2 has two animals, "a donkey tied, and a colt with her", to match Zechariah 9:9 word for word. Luke 19:30 follows Mark closely ("a colt tied, on which no one has ever yet sat"). John 12:14 says Jesus "found a young donkey (onarion)".
  • Septuagint background: Zechariah 9:9 LXX: ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον ("mounted on a beast of burden and a young colt"). Genesis 49:11 LXX: δεσμεύων πρὸς ἄμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ ("binding his colt to the vine").
  • Vulgate: invenietis pullum ligatum super quem nemo adhuc hominum sedit. Pullus, like pōlos, means a young animal in general.
  • Where the main text has ἐκάθισεν ('sat'), several manuscripts (e.g. A, D, L and the later Byzantine tradition behind the KJV) have the perfect κεκάθικεν ('has sat'), with little difference in meaning.
  • The Byzantine/Textus Receptus text reads λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε ('having untied it, lead it'), which YLT reflects; the critical text reads λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε ('untie it and bring it'), and some witnesses lack the καί.
  • Some witnesses lack οὔπω ('not yet') or arrange 'no one of men' differently; the sense 'never yet ridden' stays the same.
Where scholars differ

Does pōlos in Mark mean a young horse or a young donkey?

  • A young horse: on its own, in ordinary Greek, pōlos means a horse's foal, and Mark's Greek-speaking readers would have heard it that way.

    Walter Bauer, 'The "Colt" of Palm Sunday' (JBL 1953), drawing on classical and Hellenistic usage where unqualified pōlos refers to horses.

  • A young donkey: in a Jewish setting, and especially with Zechariah 9:9 and Genesis 49:11 in the background, pōlos means a donkey's foal.

    Septuagint usage (Gen 49:11; Judg 10:4; Zech 9:9), papyri using pōlos for donkey foals, and the parallel accounts in Matthew 21 and John 12, which name a donkey. This is the majority view.

Is Jesus showing supernatural foreknowledge, or had he made arrangements beforehand?

  • Foreknowledge: Mark presents this as Jesus knowing in advance, in the way prophets did.

    The 'go… you will find… they will say' pattern resembles Samuel's predictive signs to Saul (1 Sam 10:2–7) and comes back in Mark 14:13–16. Mark offers no hint of a prior arrangement.

  • Prior arrangement: Jesus had friends near Jerusalem (e.g. in Bethany) and had agreed it with the owner. 'The Lord needs it' (v. 3) works like a password.

    The owners let the colt go at once once they hear the phrase (vv. 5–6), and Jesus' links with Bethany are well documented (Mark 11:11; 14:3; John 11–12).

Is 'tied' meant as an echo of Genesis 49:11?

  • Yes: the tied colt is meant to recall the ruler from Judah who 'binds his colt to the vine'.

    Genesis 49:10–11 was read as a prophecy about the Messiah in Second Temple and later Jewish interpretation (4Q252; the Targums), and the Septuagint uses the same word, pōlos, for the colt.

  • Possibly, but not shown: 'tied' is simply the ordinary state of an animal waiting at a door, needed for the story about untying it.

    Mark gives no verbal signal pointing to Genesis 49 beyond the common words 'colt' and 'tied'.

Sources
  • BDAG s.v. πῶλος
  • BDAG s.v. κατέναντι
  • BDAG s.v. εὐθύς
  • W. Bauer, 'The "Colt" of Palm Sunday (Der Palmesel)', JBL 72 (1953)
  • Septuagint: Genesis 49:11; Zechariah 9:9; Numbers 19:2; 1 Samuel 6:7
  • Mishnah Sanhedrin 2:5
  • Dead Sea Scrolls 4Q252 (Commentary on Genesis)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 11
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 11:1–7
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…