Mark Chapter 15

Mark 15:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:3

Greek

καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά.

kai katēgoroun autou hoi archiereis polla.

And were-accusing him the chief-priests many-things (or: much).

What it meant

The chief priests, the small group of priestly rulers who ran Jerusalem's Temple under Rome, now act as prosecutors in the Roman governor's court. They bring charge after charge against Jesus. The verb is a courtroom word, and its tense pictures a continuing stream: they began to accuse him, and kept at it. The final word can mean "many things" (counts in the charge) or "much, intensely" (how hard they pressed). Pilate's next words, "Look how many charges they are bringing against you!", suggest a long list. Mark sets this flood of words right next to Jesus' two-word reply, "You say so" (v. 2), and his silence that follows (vv. 4–5). Jesus' earlier prediction is coming true: the chief priests will condemn him and hand him over to the Gentiles (10:33).

Where the English drifted

  • the chief priests

    hoi archiereis

    What we hear
    Either Jewish priests or religious leaders in general, standing for 'the Jews', or several high priests serving at the same time.
    What they heard
    A narrow ruling class: the one sitting high priest, former high priests and the leading priestly families. They were the Temple leadership that dealt with Rome. They were not the ordinary priesthood, still less the Jewish people as a whole.

    Where the later meaning came from: Later Christian habits of reading the Passion story as an accusation against 'the Jews' as a people. Mark himself separates the chief priests from the crowd, which they have to stir up (15:11).

What the first hearers heard

Mark's first readers, probably Christians in or near Rome in the late 60s or around AD 70, would have heard a familiar scene: a believer standing before a Roman magistrate while accusers lined up charges. Jesus had told them they would 'stand before governors and kings' (13:9). Here their Lord is in exactly that position.

The verse does two things in Mark's story:

  • It fulfils Jesus' predictions. In 8:31 and 10:33 he had said the chief priests would reject him and hand him over to the Gentiles. Now they do, in a formal courtroom.
  • It sets up the contrast of the scene. The accusers say much and Jesus says almost nothing. Readers who knew Israel's scriptures would hear the innocent sufferer of the Psalms, surrounded by false witnesses (Ps 27:12; 35:11), and the servant who 'did not open his mouth' (Isa 53:7). Mark does not quote these texts, but his account of Jesus' silence (14:61; 15:5) invites the link.

The case also looks weak. The council's own hearing had found witnesses who did not agree (14:56–59). Now the charges are many, which suggests a list piled up rather than one charge proved.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of joining one scene to the next. It moves straight on from Jesus' short reply 'You say so' (v. 2) to the priests' flood of charges, so the two sit side by side.

  2. κατηγόρουν

    katēgoroun · G2723

    to accuse, bring charges

    A courtroom word: to bring formal charges against someone before a judge. The imperfect tense pictures the accusing as ongoing, or as it gets going ('began to accuse', 'kept accusing'). It is not one statement but a steady stream.

  3. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Jesus, the one accused. Greek puts the person accused in the genitive case after this verb ('to speak against him').

  4. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article points to a group the reader already knows. Since 8:31 Mark has named the chief priests as Jesus' leading opponents.

  5. ἀρχιερεῖς

    archiereis · G0749

    high priest; (plural) chief priests

    In the plural this means the priestly ruling elite of Jerusalem: the sitting high priest, former high priests and the heads of the leading priestly families. They are the people with the standing to bring a case before the Roman governor.

  6. πολλά

    polla · G4183

    many, much

    Either 'many things', meaning many separate charges, or used as an adverb, 'much, intensely'. Pilate's 'look how many (posa) charges' in v. 4 favours many separate counts, though the sense of how hard they pressed comes through either way.

Key words, in depth

κατηγορέω katēgoreō G2723

Range of meaning

Built from kata ('against') and agoreuō ('speak in the assembly'). The basic sense is to speak against someone in public. Its main use is in law: to bring a formal charge or act as prosecutor before a court. It can also mean to criticise or find fault more generally. The related noun katēgoros means 'accuser' or 'prosecutor'. (BDAG s.v.)

Against the English

'Accuse' is accurate. English 'accuse' can be quite casual ('she accused me of eating the last biscuit'), but here the word belongs to a trial. These are formal charges before a magistrate who can sentence to death. 'Bring charges' (as BSB has in v. 4) catches the legal setting best.

Used elsewhere in the period

Common in classical Athenian court speeches for prosecution. In the New Testament it is used again and again for trials before Roman officials: Luke 23:2, 10, 14; Acts 22:30; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16. In Revelation 12:10 Satan is 'the accuser (katēgōr) of our brothers'. The image of a prosecutor in the heavenly court goes back to Job 1–2 and Zechariah 3.

What it does in this verse

Mark presents a real Roman hearing. The priests take the prosecutor's role before Pilate, as Jesus had predicted (10:33: 'they will condemn him and hand him over to the Gentiles'). The imperfect tense pictures charge after charge, set against Jesus' near-total silence (vv. 2, 5).

ἀρχιερεύς archiereus G0749

Range of meaning

In the singular, the high priest, head of the Temple and its worship. In the plural (archiereis), the priestly aristocracy: the reigning high priest, men who had held the office before (under Rome high priests were appointed and removed often), and senior members of the few families from which they were chosen, together with leading Temple officials. Josephus uses the plural in this way.

Against the English

'Chief priests' is a fair rendering. Some readers picture several 'high priests' serving at once, which was not the case: there was one sitting high priest. Others picture ordinary priests in general, or the Jewish people as a whole. Neither is right. These were a small, wealthy ruling class that worked with Rome.

Used elsewhere in the period

Josephus often speaks of 'the chief priests' (hoi archiereis) as a ruling body alongside 'the powerful' and 'the notables' (e.g. Jewish War 2.243, 2.301, 2.411). In Mark they lead the opposition at 8:31; 10:33; 11:18, 27; 14:1, 10, 43, 53, 55; 15:1, 10, 11, 31.

What it does in this verse

Mark names the accusers exactly: the Temple leadership, not 'the Jews' or 'the crowd' (the crowd enters only at 15:8, and the priests stir it up in 15:11). Under Rome this group was responsible for keeping order in Judea. A man hailed as 'king' who had caused trouble in the Temple (11:15–18) was exactly what they would bring to the governor.

πολύς polys (polla) G4183

Range of meaning

'Much, many'. The neuter plural polla can be the object of a verb ('many things') or work as an adverb ('much, greatly, earnestly'). Mark uses the adverb often (1:45; 3:12; 5:10, 23, 38, 43; 9:26).

Against the English

Most versions have 'of many things'. NASB takes it as an adverb: 'harshly'. Both are possible Greek. Mark's habit of using polla as an adverb supports NASB, while Pilate's 'how many things' (posa) in the next verse supports 'many things'.

Used elsewhere in the period

For both uses see BDAG s.v. πολύς. In Mark 15:4 Pilate picks up the word: 'Look how many (posa) charges they are bringing against you.'

What it does in this verse

Whichever way it is read, the point is the contrast between how much the accusers say and how little Jesus says. The many charges also hint at a weak case: they pile up accusations instead of proving one.

The world behind it

A Roman governor's hearing. Mark 15:1 sets the scene at dawn. The Jewish council has bound Jesus and handed him to Pontius Pilate, the Roman prefect of Judea (AD 26–36). Only Rome could carry out a crucifixion. Hearings before a provincial governor were fairly informal. The governor questioned the accused himself, but the case went forward only if accusers came and presented charges in person. This is the role the chief priests take here.

Why the accused's reply mattered. Roman legal sources suggest that an accused person who refused to answer could be convicted for failing to defend himself. It seems to have been the practice to give the defendant more than one chance to speak. Pilate's repeated question, "Have you no answer?" (v. 4), fits this setting (A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament). Jesus' silence was therefore costly in legal terms, not only striking.

What the charges were. Mark does not list them. Luke 23:2 gives a version: "misleading our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and saying he himself is Messiah, a king." Before a Roman judge, the charge that counted was the political one. Pilate's question in v. 2, "Are you the King of the Jews?", and the notice on the cross in 15:26 both show that the case was framed as a claim to be king.

Who the chief priests were. They were a wealthy priestly aristocracy. The high priest held office at Rome's pleasure, and Caiaphas held it longest (AD 18–36). They answered to the prefect for keeping order, especially at Passover, when Jerusalem swelled with pilgrims and hopes of freedom ran high.

How the translations handle it
BSB

“And the chief priests began to accuse Him of many things.”

Gets right
'Began to' brings out the imperfect tense: the accusing starts here and goes on.
Loses
'Began' could suggest only the start, though the tense also pictures it continuing.
KJV

“And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.”

Gets right
Plain, accurate rendering of the main clause.
Loses
Adds 'but he answered nothing', a later scribal addition missing from the oldest manuscripts. It also makes Pilate's question in v. 4 sound like a repetition.
WEB

“The chief priests accused him of many things.”

Gets right
Accurate, and follows the shorter, better-supported text.
Loses
The simple past loses the sense of charges being pressed over and over.
YLT

“And the chief priests were accusing him of many things, [but he answered nothing.]”

Gets right
'Were accusing' keeps the continuing force of the tense. The brackets mark the added clause as doubtful.
Loses
Still prints the doubtful clause, even in brackets.
NASB

“…began to accuse Him harshly…”

Gets right
Takes polla as an adverb, a common use in Mark, and conveys how fiercely they pressed.
Loses
Loses the idea of many separate charges, which Pilate's 'how many' in v. 4 seems to pick up.
NIV / ESV

“…accused him of many things…”

Gets right
Accurate and follows the critical text.
Loses
Like WEB, the simple past flattens the repeated, ongoing accusation.
NLT

“…Uses 'kept accusing' and names the charges as crimes.…”

Gets right
'Kept' captures the imperfect tense well, and calling them crimes makes the legal setting clear.
Loses
'Crimes' says a little more than the Greek, which has simply 'many things'.
Text and manuscripts

The added clause. At the end of the verse some manuscripts add autos de ouden apekrinato, 'but he answered nothing'. It was printed in the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV. Sinaiticus and Vaticanus lack it, and modern critical editions (NA28, UBS5, SBLGNT) leave it out. The best explanation is that a scribe borrowed it from Matthew 27:12 ('he gave no answer'). Without it, Mark's account builds up in stages: Jesus gives a short reply (v. 2), the charges pile up (v. 3), Pilate presses him (v. 4), and only then does Mark report that 'Jesus made no further answer' (v. 5). With the addition, v. 5 becomes a repetition.

Word order. The Greek puts the verb first and polla last ('were accusing him the chief priests — many things'), so the word for many lands at the end of the sentence. The supplied data marks polla as accusative neuter plural. That fits either 'many things' or the adverb 'much'. See the debate below.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads et accusabant eum summi sacerdotes in multis ('accused him in many things'). The imperfect accusabant keeps the continuing force of the Greek.

  • Some manuscripts add at the end 'but he answered nothing' (αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο). This wording entered the printed Greek text behind the KJV. It is missing from the oldest major manuscripts (Sinaiticus and Vaticanus) and is most likely a scribe filling in from Matthew 27:12 or anticipating Mark 15:5.
Where scholars differ

Does polla mean 'many things' (many charges) or 'much, harshly' (how hard they accused)?

  • Many things: it names the content of the charges (most English versions).

    In the next verse Pilate says 'look how many (posa) charges they bring against you'. Posa is the matching question word and points back to a number of charges. Matthew's parallel shows Pilate asking 'how many things' (Matt 27:13).

  • Adverb: 'much, vehemently, harshly' (NASB; some commentators).

    Mark often uses polla as an adverb meaning 'greatly' or 'earnestly' (1:45; 3:12; 5:10, 23, 38, 43). The verb katēgoreō already has its object in 'him' (autou), so polla is free to describe how they accused.

Sources
  • BDAG s.v. κατηγορέω
  • BDAG s.v. ἀρχιερεύς
  • BDAG s.v. πολύς
  • Josephus, Jewish War 2.243, 2.301, 2.411 (on 'the chief priests' as a ruling group)
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963), on trials before Roman governors and defendants who stay silent
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed.
  • NA28 apparatus at Mark 15:3
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:1–5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…