Mark 5:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
kai parakalei auton polla legōn hoti To thygatrion mou eschatōs echei, hina elthōn epithēs tas cheiras autē hina sōthē kai zēsē.
And he-begs him much, saying, “The little-daughter of-me lastly has [= is at the last point]. That, having-come, you-might-lay the hands on-her, so-that she-may-be-saved and may-live.”
What it meant
Jairus, a man who presided over his town's synagogue, has just thrown himself down at Jesus' feet, and now he keeps begging him, over and over: “My dear little girl is at her very last, at the edge of death. Please, come and lay your hands on her, so that she may be rescued and live.”
The Greek gives the scene its urgency. Mark tells it in the present tense (“he begs”), as if it were happening now. “Much” means repeated, insistent pleading. The father calls his twelve-year-old by an affectionate diminutive, “my little daughter.” His words break off mid-sentence: the request begins with a bare “that…”, the everyday way of saying “please, come…”. He expects Jesus to come in person and heal by touching her.
The verb behind “healed” is sōzō, “save, rescue, bring safely through.” For Jairus it means one thing only: that his daughter not die. Mark's hearers, though, would also know it as the word for God's great rescue. Mark immediately repeats it with the woman who touches Jesus' cloak (“I will be saved,” “your faith has saved you,” 5:28, 34). “And live” is the other side of the same request: rescue from death means staying alive. The girl is still alive as he speaks. The story will soon move past the point Jairus feared.
Where the English drifted
-
healed / made well (BSB, WEB, NIV, ESV)
sōzō
- What we hear
- A purely medical recovery, with no link to the Bible's language of being “saved.”
Where the later meaning came from: Translators reasonably pick “healed” for illness contexts and “saved” for spiritual ones. The English therefore splits one Greek word in two and hides Mark's repetition across 5:23, 28 and 34.
What the first hearers heard
Mark's first hearers, probably believers in the generation after Jesus, many of whom knew persecution and the death of loved ones, would have heard several things here:
- Desperate trust from an unexpected person. A synagogue leader, the kind of figure elsewhere in Mark linked with opposition, humbles himself and begs. In the Gospel's world, need cuts across rank. The same scene places a respected man and an unnamed, ritually impure woman side by side.
- Rescue from death. The father's prayer is plain: “that she may be saved and live.” When the girl dies before Jesus arrives (5:35) and is then raised (5:41–42), the story shows that Jesus' power to “save” reaches past the point where Jairus thought hope ended. For a community that buried its dead hoping for resurrection, that mattered.
- One word, two depths. Because sōzō was both the everyday word for rescue or recovery and the church's word for God's deliverance, the request would have sounded larger than its first meaning, without losing that first meaning. Jairus asks only for his daughter's life, and the story answers that request.
- The suspense of delay. She is “at the last point” now. Every minute Jesus spends with the bleeding woman (5:25–34) raises the tension. Jesus' later word to Jairus, “Do not fear, only believe” (5:36), answers the fear this verse sets up.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual storytelling link. It carries straight on from Jairus falling at Jesus' feet in 5:22: he falls, and he begs.
-
παρακαλεῖ
parakalei · G3870
to call to one's side; urge, plead, comfort
Here it means to plead or implore, not to comfort. Mark uses the present tense for a past event, which puts the hearer right in the scene: “and he begs him…”
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the one Jairus is begging.
-
πολλὰ
polla · G4183
much, many
Used as an adverb: “earnestly, over and over.” It means repeated, urgent pleading rather than one polite request.
-
λέγων
legōn · G3004
saying
Introduces Jairus's words.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Here it works like opening quotation marks for direct speech, so it is left untranslated.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with “little daughter.”
-
θυγάτριόν
thygatrion · G2365
little daughter
A diminutive (a “little” form) of “daughter.” It is a word of tenderness, roughly “my little girl,” even though she is twelve (5:42).
-
μου
mou · G3450
my
“My.” A father speaking about his own child.
-
ἐσχάτως
eschatōs · G2079
lastly, extremely
Together with the next word, an idiom: “is at the last point,” meaning near death. It occurs only here in the New Testament.
-
ἔχει
echei · G2192
to have, to hold; (with adverb) to be in a condition
With an adverb, echō describes a condition, so “has lastly” means “is in a final state.” She is still alive, but only just.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that
Here it begins a request with no main verb, the equivalent of “please…” in everyday Koine Greek (or a shortened “I beg you that…”). Jairus is too upset to speak in full sentences.
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
to come
“Having come,” that is, “come to my house and…”. He asks Jesus to come in person, unlike the centurion's request from a distance (Matt 8:8).
-
ἐπιθῇς
epithēs · G2007
to place upon, lay on
“You might lay on.” Jairus names the exact healing gesture he expects. He has evidently heard how Jesus heals.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with “hands.” Greek says “the hands” where English says “your hands.”
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands
The physical hands of Jesus, touching the sick child.
-
αὐτῇ
autē · G0846
on her
The girl, the one to receive the touch.
-
ἵνα
hina · G2443
so that
This time a real purpose clause: the reason for the touch.
-
σωθῇ
sōthē · G4982
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two hoped-for results.
-
ζήσῃ
zēsē · G2198
to live
“And may live.” The opposite of dying: she would stay alive. The verb looks at the result as a whole: she survives.
Key words, in depth
σῴζω sōzō G4982
- Range of meaning
To rescue or bring safely through danger; to keep from harm or death; to restore to health; in religious contexts, to deliver from God's judgment or bring into God's coming kingdom. In everyday Greek the commonest uses were physical: safe from shipwreck, war, disease or death.
- Against the English
Most modern versions say “healed” (BSB) or “made well/healthy” (WEB and others), which fits the medical situation. YLT keeps “saved,” which keeps the word but makes many modern readers think of the soul. Neither English word covers the whole Greek range: rescue from death that includes being made whole.
- How it drifted
In later Christian English, “saved” came to mean mostly forgiveness of sins and going to heaven. So translators reasonably use “healed” in stories like this one. The cost is that readers lose the fact that one Greek word covers both.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), sōzō translates Hebrew yāšaʿ (“deliver, rescue”), used of God rescuing Israel from enemies and individuals from death (e.g. Ps 6:4–5, a plea for rescue from death). Papyri and inscriptions use it for safe journeys and for recovery from illness. People prayed to Asclepius and other healing gods as sōtēr, “saviour/preserver.” In Mark it means healing in 3:4; 5:28, 34; 6:56; 10:52, and the end-time sense in 8:35; 10:26; 13:13.
- What it does in this verse
Jairus means very concretely: “rescue her from death.” Mark then wraps the bleeding woman's story inside his (5:25–34), and there the same verb returns twice: “If I touch his garments, I will be saved” (5:28) and “your faith has saved you” (5:34). For Mark's hearers, the word Jairus uses about his dying child is the same word the church used for God's rescue. Mark lets the physical meaning and the deeper one sit together without reducing either to the other.
ἐσχάτως ἔχει eschatōs echei G2079
- Range of meaning
Echō plus an adverb means “to be in a certain condition” (kalōs echei, “is well”; kakōs echei, “is ill,” Mark 1:32). Eschatōs, “lastly/extremely,” gives “is in the last condition,” that is, at the point of death.
- Against the English
KJV/WEB “at the point of death” and ESV/NASB “at the point of death” are accurate. YLT “at the last extremity” is literal. BSB “near death” and NIV “is dying” are clear, though they lose the idiom.
- Used elsewhere in the period
Not otherwise used in the New Testament. Later grammarians criticised the expression as colloquial, but it is found in Hellenistic Greek. Bible commentators commonly point to Greek papyri where the same idiom describes people gravely ill. In Mark's Greek it sits naturally beside “to be badly” (kakōs echein) for sickness.
- What it does in this verse
She is still alive when Jairus speaks. That matters for the story. The messengers' news in 5:35 (“your daughter has died”) turns a healing request into a resurrection scene. The delay caused by the bleeding woman therefore carries real weight. Matthew 9:18 compresses the story so that Jairus says she “has just died.” Luke 8:42 says “she was dying.”
θυγάτριον thygatrion G2365
- Range of meaning
A diminutive of thygatēr, “daughter”: “little daughter, dear daughter.” Greek diminutives often express affection more than size.
- Against the English
Most versions keep “little daughter.” NIV and others sometimes use “little girl” for the related word in 5:41–42 (korasion, “little girl”). “Little” can make English readers picture a small child, but Mark says she is twelve (5:42).
- Used elsewhere in the period
Used in classical and Hellenistic Greek as a term of endearment. In the New Testament only here and Mark 7:25 (the Syrophoenician woman's daughter, also begged for by a parent).
- What it does in this verse
At twelve, a Jewish girl was close to the age of betrothal and to legal adulthood. To her father she is still “my little girl.” Mark ties her twelve years to the bleeding woman's twelve years of illness (5:25). Jesus will call that woman “daughter” (5:34), and that title links the two stories.
ἐπιτίθημι τὰς χεῖρας epitithēmi tas cheiras G2007
- Range of meaning
“To lay hands upon”: in the Hebrew Bible, a gesture for blessing (Gen 48:14), identification with a sacrifice (Lev 1:4), and commissioning (Num 27:18–23; Deut 34:9). Healing by laying on hands is not described in the Old Testament itself. Naaman only expects the prophet to “wave his hand” over the spot (2 Kgs 5:11).
- Against the English
English renderings (“lay/place/put your hands on her”) are accurate. Modern readers may hear a later church rite (ordination, confirmation, prayer ministry), but Jairus has in mind a direct healing touch.
- Used elsewhere in the period
The clearest Jewish parallel from about Jesus' time is the Genesis Apocryphon from Qumran (1QapGen 20:28–29). There Abram prays and “lays his hands on [Pharaoh's] head,” and the affliction leaves him. The gesture also appears in some Greco-Roman healing reports. In Mark, Jesus heals by laying on hands in 6:5; 7:32; 8:23, 25 (and compare 1:41; 16:18).
- What it does in this verse
Jairus has a specific idea of how healing works: Jesus must come and touch her. This sets up a contrast in the next story, where a woman is healed simply by touching Jesus' clothes, without him intending it. In the end Jesus takes the girl by the hand (5:41). He does what Jairus asked, but after death, not before.
παρακαλέω parakaleō G3870
- Range of meaning
Literally “to call alongside”: to summon; to urge or exhort; to plead or implore; to comfort or console.
- Against the English
Here it means pleading, which all versions convey (“besought,” “begged,” “pleaded”). Readers who know the word from “Paraclete” or “comfort” should not import those senses here.
- Used elsewhere in the period
In Mark it regularly means desperate pleading to Jesus: the leper (1:40), the demons and the Gerasenes (5:10, 12, 17, 18), and those bringing the deaf man (7:32) and the blind man (8:22).
- What it does in this verse
With polla (“much”) and Jairus's falling at Jesus' feet in 5:22, it shows a man of local standing setting his dignity aside and begging again and again.
The world behind it
- Who Jairus is. An archisynagōgos (5:22), a synagogue leader, was a respected lay official in a Galilean town. He arranged the gatherings, chose readers for the Torah and Prophets, and often looked after the building. Ancient inscriptions show the title was an honour, sometimes held by benefactors. For such a man to fall at the feet of a wandering teacher in public, and beg “much,” was a real loss of face. Mark gives no sign here of the hostility between Jesus and synagogue authorities seen in 3:1–6. This leader comes as a desperate father.
- A twelve-year-old daughter. She is twelve (5:42). In Jewish custom of the period a girl around twelve was nearing the age of betrothal and legal majority. Dying at that age meant losing her future, her marriage and her children. Childhood death was common in the ancient world, and parents were not less affected by it. The diminutive “little daughter” shows that.
- Healing touch. Jairus asks for a specific gesture: laying on of hands. Healing by touch was known in Jewish tradition of the time (in the Qumran Genesis Apocryphon, Abram heals Pharaoh by laying hands on his head) and in the wider Greco-Roman world. Jesus' reputation for healing by touch had already spread around the lake (Mark 1:31, 41; 3:10).
- Mark's story-within-a-story. Mark interrupts this request with the account of the woman bleeding for twelve years (5:25–34) and only then goes back to Jairus's house (5:35–43). The two stories share the number twelve, the word “daughter,” touch, ritual impurity (a corpse and a flow of blood both made a person impure under Lev 15 and Num 19), and the verb sōzō. The two stories are meant to be read together.
How the translations handle it
“and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.””
- Gets right
- “Urgently” captures the adverb polla. “Please” renders the broken-off hina request naturally. Follows the critical text with two parallel results.
- Loses
- Loses the vivid present tense (“he begs”). “Healed” obscures the sōzō thread through the passage.
“And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: [I pray thee], come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.”
- Gets right
- “Besought him greatly” keeps the repeated, intense pleading. “At the point of death” is accurate. The bracketed “I pray thee” honestly shows that the plea has no main verb.
“and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.””
- Gets right
- “Begged him much” stays close to the Greek. “At the point of death” keeps the idiom.
- Loses
- “Made healthy” is the narrowest medical rendering, farthest from the “rescue/save” sense.
“and he was calling upon him much, saying — 'My little daughter is at the last extremity — that having come, thou mayest lay on her [thy] hands, so that she may be saved, and she shall live;'”
“…is dying… so that she will be healed and live…”
- Gets right
- Clear and natural, and keeps “little daughter.”
- Loses
- “Is dying” flattens the idiom. “Healed” again breaks the verbal link with the woman's “your faith has healed you” only if the reader doesn't notice that NIV uses the same English there.
“…implored him earnestly… at the point of death… be made well and…”
- Gets right
- “Implored him earnestly” captures parakaleō with polla. Its “made well” here matches its “made you well” in 5:34, which partly keeps the link.
- Loses
- “Made well” is still medical and hides the word that elsewhere is “saved.”
“…at the point of death… she will get well and live…”
- Gets right
- Accurate on the idiom “at the point of death.”
- Loses
- “Get well” is the most everyday rendering of sōzō and drops the sense of rescue.
“…(paraphrases as a dying daughter and a plea to come and heal…”
- Gets right
- Conveys the emotion and urgency in plain speech.
- Loses
- As a paraphrase it smooths over the broken grammar and the specific gesture-and-result wording of the Greek.
Text and manuscripts
- Tense of “begs.” The critical text (NA28/UBS5) reads present parakalei. Many Byzantine manuscripts (followed by the Textus Receptus) read imperfect parekalei, “he was begging,” reflected in KJV “besought” and YLT “was calling upon.” Both forms show continuing, repeated pleading.
- End of the verse. NA28 reads hina sōthē kai zēsē (“so that she may be saved and may live,” two parallel subjunctives). The Byzantine/TR tradition reads hopōs sōthē kai zēsetai, with a future indicative (“and she will live”), which gives KJV/YLT “and she shall live.” The critical reading has strong early support (e.g. Sinaiticus, Vaticanus). Scribes probably changed it to avoid two hina clauses in a row.
- Word order. Some witnesses have autē tas cheiras (“on her the hands”) instead of tas cheiras autē. The meaning is the same.
- Grammar of the plea. The first hina clause has no main verb. Most grammarians treat it as an independent request (“please come…”), a known Koine usage (compare Mark 5:12 variants; 10:51; 2 Cor 8:7). Others assume an unspoken “I beg you” from parakalei. Either way the sense is “please come.”
- Synoptic parallels. Matthew 9:18 has Jairus say “my daughter has just now died” (arti eteleutēsen). Matthew abbreviates the whole episode and leaves out the messengers of Mark 5:35. Luke 8:42 says she “was dying” (apethnēsken) and adds that she was his only daughter.
- Data note. The supplied data gives Strong's G3165 for mou; G3165 is properly the accusative me. The genitive mou is usually listed as G3450 (lemma ἐγώ, G1473). It is corrected in the word list above. The supplied transliterations “epithēas,” “autēa,” “sōthēa” reflect a coding convention for iota subscript. They are given here as epithēs, autē, sōthē.
- The critical text reads the present tense parakalei (“he begs”), while the Byzantine text behind the KJV reads the imperfect parekalei (“he was begging/besought”); the meaning barely changes.
- The critical text ends with two parallel subjunctives, “so that she may be saved and may live” (sōthē kai zēsē), while the Byzantine/Textus Receptus reads hopōs sōthē kai zēsetai, “so that she may be saved, and she will live”, which is why the KJV and YLT say “and she shall live.”
Where scholars differ
Was the girl still alive when Jairus first spoke to Jesus (Mark, Luke) or already dead (Matthew)?
-
Matthew compresses Mark's account. He leaves out the messengers who report the death (Mark 5:35) and puts the outcome into Jairus's first words, as he often shortens Mark's stories.
Matthew 9:18–26 is much shorter than Mark 5:21–43 throughout. Matthew regularly condenses Mark's miracle stories (compare Matt 8:28–34 with Mark 5:1–20). Mark's eschatōs echei and Luke's apethnēsken agree that she was still alive.
-
Some harmonising interpreters suggest Jairus feared she had died by the time he reached Jesus, so his words could be reported either way.
Jairus had left a dying child. Ancient writers paraphrased speech freely to give its substance. Matthew's arti (“just now”) could reflect a father's assumption.
Does sōzō here mean only physical healing, or does Mark intend a deeper ‘salvation’ sense as well?
-
Physical rescue only: Jairus asks for his daughter's recovery and survival, and the verb carries no more than that.
The parallel “and live,” the illness setting, and common Greek use of sōzō for recovery from sickness all fit.
-
Physical first, but Mark deliberately repeats the word (5:23, 28, 34) so the story points toward the fuller rescue Jesus brings, including over death.
Mark's sandwiching of the two stories, the repeated verb, the climax in a raising from death, and his use of sōzō for final salvation elsewhere (8:35; 10:26; 13:13).
Sources
- BDAG s.v. σῴζω, παρακαλέω, ἐσχάτως, θυγάτριον, ἔχω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σῴζω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 5:23
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Genesis Apocryphon (1QapGen ar) 20:28–29
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…