Mark 8:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
eita palin epethēken tas cheiras epi tous ophthalmous autou, kai dieblepsen kai apekatestē kai eneblepen tēlaugōs hapanta.
Then again he-laid the hands upon the eyes of-him, and he-saw-through and he-was-restored and he-was-seeing far-shiningly all-things.
What it meant
Then Jesus laid his hands on the man's eyes a second time. And the man's sight broke through: he stared hard and the haze cleared. He was made sound again, as eyes ought to be, and from that moment he kept on seeing everything sharp and bright, even things far away.
Mark piles up words for seeing. The first ("saw through") is a sudden breakthrough. The second ("was restored") is the cure completed. The third ("was seeing," in a tense for ongoing action) is a state that lasts. The final adverb pictures distant things shining clear, the exact reversal of the blurry "people like trees walking" a moment earlier (v. 24). The man who could not tell people from trees now sees all things, near and far, with nothing left blurred.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, probably Christians in the generation after Jesus (often placed around 65–75 AD), this verse finished a story they would have heard as both a real healing and a pointed lesson.
- A complete cure. The heavy language of seeing ("saw through," "was restored," "kept seeing," "far-shining," "all things") leaves no doubt that the healing was total and lasting. The second touch is not presented as Jesus failing. It brings the story to a decisive finish: what Jesus began, he completed.
- Jesus doing what the prophets said God would do. Opening blind eyes was a hoped-for mark of God's coming salvation (Isa 35:5). In a world where an emperor's supporters advertised a spittle-healing as proof of his destiny, Mark presents a Galilean teacher who actually restores sight, and then tells the man to go home quietly rather than publicise it (v. 26).
- A mirror for the disciples, and for the readers. Coming right after "Do you not yet understand?" (8:21) and right before Peter's half-sighted confession (8:29–33), the story invited hearers to see themselves in the man. Like him, the disciples see something, but blurrily. The hope held out is that Jesus will touch their eyes again until they see everything clearly, including the hard truth of a suffering Messiah. This verse does not say so directly; the meaning comes from where Mark places the story.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἶτα
eita · G1534
then, next
Marks the next step in a sequence. Together with "again" it shows this is the second stage of one healing, following the partial sight of v. 24.
-
πάλιν
palin · G3825
again
Jesus repeats the laying on of hands (see v. 23). Mark openly reports a second touch, something no other Gospel healing story does.
-
ἐπέθηκεν
epethēken · G2007
-
τὰς
tas · G3588
the
"The (hands)." Greek uses the article where English would say "his hands."
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hand
Plural: both hands, placed this time directly on the eyes. The physical contact is the means of the healing in this story.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on
"Upon." It repeats the epi- prefix of the verb "laid upon" and stresses direct contact with the eyes.
-
τοὺς
tous · G3588
the
"The (eyes)."
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
-
αὐτοῦ
autou · G846
his, of him
"His," meaning the blind man's. In Greek the subject then shifts quietly: Jesus does the first verb, and the man is the subject of the three verbs that follow.
-
καὶ
kai · G2532
and
The first of three "and"s that link the stages of the cure in quick succession, in Mark's typical storytelling style.
-
διέβλεψεν
dieblepsen · G1227
to look intently; to see clearly, see through
Literally "saw through." Either the man fixed his gaze and stared hard, or his sight suddenly broke through into focus. The aorist tense presents it as a single moment.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the second stage.
-
ἀπεκατέστη
apekatestē · G600
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the final, lasting result.
-
ἐνέβλεπεν
eneblepen · G1689
to look at, look into, see
"He was seeing" or "he kept looking at." Unlike the one-time verbs before it, this tense describes something ongoing: the restored sight is now a lasting condition, and he goes on taking things in.
-
τηλαυγῶς
tēlaugōs · G5081
clearly, distinctly (even at a distance)
Built from "far" and "radiance": seeing things shining clear even far away. This is the only use in the New Testament. It is the exact opposite of the blurry "trees walking" in v. 24.
-
ἅπαντα
hapanta · G537
all, everything
"All things," a stronger form of "all." Nothing is left blurred. The Byzantine text reads the masculine "all people," hence the KJV's "every man."
Key words, in depth
διαβλέπω diablepō G1227
- Range of meaning
Made from dia- ("through") and blepō ("see, look"). In ordinary Greek it can mean (1) to look hard or stare, opening the eyes wide and fixing them on something, and (2) to see clearly or penetratingly, seeing through to the object. BDAG (the standard New Testament Greek lexicon) gives both senses and places Mark 8:25 under the first, "look intently," and Matthew 7:5 / Luke 6:42 under the second.
- Against the English
BSB and ESV render it as "opened his eyes," which is a guess at the physical action, not the meaning of the word. NASB and WEB have "looked intently" (sense 1). Some paraphrases fold it into "his sight was restored." KJV and YLT do not translate it at all, because their Greek text had a different word here ("made him look up").
- Used elsewhere in the period
In the Gospels it appears elsewhere only in the saying about the speck and the log: "then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye" (Matt 7:5; Luke 6:42). There it means seeing with unobstructed vision. Classical writers (e.g. Plato) use it for looking steadily or opening the eyes wide.
- What it does in this verse
The word fits the scene either way. The man, who a moment ago saw only blurs, now looks hard and his vision breaks through into focus. Mark lines up three verbs of seeing: a sudden breakthrough ("saw through"), a completed restoration, and an ongoing state ("kept seeing"). The "through" in the verb pictures the haze of v. 24 being cleared away.
ἀποκαθίστημι apokathistēmi G600
- Range of meaning
To bring back to an earlier or proper condition: to restore, re-establish, or give back. Used for restoring health, returning property or hostages, re-establishing a ruler or a people. The form here (apekatestē, a second aorist with an unusual double augment) is intransitive: "he was restored, he became sound again."
- Against the English
"Restored" (BSB, KJV, WEB, ESV, NASB, NIV) is accurate. One nuance: English "restored" can suggest the man must once have had sight. The Greek word also means simply "made sound, returned to the normal healthy state," so it does not settle whether he was born blind. His ability to recognise trees in v. 24 may hint that he once saw.
- Used elsewhere in the period
Mark uses it for the healed hand in 3:5 ("his hand was restored"). In Mark 9:12 Jesus says "Elijah does come first and restores all things," echoing Malachi 4:6 (3:23 in the Greek Old Testament, the Septuagint), where the same verb describes Elijah's work. In Acts 1:6 the disciples ask whether Jesus will now "restore the kingdom to Israel." Greek medical writers use it for returning a body or limb to its healthy state.
- What it does in this verse
On the surface this is medical language: the man's eyes are put right. But Mark's readers would hear the same verb a chapter later for Elijah's end-time restoration (9:12). Israel's prophets had promised that when God came to restore his people, "the eyes of the blind shall be opened" (Isa 35:5). That gives the healing a wider meaning without the text spelling it out.
ἐμβλέπω emblepō G1689
- Range of meaning
To look at, look into, fix one's gaze on; also simply to see. Often it carries the sense of an attentive, focused look, as when Jesus "looked at" the rich man and loved him (10:21) or "looked at" the disciples (10:27).
- Against the English
Most versions give "saw" or "could see." NASB's "began to see" reads the imperfect tense as the start of something. "Was seeing" or "kept seeing" best captures the ongoing tense that Mark chose after two one-time verbs.
- Used elsewhere in the period
Common in the Gospels (Mark 10:21, 27; 14:67; John 1:36, 42). Here the imperfect form (eneblepen) is the reading of the earliest major manuscripts. Later manuscripts changed it to the aorist eneblepsen, "he saw," which presents the seeing as a single event.
- What it does in this verse
The imperfect tense turns the healing from a single moment into a lasting condition. After the breakthrough and the restoration, the man goes on seeing, gazing around at a world now clear. The cure is not momentary or partial. It holds.
τηλαυγῶς tēlaugōs G5081
- Range of meaning
An adverb from tēle ("far off") and augē ("brightness, radiance"). The related adjective tēlaugēs means "far-shining, conspicuous, radiant, visible from afar." The adverb means "clearly, distinctly," with a sense of seeing things sharply even at a distance.
- Against the English
Every major version has "clearly." That is correct but loses the image of brightness and distance. The point is not only that things are no longer blurred but that even far-off things now stand out sharp and bright.
- Used elsewhere in the period
It occurs only here in the New Testament. The adjective appears in the Septuagint, most memorably in Psalm 18:9 LXX (19:8 in English Bibles): "the commandment of the Lord is radiant (tēlaugēs), enlightening the eyes." Leviticus 13 LXX uses it for a bright, shiny spot on the skin. A few early manuscripts of Mark read the similar-sounding dēlaugōs, "plainly, brightly," with much the same meaning.
- What it does in this verse
The adverb is the direct reversal of v. 24. Before, people up close looked like trees walking. Now even distant things stand out bright and distinct. Mark stresses that the second touch did not just improve the man's sight a little. It made it complete.
The world behind it
A two-stage healing. This is the only healing in the Gospels that Jesus completes in two steps. It happens at Bethsaida, a fishing town on the north shore of the Sea of Galilee (8:22). Jesus leads the man out of the village, spits on his eyes, lays hands on him, and asks, "Do you see anything?" (v. 23). The answer, "people, but like trees walking," shows sight that has begun but is not yet complete. Matthew and Luke, who reuse most of Mark, leave this story out (as they also leave out the similar healing of a deaf man in 7:31–37, which likewise uses spittle and touch). Many scholars think they found a healing that seemed to need two attempts awkward.
Spittle and healing in the ancient world. Saliva was a recognised remedy for eye trouble. The Roman writer Pliny the Elder discusses its healing uses (Natural History 28.7). Tacitus (Histories 4.81) and Suetonius (Vespasian 7) report that the emperor Vespasian, around 69–70 AD in Alexandria, was asked to heal a blind man by spitting on his eyes, a story used as propaganda for his right to rule. At the healing sanctuary of Asclepius at Epidaurus, inscribed records of cures (4th century BC) include blind people restored. One is often cited by commentators because the healed man is said to have first seen the trees of the sanctuary. Mark's first readers would have recognised the gestures as healing gestures. What stood out was who was doing them.
Where Mark places the story. The healing sits at a hinge in the Gospel:
- Just before it, Jesus rebukes the disciples: "Having eyes, do you not see? ... Do you not yet understand?" (8:18, 21). This echoes the prophets' complaint about a people with eyes that do not see (Jer 5:21; Ezek 12:2; compare Isa 6:9–10).
- Just after it, Peter declares "You are the Christ" (8:29). He sees truly, but only partly: he immediately rejects Jesus' talk of suffering and is rebuked (8:31–33). He sees, but people still look like "trees walking."
- The long journey section that follows ends with the healing of another blind man, Bartimaeus, who sees at once and "followed him on the way" (10:46–52).
Many readers, ancient and modern, have taken the two-stage cure as a picture of the disciples' gradual coming to sight. That reading rests on Mark's arrangement of the stories, not on any explicit statement in this verse (see Debates).
Prophetic hope. Israel's prophets promised that when God came to rescue his people, "the eyes of the blind shall be opened" (Isa 35:5; also 29:18; 42:7). Opening blind eyes was understood as a sign of God's own saving activity. The verb "restored" in this verse is the same one Mark uses for Elijah's end-time work of "restoring all things" (9:12).
How the translations handle it
“Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.”
- Gets right
- Smooth and natural; correctly follows the critical Greek text ("everything," not "every man").
- Loses
- "When he opened them" is not what dieblepsen says. The word means "looked intently" or "saw through," not "opened his eyes." "Could see" also loses the ongoing sense of "kept seeing."
“After that he put [his] hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.”
- Gets right
- "He was restored" correctly renders the intransitive verb.
- Loses
- Follows the later Textus Receptus: "made him look up" comes from a different Greek reading (epoiēsen auton anablepsai), and "every man" from the masculine hapantas. The earliest manuscripts have "he looked intently" and "all things."
“Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.”
- Gets right
- "Looked intently" accurately renders dieblepsen, and the three linked verbs keep Mark's step-by-step rhythm.
- Loses
- "Everyone" follows the Byzantine reading (hapantas) rather than the earlier "all things."
“Afterwards again he put [his] hands on his eyes, and made him look up, and he was restored, and discerned all things clearly,”
- Gets right
- "Discerned" captures the focused quality of the seeing; "all things" matches the neuter.
- Loses
- "Made him look up" comes from the Textus Receptus reading, not the earliest manuscripts.
“…he opened his eyes…”
- Gets right
- Follows the critical text for "everything" and keeps the three-step sequence.
- Loses
- Like BSB, it turns "looked intently / saw through" into "opened his eyes," an interpretation rather than a translation.
“…looked intently ... began to see…”
- Gets right
- "Looked intently" is the closest standard rendering of dieblepsen, and "began to see" at least signals that the final verb is not a simple one-time "saw."
- Loses
- "Began to see" reads the ongoing tense as the start of seeing. "Kept seeing" or "was seeing" fits better after he has already been restored.
“…his eyes were opened…”
- Gets right
- Clear, idiomatic, and captures the completeness of the cure.
- Loses
- Turns an active verb with the man as subject ("he looked intently / saw through") into a passive picture ("his eyes were opened"), losing his own straining gaze.
“…Describes the man's eyes as opened and his sight as completely restored…”
- Gets right
- Brings out how total the cure was, which the Greek stresses.
- Loses
- Paraphrase. It merges the distinct verbs of seeing and drops the "far-shining" image of the adverb.
Text and manuscripts
The middle verb: "looked intently" vs. "made him look up." The modern critical text (NA28/UBS5), supported by the earliest major manuscripts (including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus), reads καὶ διέβλεψεν, "and he looked intently / saw through." The Byzantine tradition and the Textus Receptus read καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι, "and he made him look up (or: see again)." The supplied data marks only ἐποίησεν αὐτόν as found in the KJV-base edition. Note that the Textus Receptus also has ἀναβλέψαι in place of διέβλεψεν, which is why the KJV and YLT have no equivalent for "looked intently." The later reading looks like scribes smoothing the text: it makes Jesus the active agent and repeats the verb ἀναβλέψας from v. 24.
"All things" vs. "all people." The critical text reads ἅπαντα (neuter, "all things"). The Byzantine text reads ἅπαντας (masculine, "all people"), the source of the KJV's "every man" and the WEB's "everyone." The masculine may have come in under the influence of "people" (τοὺς ἀνθρώπους) in v. 24.
Other minor variants. Some manuscripts read ἀποκατεστάθη (the more regular passive) for ἀπεκατέστη. Both mean "he was restored." The supplied gloss "he restored" should be read as intransitive, "he was restored." Some read the aorist ἐνέβλεψεν ("he saw") for the imperfect ἐνέβλεπεν ("he was seeing"). A few early witnesses read δηλαυγῶς ("plainly, brightly") instead of τηλαυγῶς. The meaning is nearly the same, and the critical text keeps τηλαυγῶς.
Ancient versions. The Latin Vulgate renders the end of the verse et restitutus est ita ut clare videret omnia, "and he was restored, so that he saw all things clearly." It agrees with the reading "all things."
Parallels. There is no parallel in Matthew or Luke. John 9 (the man born blind, healed with spittle and mud) is a separate story, though it uses a similar method.
- Where the main text reads διέβλεψεν ("he looked intently / saw through"), the Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι ("he made him look up / see again"). This is the source of the KJV's and YLT's "made him look up."
- Where the main text reads ἅπαντα ("all things"), the Textus Receptus reads ἅπαντας ("all people"). This is the source of the KJV's "saw every man clearly" and the WEB's "everyone."
- Smaller differences: the passive form ἀποκατεστάθη for ἀπεκατέστη (same meaning, "he was restored"); the one-time aorist ἐνέβλεψεν ("he saw") for the ongoing imperfect ἐνέβλεπεν ("he kept seeing"); and in a few early manuscripts δηλαυγῶς ("plainly") for τηλαυγῶς ("shining clear even at a distance").
Where scholars differ
Why does Mark tell a healing that happens in two stages?
-
It is a deliberate picture of the disciples' partial understanding. They see Jesus somewhat, but blurrily, and need a 'second touch'.
The story comes straight after "Having eyes, do you not see?" (8:18) and straight before Peter's confession, which is correct about Jesus as Messiah but wrong about suffering (8:29–33). The section closes with another blind man, Bartimaeus, who sees and follows 'on the way' (10:52). Many commentators (e.g. Marcus, France, Collins) see this as intentional framing.
-
It preserves a vivid, early report of a healing that was gradual or difficult, kept because it happened that way and not created for symbolic purposes.
The concrete details (spittle, Jesus asking "Do you see anything?", the odd 'trees walking') read like an eyewitness account. Matthew and Luke's omission of the story suggests they found it awkward, which argues it was not invented. Ancient healing reports (e.g. the Epidaurus inscriptions) also describe sight returning in stages.
-
Both: Mark tells a remembered healing but places it where it serves as an acted parable.
The two readings do not exclude each other. Mark often arranges real events to comment on one another, as when he wraps the cursing of the fig tree around the temple scene in chapter 11.
What exactly does διέβλεψεν describe?
-
The man's own action: he fixed his eyes and stared intently.
BDAG places Mark 8:25 under 'look intently, open the eyes wide'. NASB and WEB follow this.
-
The result: his vision 'broke through' and he saw clearly.
The same verb in Matt 7:5 / Luke 6:42 means 'see clearly'. The prefix dia- ('through') suggests vision passing through to its object, completing the partial sight of v. 24.
Had the man once been able to see?
-
Yes: he had lost his sight and it was given back.
In v. 24 he knows what trees and walking people look like. 'Restored' (apokathistēmi) basically means returning something to a former condition, and v. 24's verb anablepō can mean 'regain sight'.
-
The text does not say.
Apokathistēmi is also used generally for making a body part sound (3:5), and anablepō also means simply 'look up'. Mark gives no history of the man's blindness.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical apparatus at Mark 8:25)
- BDAG s.v. διαβλέπω
- BDAG s.v. ἀποκαθίστημι
- BDAG s.v. ἐμβλέπω
- BDAG s.v. τηλαυγῶς / τηλαυγής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τηλαυγῶς
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, at Mark 8:25–26
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Septuagint: Psalm 18:9 LXX; Malachi 3:22–23 LXX; Leviticus 13 LXX; Isaiah 35:5
- Tacitus, Histories 4.81; Suetonius, Vespasian 7
- Pliny the Elder, Natural History 28.7
- Epidaurus healing inscriptions (IG IV² 1, 121–122)
- Vulgate, Mark 8:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…