Acts 1:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
Hoi men oun synelthontes ērōtōn auton legontes: kyrie, ei en tō chronō toutō apokathistaneis tēn basileian tō Israēl?
They, then, having-come-together, were-asking him, saying: "Lord, [is it that] in the time this you-are-restoring the kingship to-the Israel?"
What it meant
So then, once they had gathered around him, they kept pressing him with the question: "Lord, is this the moment? Is it now, with the Spirit you have just promised, that you are giving the kingdom back to Israel?"
The question is concrete. "Restore" is the word the Greek Old Testament uses for God bringing his scattered people home and putting things back as they were before exile and foreign rule. It is also the word for the work Malachi and Sirach expected of the returning Elijah. "Kingdom" here means sovereign rule: God reigning over his people through his anointed king from David's line, rather than Rome ruling them. "Israel" is the covenant people, the twelve tribes, represented by these twelve (soon to be twelve again) men. They have just spent forty days hearing the risen Jesus speak "about the kingdom of God" and have been told the Spirit will come "in a few days". The prophets had tied the outpouring of the Spirit to Israel's restoration, so their conclusion was natural: if the Spirit is coming now, surely the kingdom is coming now. The Greek pairs this verse with the next ("on the one hand they asked… but he said"), and Jesus' reply addresses the "time" they asked about, not whether such a restoration would happen.
Where the English drifted
-
kingdom
basileia
- What we hear
- Either a territory with borders, or (in church usage) heaven or God's spiritual rule in a believer's heart.
- What they heard
- Royal rule and sovereignty: God's reign exercised over his people, here specifically Israel's return to self-rule under God's anointed king.
Where the later meaning came from: The shift in ordinary English toward 'realm', plus a long devotional habit of spiritualising 'kingdom' as heaven or inner experience.
-
Israel
Israēl
- What we hear
- The modern nation-state founded in 1948.
- What they heard
- The covenant people descended from Jacob, the twelve tribes, both in the land and scattered abroad, whose restoration the prophets promised.
Where the later meaning came from: Twentieth-century political history and some prophecy teaching that reads this verse as being about the modern state.
Where popular teaching often drifts
Jesus doesn't call this a wrong question
- What's often taught
- Even after the resurrection the disciples still did not get it. They wanted an earthly, political kingdom for Israel, and Jesus corrected them by pointing them to a spiritual kingdom instead.
- What the text supports
Jesus' reply (v. 7) is about timing only: 'It is not for you to know times or seasons', picking up their own word 'time' (χρόνος). He does not say no restoration is coming. The verb 'restore' (ἀποκαθίστημι) is the prophets' word for God bringing his people home, and Luke uses its noun again for a real future 'restoration of all things' at Jesus' return (Acts 3:21). Luke–Acts affirms Israel's hope from beginning to end (Luke 1:32–33; 22:29–30; Acts 26:6–7; 28:20).
The common reading is right about one thing: v. 8 does move their attention from a date to a Spirit-empowered mission reaching the nations, and Luke shows the restoration taking a shape they did not expect. Whether the disciples' picture needed correcting is debated. What the verse itself does not support is the claim that Jesus rejected their hope as a mistake.
- Where the English feeds it
- 'Kingdom' sounds to modern ears like either a political realm or a purely 'spiritual' heaven. That sets up a false choice. In the Greek, basileia means God's royal rule over his actual people, which is both concrete and God-given.
Ἰσραήλ israēl χρόνος chronos ἀποκαθίστημι apokathistēmi βασιλεία basileia
What the first hearers heard
For Luke's readers (Theophilus and communities of Jewish and Gentile believers in the later first century) the question did several things.
- It kept Israel's hope at the centre. Luke opens Acts with the apostles asking the question every faithful Jew was asking. He does not mock it. He uses the verb again in Peter's sermon, which speaks of "the times of restoration of all things" still to come when Jesus returns (Acts 3:21). Paul is pictured at the end saying he is in chains "for the sake of the hope of Israel" (28:20). The restoration of Israel is a thread through the whole book, not an error to be left behind.
- It moved the attention from timing to mission. Jesus' answer (vv. 7–8) declines to give a date. The Father has set the times by his own authority. He gives them a task instead: power from the Spirit, and witness "in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the end of the earth". Judea and Samaria were the territories of the old divided kingdom of Judah and Israel, so even the mission map echoes the restoration of the tribes.
- It set up what follows. Next Luke shows the Twelve made complete again (1:15–26) and the Spirit poured out on Jews gathered from every nation (ch. 2), as Joel had promised. For first readers this showed that God's restoration of his people had begun in the community gathered around the risen Messiah, while its final form still waited for "the times" the Father has fixed.
- For readers living after the destruction of Jerusalem in AD 70 (if Acts is dated after it), the passage also explained why the hoped-for restoration had not come on a human timetable without giving it up.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Οἱ
Hoi · G3588
-
μὲν
men · G3303
on the one hand; indeed
Sets up a contrast that comes in v. 7 ('but he said…', εἶπεν δέ). Their question is one side and Jesus' answer is the other. English usually leaves it untranslated.
-
οὖν
oun · G3767
therefore; so then
A favourite opening of Luke's: 'So then…'. It also suggests the question grows out of what has just happened, namely Jesus' promise of the Spirit 'in a few days' (v. 5).
-
συνελθόντες
synelthontes · G4905
-
ἠρώτων
ērōtōn · G2065
to ask, request
The imperfect tense means 'they were asking' or 'kept asking'. It pictures a pressing, repeated question, not a single passing remark.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The risen Jesus, who has spent forty days teaching them 'about the kingdom of God' (v. 3).
-
λέγοντες·
legontes · G3004
saying
A standard marker that introduces direct speech. KJV keeps it ('saying'); most modern versions drop it.
-
κύριε,
kyrie · G2962
lord, master, sir
The polite form of address can mean simply 'sir' or 'master'. Spoken to the risen Jesus, and in a book that will proclaim him 'Lord and Messiah' (2:36), it carries the weight of addressing the one with royal authority. That is why they ask him about the kingdom.
-
εἰ
ei · G1487
if; whether
Here it does not mean 'if'. In Greek shaped by the Septuagint (the Greek Old Testament), εἰ can introduce a direct question (cf. Luke 13:23; 22:49). It works like a spoken question mark, roughly 'Is it that…?', and is rightly left untranslated.
-
ἐν
en · G1722
in, at
'At' or 'in' a point in time.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with 'time': 'the time', meaning this particular time.
-
χρόνῳ
chronō · G5550
time, period
A stretch or point of time. Jesus' reply picks up the word in the plural, 'times (chronous) or seasons (kairous)' (v. 7). His answer echoes their wording directly.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this
'This' time: now, in connection with the Spirit you just promised 'not many days from now'. The emphasis is on timing.
-
ἀποκαθιστάνεις
apokathistaneis · G0600
to restore, give back, reinstate
'Are you restoring?' The present tense here either looks ahead ('are you about to restore?') or asks whether the process is under way now. The verb is the Greek Old Testament's word for God returning his people to their land and former state.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' kingdom, the one Israel once had and the prophets promised would return.
-
βασιλείαν
basileian · G0932
kingship, reign, royal rule; kingdom
Mainly sovereignty, the right and exercise of royal rule, rather than a patch of territory. They are asking whether self-rule under God's anointed king will be given back to Israel.
-
τῷ
tō · G3588
the; to the
The dative article marks Israel as the one who receives: the kingdom is restored 'to' Israel.
-
Ἰσραήλ;
Israēl · G2474
Israel
The covenant people descended from Jacob, the twelve tribes. In the first century most of them lived under Roman rule or scattered abroad. The word refers to the people of God as a whole, not to a modern state.
Key words, in depth
ἀποκαθίστημι apokathistēmi G0600
- Range of meaning
To put something back in its original condition or position: to restore, reinstate, give back. It is used of healing a withered hand (Mark 3:5; Luke 6:10), of giving back a person or thing that was taken away (Heb 13:19), and of returning an exile or official to their former place. In Jewish Greek it became a word for God's end-time restoration of his people.
- Against the English
'Restore' is accurate. KJV's 'restore again' over-translates, though it does catch the sense of 'back' carried by the prefix apo-. 'Will you restore' (BSB) treats the present tense as future. 'Are you now restoring' (WEB) and NASB's 'are restoring' keep the present and the possibility that it is already happening.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it describes God bringing Israel back to its land: 'I will restore them to their land' (Jer 16:15; cf. Jer 23:8; Hos 11:11; Ezek 16:55). Most importantly, in Mal 3:23 (4:6 in English Bibles) Elijah 'will restore (apokatastēsei) the heart of a father to his son'. Sirach 48:10 develops this: Elijah comes 'to restore the tribes of Jacob'. Jesus uses the verb of Elijah in Mark 9:12 / Matt 17:11 ('Elijah comes first and restores all things'), and Peter uses the related noun in Acts 3:21: 'until the times of restoration (apokatastaseōs) of all things that God spoke through his holy prophets'.
- What it does in this verse
The verb places the disciples' question inside a specific prophetic hope: God bringing the scattered tribes home and giving his people back their former standing. They are not asking for something new. They are asking whether the long-promised reversal of exile and foreign rule is now arriving. Luke's echo of the word in Acts 3:21 shows that he treats this hope as genuine and still pending, linked to Jesus' return.
βασιλεία basileia G0932
- Range of meaning
First, 'kingship': the authority and active exercise of royal rule. From that, the realm or people ruled. In Jewish usage 'the kingdom of God' means God's reign actually taking effect, often expected through his anointed king from David's line.
- Against the English
'Kingdom' in modern English suggests a territory with borders. YLT's 'reign' is closer to the main sense. NLT expands it to 'free Israel and restore our kingdom', which brings out the political implication but adds 'free', which is not in the Greek.
- How it drifted
In English 'kingdom' has shifted toward 'realm' (a place). In church usage it has also become a synonym for heaven, or for an inner spiritual rule in the heart. Neither is what 'restore the kingdom to Israel' would have meant to a first-century Jew.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses basileia for David's royal rule (e.g. 1 Sam/1 Kgdms 15:28; 2 Sam/2 Kgdms 7:12–16, where God promises David's line an eternal kingdom). In Daniel 7:14, 18, 27 the kingdom is given to 'one like a son of man' and to 'the holy ones of the Most High'. Psalms of Solomon 17 (first century BC) pleads for the Son of David to rule Israel, purge Jerusalem of the nations, and gather the tribes. In Luke, Gabriel promises Jesus 'the throne of his father David… and of his kingdom there will be no end' (Luke 1:32–33). Jesus himself 'confers a kingdom' on the Twelve, who will sit on thrones 'judging the twelve tribes of Israel' (Luke 22:29–30).
- What it does in this verse
The question is about sovereignty. When will Israel again be ruled by God through his Messiah rather than by Rome? The forty days of teaching 'about the kingdom of God' (v. 3) make it a natural question. Jesus' answer does not change the subject. It moves to timing (v. 7) and then to the disciples' role: power, witness, and expansion to the ends of the earth (v. 8).
Ἰσραήλ Israēl G2474
- Range of meaning
The name given to Jacob, and from him the people descended from him: the twelve tribes bound to the God of Israel by covenant. In the first century it covered Jews in Judea and Galilee and the wider dispersion (Jews living outside the land), along with the hope that the 'lost' tribes would one day be gathered.
- Against the English
All major versions say 'Israel'. NLT adds 'our kingdom', which brings out that the apostles count themselves part of this Israel.
- How it drifted
Since 1948 many English readers hear 'Israel' first as the modern nation-state. Luke means the covenant people as a whole. Their restoration was concrete (people, land, Jerusalem, a Davidic king), but it was framed as God's act for his tribes, not as a matter of modern geopolitics.
- Used elsewhere in the period
In Luke–Acts: 'the consolation of Israel' (Luke 2:25), 'the redemption of Jerusalem' (Luke 2:38), 'we had hoped he was the one to redeem Israel' (Luke 24:21), 'the hope of Israel' (Acts 28:20), and 'our twelve tribes' who hope to attain the promise (Acts 26:7). In Jewish prayer the Amidah (Eighteen Benedictions, in forms going back to around the first century) asks God to gather the exiles, restore Israel's judges, and rebuild Jerusalem and David's throne.
- What it does in this verse
The apostles, Jesus' chosen Twelve who symbolise the twelve tribes, ask about the destiny of the whole people. Right after this Luke shows the Twelve being made complete again (Matthias, 1:15–26) and Jews 'from every nation under heaven' gathered in Jerusalem (2:5). Many scholars read this as Luke showing a restoration of Israel beginning, though not on the timetable the disciples assumed.
χρόνος chronos G5550
- Range of meaning
Time as duration or as a particular point or period: 'a while', 'a time', 'at this time'.
- Against the English
'At this time' (KJV, BSB) is accurate. WEB's 'now' is accurate but loses the link to v. 7's 'times' (chronous).
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and in ordinary Greek. Paired with kairos ('season, fitting moment') in Dan 2:21 (Theodotion) and Wis 8:8, and in 1 Thess 5:1 ('concerning the times and the seasons'). That stock pairing for end-time timetables is what Jesus uses in v. 7.
- What it does in this verse
The weight of the question falls on 'this time'. Jesus' answer, 'it is not for you to know times or seasons', repeats their own word back to them. He answers the timing question and does not dispute that a restoration is coming.
ἐρωτάω erōtaō G2065
- Range of meaning
To ask a question, or to make a request.
- Against the English
Most versions have 'asked'. YLT's 'were questioning' keeps the imperfect tense, which suggests ongoing or repeated asking.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Gospels and Acts for questions put to Jesus and others.
- What it does in this verse
The ongoing tense suggests the question was pressing and persistent. It was the question on their minds once the Spirit had been promised.
The world behind it
Under Rome. Judea had been ruled directly by Roman prefects since AD 6, with a Roman-backed high priesthood. Galilee was ruled by a client king, Herod Antipas. Jewish self-rule had last existed under the Hasmonean kings (about 140–63 BC), and Israel had had no Davidic king since the Babylonian exile. "Restoring the kingdom to Israel" meant ending that situation.
The hope they shared. Many Jews of the period prayed for exactly this. Psalms of Solomon 17 asks God to raise up the Son of David to drive the nations out of Jerusalem and gather "a holy people" by tribes. The Amidah, the central daily prayer, asks God to gather the exiles, restore Israel's judges "as at the first", and rebuild Jerusalem and the throne of David. Sirach 48:10 expects Elijah "to restore the tribes of Jacob". Luke's own Gospel opens with this hope (Luke 1:32–33, 68–75; 2:25, 38). After the crucifixion the Emmaus disciples voice it with disappointment: "we had hoped he was the one to redeem Israel" (Luke 24:21).
Why the Spirit prompted the question. In the prophets, the outpouring of God's Spirit belongs to the restoration of Israel: "I will put my Spirit within you… and you shall live in your own land" (Ezek 36:27–28; 37:14). Compare Isa 32:15; 44:3; Joel 2:28–32. Jesus has just promised the Spirit "not many days from now" (Acts 1:5), so asking whether the restoration was now beginning followed directly from the Scriptures they knew.
Where this happens. The scene is on the Mount of Olives (v. 12). Zechariah 14:4 placed the Lord's coming to rescue Jerusalem there, which would have made the setting feel charged with expectation.
How the translations handle it
“So when they came together, they asked Him, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?””
- Gets right
- Clear and natural. Reads the present tense as looking ahead, which is a legitimate reading.
- Loses
- Loses the possible sense of 'are you already doing it?', and the imperfect 'kept asking' becomes a simple 'asked'.
“When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?”
- Gets right
- Keeps 'saying' and the emphasis on 'this time'. 'Restore again' brings out the idea of putting something back.
- Loses
- 'Restore again' is redundant. It turns the present tense into a future, and 'asked of him' loses the sense of repeated asking.
“Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?””
- Gets right
- Keeps the present tense and the possibility that the restoration might already be starting with the promised Spirit.
- Loses
- 'Now' is accurate but breaks the verbal link with 'times' (chronous) in Jesus' reply.
“They, therefore, indeed, having come together, were questioning him, saying, 'Lord, dost thou at this time restore the reign to Israel?'”
- Gets right
- 'Reign' best captures basileia as royal rule rather than territory, and 'were questioning' keeps the imperfect tense.
- Loses
- Archaic English. 'Dost thou… restore' can sound like a general habit rather than a question about the present moment.
“…are you at this time going to restore…”
- Gets right
- Natural English that brings out the question about timing.
- Loses
- 'Going to' commits to a future reading and drops the present-progressive possibility.
“…will you at this time restore…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek word order.
- Loses
- Same as BSB: future reading, with the persistent asking flattened.
“…is it at this time You are restoring…”
- Gets right
- Most literal handling of the present tense, and it reflects the question-introducing εἰ as 'is it…?'.
- Loses
- Slightly stiff English.
“…free Israel and restore our kingdom…”
- Gets right
- Brings out the political, anti-imperial weight a first-century hearer would have felt, and the disciples' sense of belonging to Israel ('our').
- Loses
- Adds 'free' and 'our', neither of which is in the Greek, and turns 'restore the kingdom to Israel' into two actions.
Text and manuscripts
- ἠρώτων vs. ἐπηρώτων. The earliest major manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) read ἠρώτων, 'they were asking'. The later Byzantine majority, followed by the Textus Receptus and so the KJV, reads ἐπηρώτων, 'they were questioning'. The meaning is essentially the same.
- The form ἀποκαθιστάνεις. The verb appears in a later Greek form (ἀποκαθιστάνω, a by-form of ἀποκαθίστημι). Some manuscripts have the classical form. This does not affect the meaning.
- Tense. The present tense can be read as 'are you restoring (now)?' or as looking ahead to the near future, 'are you about to restore?'. Translations split on this, and both are grammatically possible.
- Latin Vulgate. It renders the verb with restituo ('restore, reinstate'), which passed into the language of Western theology. It treats the question as concerning the future.
- Septuagint links. Luke's wording echoes the restoration language of the Greek Old Testament (Mal 3:23; Jer 16:15; 23:8; Hos 11:11; Sir 48:10). The same word family returns in Acts 3:21 (ἀποκατάστασις).
- The Byzantine tradition (behind the KJV) reads ἐπηρώτων ('they were questioning') where the earliest manuscripts read ἠρώτων ('they were asking'). The two verbs mean almost the same thing, so the meaning does not change.
Where scholars differ
Was the disciples' question a misunderstanding, or a legitimate hope that Jesus redirected?
-
A misunderstanding: they were still thinking of a political, nationalistic kingdom and had to be corrected.
A long line of interpreters, Calvin among them (he famously said the question had nearly as many errors as words), points to v. 8. There Jesus turns them to Spirit-empowered witness to all nations rather than political restoration. They also cite the Gospels' pattern of disciples misunderstanding Jesus (e.g. Luke 9:45; 18:34).
-
A legitimate question about timing: the hope itself was valid, and Jesus corrected only their wish to know when.
Jesus' reply in v. 7 is about 'times or seasons' only and does not deny the premise. Luke affirms Israel's restoration at the start (Luke 1:32–33, 68–75), confers thrones over the twelve tribes on the Twelve (Luke 22:29–30), and keeps 'restoration' as a future hope linked to Jesus' return (Acts 3:19–21).
-
A real hope that Luke reshapes: Israel's restoration begins through the Spirit and the reconstituted Twelve, and reaches out to the nations.
Scholars such as Jervell, and many after him, note that Acts at once restores the Twelve (1:15–26), gathers Jews from every nation at Pentecost (2:5–41), and presents the Gentile mission as the rebuilding of 'David's fallen tent' (15:16–17, quoting Amos 9:11–12). The hope is fulfilled in a way, and on a timetable, the disciples did not foresee.
Does the verse say anything about a future restoration of national Israel?
-
Yes: Jesus' answer leaves a future restoration of Israel in place, simply undated.
Jesus does not deny the premise (v. 7). Acts 3:21 places 'the restoration of all things' at Jesus' return, and Luke 21:24 speaks of Jerusalem trampled 'until the times of the Gentiles are fulfilled'.
-
The restoration is fulfilled in the Messiah's community of Jews and Gentiles, and no separate national restoration is in view.
v. 8 redefines the mission, Acts 15:16–17 applies Amos's 'rebuilding of David's tent' to the inclusion of the Gentiles, and the Spirit-gathered community is presented as the renewed Israel.
Sources
- BDAG s.v. ἀποκαθίστημι
- BDAG s.v. βασιλεία
- BDAG s.v. εἰ (introducing direct questions)
- LSJ s.v. ἀποκαθίστημι
- Septuagint: Mal 3:23; Jer 16:15; 23:8; Hos 11:11; Ezek 16:55; Sir 48:10; Dan 7:14–27
- Psalms of Solomon 17
- Amidah (Eighteen Benedictions), benedictions 10, 11, 14
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- J. Jervell, Luke and the People of God
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- John Calvin, Commentary on Acts 1:6
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…