Luke Chapter 13

Luke 13:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 13:23

Greek

Εἶπεν δέ τις αὐτῷ· κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·

Eipen de tis autō: kyrie, ei oligoi hoi sōzomenoi? ho de eipen pros autous:

Said then someone to him: 'Lord/Sir, [is it that] few [are] the-ones-being-saved?' And he said to them:

What it meant

As Jesus moves from town to town on his way to Jerusalem, a man in the crowd speaks up. He addresses Jesus respectfully, with a word that can mean anything from "Sir" to "Master" to "Lord". Then he asks a question people were really arguing about at the time: "Are the ones who will come through safely — the ones God rescues on the day he sets everything right — few?" The word "few" comes first and carries the stress. His interest is numbers: is the group that makes it into God's coming kingdom large, as many assumed (all Israel), or only a small faithful remnant?

"Saved" here does not mean a private conversion experience. It means being rescued and brought through, and Jesus spells out what that looks like in the next verses: being inside when the master of the house shuts the door, and sitting at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of God.

Then comes a small detail with a big effect. One person asked, but Jesus "said to them", to everyone. He does not give a number. He turns a question for experts about other people into an urgent command to his listeners: you strive to get in through the narrow door (v. 24).

Where the English drifted

  • be saved

    sōzomenoi (σῳζόμενοι)

    What we hear
    Having a personal conversion experience, or going to heaven when you die.
    What they heard
    Being rescued and brought safely through God's coming judgment, which here means being let in at the door and taking a place at the kingdom feast with the patriarchs (13:24–29). The word also covers rescue, safety and healing generally.

    Where the later meaning came from: Later Christian preaching, especially revival preaching, made 'saved' shorthand for an individual's conversion and destiny after death.

  • Lord

    kyrie (κύριε)

    What we hear
    A statement of faith in Jesus as divine.
    What they heard
    A respectful form of address that could mean 'sir', 'master' or 'lord'. From an unnamed questioner it is most naturally the respect owed a teacher. Luke's readers would also hear the fuller title he gives Jesus elsewhere.

    Where the later meaning came from: English Bibles capitalise every 'Lord' addressed to Jesus, which hides the ordinary polite use (compare YLT 'Sir'; John 20:15).

What the first hearers heard

To a crowd in Galilee or Judea, the question was familiar: will most of God's people make it, or only a few? Many assumed that belonging to Israel, or to the right faithful group, settled the matter. Jesus' refusal to give a number would have stood out. In the verses that follow he moves the weight from how many to whether you will. He warns that being near him ("we ate and drank in your presence") and hearing his teaching do not guarantee entry, and he says that outsiders from every direction will come to the feast.

Luke's first readers were a mix of Jews and gentiles in the late first century. For them the passage did two things. It warned anyone who felt secure because of who they were or where they belonged. It also confirmed that God's feast is open to people "from east and west". The anonymous questioner wanted to know the size of the group. Jesus answered with a call to everyone listening to act now, before the door is shut.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    said

    A plain past-tense 'said', used for a single act of speaking. Luke uses it to bring in a question from the crowd as Jesus travels and teaches (13:22).

  2. δέ

    de · G1161

    and, then, but

    A light linking word that moves the story on ('then'). It does not set up a contrast here.

  3. τις

    tis · G5100

    someone, a certain one

    The questioner is left nameless. He is not called a disciple, a Pharisee or a lawyer, so the focus stays on the question and on Jesus' reply.

  4. αὐτῷ·

    autō · G0846

    to him

    'To him', meaning Jesus. It is singular, which matters because Jesus' answer goes 'to them' in the plural.

  5. κύριε,

    kyrie · G2962G

    lord, master, sir

    A respectful way of addressing someone. It ranges from a polite 'sir' to 'master' or 'lord'. From an unnamed person in the crowd it most likely means 'Sir' or 'Master', the respect owed a teacher. Luke's readers would still have heard more in it, since Luke himself calls Jesus 'the Lord'.

  6. εἰ

    ei · G1487I

    if; (here) whether / question marker

    Normally 'if', but here it simply marks a direct question. This is a Greek habit taken from the Greek Old Testament. It is not translated; it works like a spoken question mark.

  7. ὀλίγοι

    oligoi · G3641

    few, small in number

    'Few' comes first in the question, so the stress falls on it. The questioner wants a count or proportion: is the saved group small?

  8. οἱ

    hoi · G3588

    the

    'The'. Together with the participle it makes a fixed group: 'the ones being saved', a recognised category of people.

  9. σῳζόμενοι;

    sōzomenoi · G4982

    being saved, rescued, preserved

    A present passive participle: 'those who are being saved / who will come through safely'. In context it means those who come through God's coming judgment and take their place in the kingdom of God at the feast with Abraham, Isaac and Jacob (13:28–29).

  10. ὁ

    ho · G3588

    he (the one)

    With δέ, the article works as a pronoun meaning 'and he', the standard Greek way to switch speakers. Here it refers to Jesus.

  11. δὲ

    de · G1161

    and, but

    Marks the change of speaker from the questioner to Jesus.

  12. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Brings in Jesus' reply, which runs through the following verses (13:24–30).

  13. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    'To'. Luke uses this word for turning to speak to someone.

  14. αὐτούς·

    autous · G0846

    them

    Plural 'them'. One person asked, but Jesus answers everyone listening. He turns a private theory question into a public warning addressed to all of them ('you strive', v. 24).

Key words, in depth

σῴζω (σῳζόμενοι) sōzō (sōzomenoi) G4982

Range of meaning

To rescue from danger or death, keep safe, preserve, bring through safely. It is also used for healing someone ('make well'). In Jewish religious language it means being delivered by God, especially on the day of God's judgment, and so sharing in the restored Israel and the coming age.

Against the English

Modern English 'saved' usually calls up a personal conversion experience, or 'going to heaven when you die'. The Greek word is broader and more concrete: rescued, brought through, kept alive. Here the focus is on coming through the final judgment and getting into the kingdom feast (13:28–29), not on what happens to a soul at death.

How it drifted

In later Christian preaching, especially revival preaching, 'saved' became shorthand for an individual's moment of conversion and their personal destiny after death. That usage is narrower than the first-century range.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it often translates the Hebrew yasha' (rescue, deliver). Joel 2:32 (3:5 in the Greek): 'everyone who calls on the name of the Lord will be saved' (σωθήσεται). Isaiah 10:22: 'a remnant of them will be saved'. Luke uses it for healing ('your faith has saved you', 8:48; 17:19), for rescue from death (8:50; 23:35–39) and for final deliverance (18:26; 19:10). The participle 'the ones being saved' recurs in Acts 2:47 and 1 Cor 1:18 for a recognised group. In ordinary letters and inscriptions of the period it is used for safety, health and coming through danger.

What it does in this verse

The question is about who will be delivered and admitted when God sets the world right, the scene Jesus goes on to describe as a door shut and a feast with the patriarchs. It is not a question about how a person gets converted. The present tense ('being saved') presents the saved as a group or class. Many interpreters take it to look ahead to the final outcome.

ὀλίγος (ὀλίγοι) oligos (oligoi) G3641

Range of meaning

Few, small in number or amount; little; brief (of time).

Against the English

'Few' is accurate. The issue is the extra words some translations add. 'Will only a few be saved?' (BSB, NIV, NLT) makes the questioner sound as if he already assumes the number is small. The Greek simply asks, 'Are the saved few?'

Used elsewhere in the period

Matthew's version of the narrow-gate saying uses the same word: 'those who find it are few' (ὀλίγοι, Matt 7:14). See also 'many are called, but few (ὀλίγοι) are chosen' (Matt 22:14). In Jewish writing from around the same time, 2 Esdras 8:1–3 (about AD 100, surviving mainly in Latin) says: 'The Most High made this world for the sake of many, but the world to come for the sake of few… Many have been created, but few will be saved.'

What it does in this verse

Because 'few' comes first, the question is about numbers and proportions, a question people were actually debating at the time. Jesus does not give a number. He changes the question from 'how many?' to 'will you get in?'

κύριος (κύριε) kyrios (kyrie) G2962

Range of meaning

Owner, master, lord. Used as a polite address meaning 'sir'. It is also the word the Greek Old Testament uses in place of God's name, YHWH.

Against the English

Capitalised 'Lord' in English Bibles suggests a statement of faith in Jesus' divine status. YLT's 'Sir' reflects the ordinary polite use. Neither is wrong: the word covers both.

How it drifted

English translations capitalise 'Lord' when it refers to Jesus, so every 'Lord' in his conversations looks like a title of worship. In speech the word was often simple courtesy.

Used elsewhere in the period

The vocative 'kyrie' is ordinary politeness in John 4:11 (the Samaritan woman to a stranger) and John 20:15 (Mary to the man she takes for the gardener). It is used to masters in parables (Luke 13:8; 14:22). It is used for God throughout the Greek Old Testament. In the next verse but one, the people shut out also cry 'Lord, open to us' (13:25).

What it does in this verse

An unnamed person from the crowd shows respect to a travelling teacher. For Luke's readers the word also points ahead: in 13:25 the shut-out people cry 'Lord, open to us'. Calling Jesus 'Lord' does not by itself get anyone through the door.

εἰ (interrogative) ei G1487

Range of meaning

Usually 'if' (conditional) or 'whether' (in indirect questions). In Greek influenced by the Septuagint (the Greek Old Testament), it can also introduce a direct question.

Against the English

Rendering it 'if' would make the sentence an unfinished condition. Every major English version correctly treats it as a plain question. The Latin Vulgate copies it literally (si).

Used elsewhere in the period

The standard Greek grammars (BDF §440.3) and the BDAG lexicon note this use, which is rare in classical Greek. It mirrors how the Greek Old Testament handles Hebrew questions. Luke uses it again in 22:49 ('Lord, shall we strike with the sword?') and Acts 1:6 ('Lord, will you at this time restore…?'), both times right after 'Lord'.

What it does in this verse

The question has the flavour of biblical Jewish Greek, like the questions disciples put to Jesus elsewhere in Luke and Acts. It is a real question, perhaps a little hesitant. It is not a trap.

πρὸς αὐτούς pros autous G4314

Range of meaning

'To them'. The preposition marks who is spoken to, and the pronoun is plural.

Against the English

BSB's 'Jesus answered' drops 'to them'. KJV, WEB and YLT keep it ('he said unto them').

Used elsewhere in the period

Luke often switches from one questioner to a whole audience, for example 12:13–15, where one man asks about an inheritance and Jesus 'said to them, Watch out…'.

What it does in this verse

This small detail carries the point of the passage. Jesus does not answer the one man's theoretical question. He speaks to the whole crowd with a command in the second person plural: 'You (all) strive to enter' (v. 24).

The world behind it

On the road to Jerusalem. Luke 13:22 reminds the reader that Jesus is "making his way toward Jerusalem". This is the long journey section of the Gospel (9:51–19:27), where much of Jesus' teaching is given on the move to crowds that come and go. Questions from the crowd were normal when a teacher passed through.

A live debate. Whether many or few would share in "the age to come" was argued over in Judaism of the period:

  • The Mishnah (compiled about AD 200 from older traditions) starts from the confident view: "All Israel has a share in the world to come" (m. Sanhedrin 10:1), and then lists exceptions.
  • 4 Ezra, a Jewish apocalypse written about AD 100 in reaction to the destruction of the Temple, takes the gloomy view: "Many have been created, but few will be saved" (2 Esdras 8:3; compare 7:47; 9:15).
  • The prophets spoke of a "remnant" who would be saved (Isa 10:22). Groups such as the Qumran community (the people behind the Dead Sea Scrolls) saw themselves as that faithful remnant.

So the question was neither odd nor naive. People asked it as a theory question about God's plan, often assuming the asker's own group was safely inside.

The picture behind the answer. Jesus answers with images of a household door that is shut once the master rises, and a great feast. Ancient Israel's prophets used the feast as a picture of God's coming reign (Isa 25:6–9). In Jesus' version, people "from east and west and north and south" come in (13:29), while some who assumed they belonged ("we ate and drank with you, you taught in our streets", 13:26) are left outside.

How the translations handle it
BSB

““Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,”

Gets right
Clear and natural. The future 'will' rightly points to the final outcome.
Loses
'Only' is added and makes the questioner assume the answer. 'Jesus answered' drops 'to them', hiding the turn from one man to the crowd.
KJV

“Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,”

Gets right
A plain question with nothing added. It keeps 'unto them', which shows Jesus answering the whole crowd.
Loses
'That be saved' is archaic and loses the sense of a group 'being saved'.
WEB

“One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,”

Gets right
Close to the Greek word order and keeps 'to them'.
Loses
Slightly awkward English. 'Are saved' loses the ongoing sense of the participle.
YLT

“and a certain one said to him, 'Sir, are those saved few?' and he said unto them,”

Gets right
'Sir' shows the ordinary polite force of kyrie. It keeps the Greek order with 'few' stressed.
Loses
'Sir' may undersell the extra meaning Luke's readers would hear in 'Lord'.
NIV

“…are only a few people going to be saved?…”

Gets right
Natural English that rightly looks to the future.
Loses
Like BSB, it adds 'only', which builds a small-number assumption into the question.
ESV

“…will those who are saved be few?…”

Gets right
Keeps 'those who are saved' as a group and does not add 'only'.
Loses
Turns the present participle into a future question. This is defensible, but it is an interpretation.
NASB

“…are there just a few who are being saved?…”

Gets right
'Are being saved' keeps the present tense of the participle.
Loses
'Just' adds a slight presupposition, like 'only'.
NLT

“…will only a few be saved?…”

Gets right
Simple and clear.
Loses
Adds 'only'. Being a paraphrase, it smooths over the shift to the plural audience.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variation affects this verse in the standard critical editions (NA28/UBS5).
  • The question word εἰ (ei). The supplied word-by-word data glosses εἰ as "if". That is its usual meaning, but here it only marks a direct question, a Greek habit taken from the Greek Old Testament (see BDF §440.3; Luke 22:49; Acts 1:6). The English translations rightly do not render it as "if".
  • Latin Vulgate. Domine, si pauci sunt qui salvantur? It copies the Greek literally (si = "if", "whether") and keeps the present tense ("who are being saved").
  • Parallel. Matthew places the narrow-gate saying in the Sermon on the Mount (Matt 7:13–14) and does say "those who find it are few". Luke's version has no "few" in Jesus' answer. It speaks of a narrow door that will be shut, of "many" who will try and fail (13:24), and of people coming "from east and west" (13:29).
Where scholars differ

Does Jesus' reply mean the answer is 'yes, few'?

  • Yes: the reply implies a small number.

    'Many… will seek to enter and will not be able' (13:24). The same saying in Matthew explicitly says 'few find it' (Matt 7:14), and 'few are chosen' (Matt 22:14).

  • He deliberately declines to give a number and redirects the question.

    Jesus speaks 'to them' (plural), not to the questioner. He gives a command ('strive') instead of a figure. Luke's version also says many will come from east and west to the feast (13:29) and the last will be first (13:30). Commentators such as Fitzmyer, Marshall and Green stress this redirection.

What was the questioner's motive?

  • Curiosity about a live theological debate.

    The many-or-few question was debated at the time (m. Sanh. 10:1 against 2 Esdras 8:3). He is unnamed and polite, with no hostility signalled.

  • Assumed security: he takes his own place for granted and asks about others.

    Jesus' answer targets people who feel secure ('we ate and drank with you', 13:26). That suggests he heard self-assurance behind the question, though the text does not say so outright.

Sources
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. εἰ (use 5, direct question)
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. ὀλίγος
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §440(3)
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon 21.18, 59.3
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • 2 Esdras 7:47; 8:1–3; 9:15
  • Mishnah Sanhedrin 10:1
  • Vulgate, Luke 13:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…