Luke Chapter 22

Luke 22:49

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 22:49

Greek

ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;

idontes de hoi peri auton to esomenon eipan: kyrie, ei pataxomen en machairē?

Having-seen then the-ones around him the thing going-to-be, they-said: Lord, [is it so that] we-shall-strike with sword?

What it meant

The men gathered around Jesus took in the scene: Judas stepping forward with a kiss, an armed crowd from the chief priests closing in. They saw what was coming, an arrest and with it a fight. So they turned to their master for orders: "Lord, do we cut them down with the blade?"

The wording is the language of battle, not of a shove. "Strike with the sword" is the Old Testament phrase for killing enemies in war. The "sword" is a short blade or long knife, one of the two they had shown Jesus a few hours earlier (22:38), when he had cut the conversation short with "It is enough." The question asks for a command. Yet the very next verse shows that one of them did not wait: he swung and took off the right ear of the high priest's slave. Luke lets the irony stand. The disciples "see what is going to be", but they read it as a moment for armed resistance. Jesus has just told them it is the fulfilment of Scripture: "he was counted with the lawless" (22:37). His answer, when it comes, is "No more of this!", and he heals the wounded man (22:51).

Where the English drifted

  • sword

    machaira

    What we hear
    A long sword like a knight's or a soldier's.
    What they heard
    A short sword or long knife: the blade a traveller, butcher or sacrificing priest might carry. Two such blades among eleven men (22:38).

    Where the later meaning came from: Medieval and modern pictures of swords. English has no single word that covers both 'dagger' and 'short sword'.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have heard several things here:

  • A question asking for a command. The disciples ask their kyrios whether to fight. Asking is the right instinct. What follows shows the problem: one of them acts before the master answers.
  • Old Testament battle language. "Strike with the sword" is the phrase of Israel's wars (Numbers, Joshua, Judges). Some in Luke's audience knew the hope of a messiah who would fight. For them the question touched a live issue: is this the moment the kingdom is won by force?
  • The misunderstanding of 22:36–38. Luke has just reported the "buy a sword" saying and the two swords. Verse 49 shows the disciples taking it literally and tactically. Jesus' reply in verse 51 ("No more of this!") and his healing of the wounded man settle what he meant by it for Luke's story.
  • Jesus is not a rebel. Luke's account, written for readers in the Roman world, repeatedly shows that Jesus led no uprising (23:4, 14–15, 22). The disciples' question, the rash blow, Jesus' halt and the healing all make the same point: whatever his followers did in panic, Jesus did not resist arrest with violence.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἰδόντες

    idontes · G1492

    having seen

    Aorist participle: the seeing comes first and leads to the question. They take in the scene: Judas's kiss and the armed crowd closing in (22:47–48).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light link that moves from Jesus' words to Judas over to the disciples' reaction.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the (ones)

    Turns the phrase "around him" into a noun: "the ones around him".

  4. περὶ

    peri · G4012

    around

    With the accusative it means physically or socially around someone. "Those around him" is a common Greek way of saying a person's circle, here the eleven disciples.

  5. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Jesus, the center of the group.

  6. τὸ

    to · G3588

    the (thing)

    Turns the participle that follows into a noun: "the thing that was going to be".

  7. ἐσόμενον

    esomenon · G1510

    going to be

    A future participle of "to be", rare in the New Testament. Literally "the about-to-be thing". They see an arrest coming and a fight about to break out.

  8. εἶπαν

    eipan · G2036

    they said

    Several of them speak, or one speaks for the group. The question is collective.

  9. κύριε

    kyrie · G2962

    Lord, master, sir

    Addressing Jesus as their master. Disciples use it in Luke to ask for his command. It is respectful and deferential, and in Luke's Gospel as a whole it carries more weight than a polite "sir".

  10. εἰ

    ei · G1487

    if; (in questions) whether

    Normally "if", but here it introduces a direct question and is left untranslated in English. Luke uses it this way elsewhere (13:23; Acts 1:6). It is a Greek idiom shaped by the Septuagint, the Greek Old Testament.

  11. πατάξομεν

    pataxomen · G3960

    strike, smite

    A future indicative used to ask what to do: "Shall we strike?" The verb means a hard, often deadly blow. In the Greek Old Testament it is the standard word for cutting enemies down in battle.

  12. ἐν

    en · G1722

    in; with

    Here it marks the instrument, "with". This use echoes Hebrew style and the Septuagint phrase "strike with the sword".

  13. μαχαίρῃ

    machairē · G3162

    short sword, large knife

    Singular with no article: "with sword", meaning with the weapon as such. It points back to the two μάχαιραι they showed Jesus a few hours earlier (22:38).

Key words, in depth

μάχαιρα machaira G3162

Range of meaning

A blade shorter than the long cavalry sword (rhomphaia). It covers a short stabbing sword like the Roman gladius, a large knife or dagger, a butcher's knife, and the knife used to kill sacrifices. In the New Testament it can also stand for violent death or the power to punish (Rom 13:4; Heb 11:37).

Against the English

Every major English version says "sword". That is acceptable, but modern readers tend to picture a long sword. What two Galilean fishermen carried was more likely a long knife or short sword, the kind of blade travellers carried against robbers.

How it drifted

English "sword" calls up medieval and military images. The Greek word covers a much wider range of blades.

Used elsewhere in the period

LXX Gen 22:6, 10: Abraham takes "the machaira" to slaughter Isaac, so a sacrificial knife. The Greek Old Testament often uses the phrase "struck with the edge (literally mouth) of the machaira" for killing in war (e.g., Num 21:24; Josh 8:24; Judg 1:8). Josephus says even the peaceful Essenes carried weapons when travelling, as protection from bandits (Jewish War 2.125).

What it does in this verse

The disciples have only two such blades among eleven men (22:38). The arresting crowd has swords and clubs (22:52). Asking "shall we strike with the machaira?" amounts to asking whether to start a hopeless fight. Their phrasing borrows Old Testament battle language.

πατάσσω patassō G3960

Range of meaning

To strike or hit, from a tap (Acts 12:7, where an angel taps Peter on the side) to a deadly blow. Often it means to strike down or kill, and it is used of God striking with plague or judgment (Acts 12:23).

Against the English

KJV/YLT "smite" keeps the old forceful word. Modern "strike" is accurate but can sound milder, like a single blow rather than an attack.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it translates Hebrew נָכָה (nakah, "strike, slay") hundreds of times, often with "with the sword" (e.g., Exod 17:13; 2 Sam 15:14). Zech 13:7 LXX family: "strike the shepherd". Mark 14:27 and Matt 26:31 quote it at this point in the story; Luke does not.

What it does in this verse

The question uses the vocabulary of armed resistance, not of a scuffle. The next verse repeats the verb, "and one of them struck (ἐπάταξεν)", so the question is answered by action before Jesus speaks.

εἰ (in direct questions) ei G1487

Range of meaning

Usually "if". In biblical and later Greek it can also introduce a direct question, probably because the Septuagint used it to translate the Hebrew question marker.

Against the English

Every translation rightly drops "if". A woodenly literal "Lord, if we strike…" would make it sound like the start of a condition.

Used elsewhere in the period

Luke 13:23, "Lord, are only a few saved?"; Acts 1:6, "Lord, is it at this time…?"; Acts 19:2. Also common in the Septuagint (e.g., Gen 17:17).

What it does in this verse

This is a real question asking for a ruling: "Do we fight?" It is not an announcement. The disciples ask for orders, then one of them acts before any order comes.

τὸ ἐσόμενον to esomenon G1510

Range of meaning

Literally "the thing that is going to be": what is about to happen, what will follow.

Against the English

KJV "what would follow", BSB/WEB "what was about to happen", YLT "what was about to be". All are fair.

Used elsewhere in the period

Classical and Hellenistic Greek use the future participle of εἰμί for "the future, what is coming". It is very rare in the New Testament.

What it does in this verse

Luke gives a quiet irony. The disciples "see what is going to be", meaning an arrest and a fight. Throughout the passage Jesus has been saying that what must happen is the Scripture being fulfilled in him: "this must be fulfilled in me" (22:37). They see the event but not its meaning.

κύριε kyrie G2962

Range of meaning

Vocative of κύριος. It ranges from a polite "sir" through "master" (over a slave or disciple) to "Lord", the word the Septuagint uses for God's name.

Against the English

Most versions say "Lord". YLT's "Sir" lowers the register too far for Luke, who often calls Jesus "the Lord" in his own narration (e.g., 22:61).

Used elsewhere in the period

The common address of disciples to a teacher or master. In Luke–Acts the title is applied to Jesus with growing weight (Luke 2:11; Acts 2:36).

What it does in this verse

The disciples defer to Jesus' authority and ask their master for a command. The irony is that the master whose order they seek is about to say "No more of this!" (22:51).

The world behind it

The night and the place. It is the night of Passover, on the Mount of Olives outside Jerusalem (22:39). The arresting party includes chief priests, officers of the temple guard and elders, carrying swords and clubs (22:52). This is a temple police action backed by the Jerusalem priestly leadership, not a Roman military operation in Luke's telling.

Why disciples had blades at all. Travellers in first-century Palestine often carried a knife or short sword against bandits. Josephus notes that even the Essenes, a strict and peaceful Jewish group, carried weapons on journeys (Jewish War 2.125). Earlier that evening Jesus had said, "the one who has no sword should sell his cloak and buy one" (22:36). The disciples produced two swords and Jesus replied "It is enough" (22:38). He tied the saying to Isaiah 53:12: "he was counted with the lawless" (22:37). Verse 49 shows the disciples taking that earlier saying as a call to fight.

Only in Luke. All four Gospels report the ear being cut off. Only Luke records the disciples first asking whether to strike, and only Luke records Jesus healing the ear. John names the swordsman as Peter and the slave as Malchus (John 18:10). Luke leaves both unnamed: "one of them".

What armed resistance would have meant. In the decades around Jesus, Judea saw several armed movements against Roman rule and its local collaborators. Men who drew blades against the temple authorities would be treated as rebels or bandits (λῃσταί). Jesus himself protests, "Have you come out as against a bandit?" (22:52). A fight here would have made Jesus look like exactly what his accusers later claimed (23:2).

How the translations handle it
BSB

“Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?””

Gets right
Clear, natural English. "Should we" signals a request for direction.
Loses
Turns the Greek singular "with sword" into a plural possessive, "our swords". That is a reasonable inference from 22:38 but softens the echo of the Old Testament phrase "strike with the sword".
KJV

“When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?”

Gets right
Keeps the singular "sword" and the force of "smite", which suits a verb used for deadly blows. "Shall we" catches the question asking what to do.
Loses
"Smite" sounds archaic to modern ears. The added "unto him" comes from later manuscripts (the Textus Receptus).
WEB

“When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?””

Gets right
Accurate and literal. Keeps the singular and the question asking what to do.
YLT

“And those about him, having seen what was about to be, said to him, 'Sir, shall we smite with a sword?'”

Gets right
Very literal, with no article before "sword", matching the Greek.
Loses
"Sir" understates κύριε in Luke, where Jesus is "the Lord" in the narrator's own voice (22:61).
NIV

“…should we strike with our swords?…”

Gets right
Readable and asks for direction.
Loses
Same plural possessive as BSB, which blurs the battle idiom.
ESV

“…shall we strike with the sword?…”

Gets right
Close to the Greek. Keeps the singular idiom.
NASB

“…shall we strike with the sword?…”

Gets right
Formal and literal.
NLT

“…Paraphrases into two sentences, asking whether they should fight and pointing out…”

Gets right
Makes the link to the two swords of 22:38 explicit for new readers.
Loses
Adds words not in the Greek and loses the striking verb and the 'strike with the sword' idiom.
Text and manuscripts
  • αὐτῷ ("to him"). Absent from the main critical texts (NA28/UBS5, SBLGNT; the supplied main text follows them). It is present in the Byzantine tradition and the Textus Receptus, hence KJV "said unto him". It is a natural scribal addition and does not affect meaning.
  • εἶπαν / εἶπον. The critical text has the Hellenistic ending -αν. Byzantine manuscripts tend to standardise it to -ον. The meaning is identical.
  • Vulgate: Domine, si percutimus in gladio? It keeps the "if" (si) of the Greek question form and the instrumental "in", showing how literally the idiom passed into Latin.
  • The Zechariah echo. Mark 14:27 and Matthew 26:31 have Jesus quote Zech 13:7, "I will strike (πατάξω) the shepherd", on the way to Gethsemane. Luke omits the quotation. Some readers see an irony in the disciples now offering to do the "striking". This is possible but unproven, since πατάσσω is a common verb.
  • Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add αὐτῷ ("to him") after "they said". The meaning does not change.
  • The Byzantine manuscripts have the older verb ending εἶπον instead of εἶπαν for "they said". The meaning is the same.
Where scholars differ

What did Jesus mean by the "buy a sword" saying (22:36–38), which the disciples act on here?

  • Literal permission for self-defence or travel protection, in the new and hostile conditions after Jesus' departure.

    22:36 contrasts the earlier mission, sent out with no purse (22:35), with a new situation. Travellers routinely carried blades (Josephus, War 2.125). Jesus does not order the two swords thrown away.

  • Figurative language for coming hostility, which the disciples misread literally. "It is enough" (22:38) is an exasperated end to the conversation.

    Two swords would be useless against an armed party. Jesus forbids their use the moment they are drawn (22:51) and heals the injury. Luke often shows the disciples misunderstanding Jesus (9:45; 18:34).

  • The swords serve to fulfil Isaiah 53:12, so that Jesus is "counted with the lawless".

    22:37 explicitly links the saying to that prophecy. Two swords are "enough" to make the group look like bandits (cf. 22:52), with no intention of fighting.

Is the question a real request for permission, or a rhetorical lead-in to an attack already decided?

  • A real request for orders.

    Direct questions introduced by εἰ in Luke–Acts are real questions (13:23; Acts 1:6). The address κύριε asks for a ruling.

  • It shows the group's impulse, which one member acts on before any answer.

    Verse 50 follows at once with καί ("and") and no reply from Jesus between them. John 18:10 presents Peter's blow as his own initiative.

Sources
  • BDAG s.v. μάχαιρα
  • BDAG s.v. πατάσσω
  • BDAG s.v. εἰ (use in direct questions)
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. πατάσσω
  • Josephus, Jewish War 2.125
  • Septuagint: Gen 22:6, 10; Num 21:24; Josh 8:24; Judg 1:8; Zech 13:7
  • NA28 / SBLGNT apparatus for Luke 22:49
  • Vulgate, Luke 22:49
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 22:35–51
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 22:49–51
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…