Luke Chapter 22 Read as one passage
Luke 22:35–51
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
35Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered. 36“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one. 37For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.” 38So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered. 39Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him. 40When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.” 41And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed, 42“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.” 43Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him. 44And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground. 45When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow. 46“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.” 47While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him. 48But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” 49Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?” 50And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. 51But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse did two things.
First, it confirmed the earlier mission. The disciples themselves testify that when Jesus sent them out with nothing, God provided through the people who welcomed them. The vocabulary of "lacking nothing" was the familiar language of God's care for Israel in the wilderness and of the shepherd in Psalm 23. Early Christian travelling preachers, who also depended on house-hospitality (see Acts and the Didache, 11–12), would have heard their own situation in it.
Second, it sets up a turning point. The "then" of verse 35 is answered by the "but now" of verse 36. The time when Jesus' messengers were welcomed is ending, because the master himself is about to be treated as a criminal (22:37, quoting Isaiah 53:12). Readers who knew what came next (the arrest, the scattering of the disciples, the persecutions in Acts) would understand that the conditions of the mission were changing. Jesus does not deny God's past provision. He announces a harsher season.
The question form matters as well. Jesus does not lecture them. He has them say "Nothing" themselves, so that the lesson comes in their own words just before he warns them of what is coming.
From the study of Luke 22:35.
Verse by verse
-
35Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.
Full study →At the Passover table, on the night he is betrayed, Jesus turns from Peter to all of them with a question that expects one answer: "When I commissioned you and sent you out with no money-pouch, no traveller's bag, no sandals, you didn't go short of anything, did you?" And they answer in a single word: "Nothing."
The three items are exactly what an ordinary traveller would take: cash to buy food and lodging, a shoulder bag of supplies, and footwear for rough roads. Jesus had sent them without any of these, so they had to rely entirely on the welcome of villagers who took them in, fed them and housed them as messengers of God's kingdom (Luke 10:4–8). He makes them say for themselves that it worked: they lacked nothing. Their answer recalls the old language of God as the shepherd who leaves his flock short of nothing.
The question is set up for what follows. In the very next breath Jesus says, "But now…" (22:36): take the purse, take the bag, even buy a sword, because he is about to be "counted with the lawless" (22:37), and the welcome they once met will give way to hostility. Verse 35 is the "then" in a deliberate "then and now" contrast.
-
36“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.
Not studied yet. Study this verse
-
37For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
Full study →"Here is why everything is changing now. A line of Scripture that has stood on record for centuries has to be carried out completely, and it will be carried out in me: 'And he was counted in with the outlaws.' God's plan requires it. In fact, everything that concerns me, everything written about me and the whole course of my mission, is now reaching its end and its goal at once."
Jesus is speaking at the last supper, just after telling the apostles that the days of travelling without purse or bag are over and that a sword is now the thing to have (v. 22:36). This verse explains the change. Quoting Isaiah 53:12, he says he is about to be treated as one of the lawless: arrested like a bandit, tried next to an insurrectionist, crucified between two criminals. The verb means to be classified, put on that list by others. It does not say he belongs there. "Must" is Luke's word for the certainty of God's purpose. The closing words play on one Greek root, tel- ("end, goal, completion"). The text must be completed in him because his story has its end: it is both finishing and arriving where it was always headed. The disciples' talk of swords, which follows at once, comes close to making them look like the armed band the quotation describes.
-
38So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
Full study →The disciples answer at once, perhaps holding up the blades: "Master, look, we've got two swords right here!" They seem to have heard Jesus' words a moment earlier ("whoever has no sword should sell his cloak and buy one") as practical instructions, and they are ready.
Jesus' reply is two words in Greek, hikanon estin, "It is enough." The grammar is impersonal: not "they are enough" but "that is enough". The phrase has two ordinary uses, and both are in play:
- "That will do." Two blades are enough for what must happen. He has just said that Scripture must be fulfilled in him: "he was counted among the lawless" (Isaiah 53:12). A small band with a couple of weapons, meeting on a hillside at night during Passover, is enough to be treated as outlaws. That is how the soldiers will come for him, "as against a bandit, with swords and clubs" (22:52).
- "Enough of this." He closes a conversation in which his followers have taken his warning far too literally. The same kind of phrase in the Greek Old Testament means "say no more" (Deuteronomy 3:26).
What the words do not say is that two swords are enough to defend the group. Twelve men with two short blades are no match for an armed crowd, and within the hour, when one of those blades is used, Jesus says "No more of this!" and heals the wounded man (22:49–51). The line is short and somewhat sad: his friends hold up their weapons, and he ends the talk and walks out to the Mount of Olives to be arrested.
-
39Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
Full study →After the Passover meal and his final words at the table, Jesus left the room and the city and set out, just as he had done every night that week, for the olive-covered ridge east of Jerusalem. That was his known habit. He had been teaching in the Temple by day and going out to sleep on that hillside by night (21:37). So he went where anyone who knew him, Judas included, would expect him to be. Luke uses the same 'going' word Jesus had just used of himself ('the Son of Man goes as it has been determined') and that Peter had used in his boast ('I am ready to go with you to prison and to death'). So the plain movement of a man walking to his usual campsite is also the last stage of the journey Jesus set his face to in 9:51. And the disciples came along too, following him. They followed in the plain sense of walking behind him into the dark, and also in the sense that runs through the whole Gospel, the learners staying with their teacher. They followed him to the place where they would be asked to pray and stay awake.
-
40When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
Full study →When Jesus reached the place, his regular spot on the Mount of Olives where he had spent each night of that week and where Judas knew to find him, he turned to the disciples and said: "Keep praying that you will not be drawn into the time of testing."
The "temptation" in view is not mainly a pull toward some pleasure. It is the ordeal that was hours away: the arrest, the swords and torches, and the hard pressure to deny Jesus and run. That night Satan had "demanded to sift" them like wheat (22:31), and Peter would deny him three times before the rooster crowed (22:34). The test would come whether they prayed or not, and Jesus himself was about to walk straight into it. What they were to ask was not to be pulled inside it and overcome, not to fail in it.
The command is to keep at it, not to say one quick prayer. It repeats the line Jesus had taught them for their regular prayer, "do not bring us into testing" (11:4). He then shows them how, by going a stone's throw away, kneeling and praying himself (v. 41).
-
41And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
Full study →And he himself, having just told his disciples to pray, pulled away from them, parting from them as though torn loose, about as far as a man can throw a stone. Then, deliberately setting himself on his knees, he went on praying.
Several details carry more than the English usually shows:
- "He himself" sets Jesus against the disciples. He commanded prayer in v. 40, and now he does it, while they will soon fall asleep (v. 45).
- "Withdrew" is literally "was drawn / pulled away." The verb can simply mean parting company. But Luke uses the same wording in Acts 21:1 for friends who had to tear themselves away from each other in tears, and the Latin Vulgate renders it "was torn away." A hint of painful separation is likely, though not certain.
- "A stone's throw" is a short distance. Jesus is alone but not hidden: still within sight and probably within earshot of his friends.
- "Knelt" is literally "placing the knees," a controlled, deliberate act. Jews normally prayed standing, so kneeling signalled urgent, humble pleading. Luke uses the same posture later for Stephen as he dies and for Paul at his tearful farewells.
- "Prayed" is in a tense that means "was praying" / "kept on praying": a sustained struggle in prayer, not a single sentence. Its content follows in v. 42: "Father, if You are willing, take this cup from Me…"
-
42“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”
Full study →"Father — if it is what you intend, if it fits your plan — carry this cup past me. Take it away before it reaches my lips. Only this: let what you want happen, not what I want."
Jesus is on his knees on the Mount of Olives, hours from arrest. He speaks to God the way a son speaks to the head of his house. He makes a real, direct request: the cup, the portion of suffering and death the Father is about to hand him, should be carried by rather than given to him. Just before, at supper, he had passed a cup and called it "the new covenant in my blood." His hearers also knew the prophets' image of God handing a cup of judgment to be drunk to the bottom. The "if" is not doubt about God's power. It asks whether this is God's settled purpose, the plan Luke keeps saying the Messiah "must" fulfil.
Then the prayer turns sharply: "Only…" Two wants stand side by side, "mine" and "yours," and he openly names his own. The last word is not grim resignation but active consent: let your will be what happens. It is the petition his followers knew from "your will be done," now prayed by Jesus himself at the hardest moment.
-
43Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
Full study →Jesus has just prayed, kneeling on the Mount of Olives: "Father, if you are willing, take this cup from me. Yet not my will, but yours be done" (22:42). Then an angel, a messenger from God's own court in heaven, made himself visible to Jesus and put strength into him.
The wording is the classic biblical language of a heavenly appearance ("there was seen by him…"). Luke used the same opening when the angel came to Zechariah in the temple (1:11). Jesus alone sees the messenger; the disciples are asleep a stone's throw away. The angel brings no message and no rescue. The cup is not taken away. What he gives is strength. The Greek word means putting real strength into someone, the way food restores a starving man (Luke uses it in Acts 9:19), or the way a heavenly figure touched the drained prophet Daniel and "strengthened" him (Daniel 10:18–19). The present tense pictures the angel strengthening him while he is there.
The strength does not end the struggle. It makes the struggle possible. The very next line says that, in anguish, Jesus prayed more intensely, with sweat falling like drops of blood. The prayer "your will be done" is answered not by removing the cup but by giving the strength to drink it.
Important: this verse and the next are missing from several of the oldest and best Greek manuscripts. Scholars genuinely disagree about whether Luke wrote them or an early copyist added them (see the textual notes).
-
44And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
Full study →Strengthened by the angel, Jesus did not grow calm. He went deeper into the struggle. Gripped by the tense anguish of someone facing a decisive fight (the Greek word is the one used for a contestant's dread before the contest), he kept on praying, straining harder than before. The strain showed on his body: his sweat came to look like thick, clotted drops of blood, heavy beads that ran off him and kept falling onto the ground where he knelt.
Some details carry meaning:
- "Came into anguish" describes something that grew; it was not a fixed condition.
- "Kept praying" is continuous: sustained prayer, not one more line. It contrasts with the disciples, who will be found asleep (v. 45).
- "More intensely" is the language of stretching and strain. The angel's help leads to greater effort, not relief.
- "Like" is a real part of the sentence. Luke says the sweat resembled drops of blood: heavy, dark, falling. He does not plainly say it was blood.
Readers should also know that this verse and the one before it are missing from many of the oldest manuscripts of Luke. That is why most modern Bibles put them in brackets or add a footnote.
-
45When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
Full study →And after he had got up from his knees, from that prayer, and walked back to his disciples, he found them lying asleep, brought down by the grief of that night.
The verse sets two responses to the same crisis side by side. Jesus has knelt (v. 41) and asked the Father to take the cup from him, yet let the Father's will be done. Now he stands up from that prayer. Luke's word is the same one he uses a moment later when Jesus tells the disciples to "get up and pray" (v. 46). He has been through the struggle and is on his feet.
The disciples, by contrast, are found asleep, and Luke tells us why: from grief. The Greek word means a heavy, painful distress, not just sadness. That evening, at the table, they had heard that one of them would betray him, that Peter would deny him, that he would be "counted with the lawless", and that the time had come to sell a cloak and buy a sword. They are worn out by all of it.
Luke tells this more gently than Mark and Matthew. Jesus comes back once, not three times. There is no rebuke of Peter by name, and no "could you not keep watch one hour?". Instead, Luke explains the sleep as the result of sorrow, much as he elsewhere says people "disbelieved for joy" (24:41). Even so, the explanation is not an excuse that ends the matter. The next words are "Why are you sleeping? Get up and pray, so that you do not enter into testing."
-
46“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
Full study →"And he said to them, 'Why are you asleep? Get up, and keep on praying, so that you do not walk into the trial.'"
Jesus has just risen from his knees after praying through his own agony (vv. 41–45). He comes back and finds his followers lying asleep, worn out by grief, as Luke kindly explains. His question, "Why are you sleeping?", is less a demand for reasons than a summons: this is not the hour for sleep. "Get up" uses the same word Luke has just used for Jesus "rising from prayer". He asks them to stand up and do what he has just done.
"Pray" is a command for something continuing: be praying, stay at it. The aim of that prayer is not to avoid "temptation" in the modern sense of a private urge to indulge in something. The Greek word, peirasmos, means a test or trial: an ordeal that puts loyalty under pressure and shows whether it will hold. That ordeal is only seconds away. While Jesus is still speaking (v. 47), Judas arrives with an armed crowd. Within hours, the disciples will scatter and Peter will swear he never knew him.
To "enter into" the trial pictures stepping inside it and being caught in its grip. The test will come whatever they do. Jesus urges them to pray that when it comes, it does not swallow them, so that their loyalty survives the night. The words repeat almost exactly what he told them when they arrived (v. 40), so the whole scene is framed by the same urgent instruction. They also echo the prayer Jesus had taught them: "do not bring us into the time of testing" (11:4).
-
47While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
Full study →Jesus has not even finished his sentence ("Get up and pray, so that you will not enter into the time of testing") when, suddenly, there they are: a crowd, and walking at its head, guiding them, is the man called Judas. He was not an outsider but one of the Twelve, the hand-picked circle who had just eaten the Passover at Jesus' table and been promised thrones in the coming kingdom. He knew where Jesus would be, because Jesus went to this place on the Mount of Olives as his habit. Out of the group he steps forward alone and comes right up close to Jesus, intending to kiss him. That was the ordinary greeting of a devoted disciple to his teacher, a gesture whose very word in Greek (phileō) also means "to love as a friend." The test Jesus warned about arrives mid-sentence, wearing the face of friendship. Luke records only the intention. He does not say the kiss landed: in the next verse Jesus speaks first, "Judas, are you handing over the Son of Man with a kiss?"
-
48But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
Full study →Jesus spoke first, before the arrest could take control of the scene. He called the man by name, "Judas": one of the Twelve, someone who had eaten at his table that same night. Then he asked a question that puts the most weight on its first words: "With a kiss?" A kiss was the greeting of family and friends and the respectful greeting a disciple gave his teacher. The Greek word for kiss comes from the same family as the word for "friend." Now it was being used to point out a man for arrest in the dark.
"…are you handing over the Son of Man?" The verb means "hand over, deliver up," the word for giving someone into custody. The tense shows it happening at that moment: the kiss is the handover. It is the same word Jesus had used again and again in his predictions: "the Son of Man is about to be handed over into the hands of men." Instead of saying "me," Jesus names himself by that title: the one who must suffer, and also the figure from Daniel who receives everlasting authority from God. A fuller rendering of the question would be: "Judas, my own disciple, are you using a friend's kiss, of all things, to hand over the Son of Man, just as I said would happen?" The English "betray" captures the treachery, and the treachery is real. But it loses both the picture of a man being handed into his enemies' hands and the echo of everything Jesus had foretold.
-
49Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
Full study →The men gathered around Jesus took in the scene: Judas stepping forward with a kiss, an armed crowd from the chief priests closing in. They saw what was coming, an arrest and with it a fight. So they turned to their master for orders: "Lord, do we cut them down with the blade?"
The wording is the language of battle, not of a shove. "Strike with the sword" is the Old Testament phrase for killing enemies in war. The "sword" is a short blade or long knife, one of the two they had shown Jesus a few hours earlier (22:38), when he had cut the conversation short with "It is enough." The question asks for a command. Yet the very next verse shows that one of them did not wait: he swung and took off the right ear of the high priest's slave. Luke lets the irony stand. The disciples "see what is going to be", but they read it as a moment for armed resistance. Jesus has just told them it is the fulfilment of Scripture: "he was counted with the lawless" (22:37). His answer, when it comes, is "No more of this!", and he heals the wounded man (22:51).
-
50And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
Full study →The disciples had just asked, "Lord, shall we strike with the sword?" Before any answer comes, one of them strikes. Luke uses the very same verb, so the question becomes a deed in one move. Luke does not name the man ("a certain one of them"). John later identifies him as Peter. The target is not a random member of the crowd but the high priest's own slave. He was a known man of the household, probably sent along as Caiaphas's personal agent at the arrest. Striking him was in effect striking at the high priest's authority. The blow took off his ear: a real severing, not a scratch. Luke adds that it was the right ear, the kind of exact detail a remembered event keeps. The scene is set up so that the next verse can turn it around. Jesus says "No more of this!", touches the ear and heals the man his own follower has just wounded.
-
51But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
Full study →The disciples have just asked, "Lord, shall we strike with the sword?", and one of them has already done it, slicing off the right ear of the high priest's slave. Jesus responds to both the question and the blow at once: "Let it go this far, and no further!", in effect "Enough! Stop!" The command is plural and short. It draws a line under the violence: whatever has happened up to this point, nothing more will be done with swords. (The Greek could also be heard as Jesus saying to the arresting men, "Allow me this much," or "Let things go even this far," that is, let the arrest happen. Either way he refuses armed resistance.)
Then, before his own hands are bound, he reaches out and touches the man's ear and heals him. He restores the man himself, not just the ear. The man belongs to the party that has come to seize him. The last healing in Luke's Gospel is done for an enemy, in the middle of a night arrest. It undoes the one act of violence his followers committed and shows he is no armed rebel (compare v.52, "Have you come out… as against an outlaw?").
Where the English drifted
-
in v35
scrip (KJV)
pēra
- What we hear
- Paper money, vouchers or certificates (as in 'company scrip'), or simply an unknown word.
- What they heard
- A traveller's leather shoulder bag for food and supplies, also used by beggars to collect gifts.
-
in v35
purse
ballantion
- What we hear
- A handbag carrying a range of personal items.
- What they heard
- A small pouch for coins: the point is carrying no money.
-
in v37
numbered with the transgressors
meta anomōn elogisthē
- What we hear
- Readers hear a theological idea: Jesus identified himself with sinners in general.
- What they heard
- He would be classified with outlaws and criminals. Luke shows this happening concretely in the arrest 'as a bandit', the Barabbas exchange and the crucifixion between two criminals.
-
in v37
be fulfilled / reaching its fulfillment
telesthēnai / telos echei
- What we hear
- A prediction is checked off as having come true.
- What they heard
- Carried through to completion. The thing reaches its end and its goal together. The point is not that a forecast proved accurate but that a purpose is being completed.
-
in v38
It is enough
hikanon estin
- What we hear
- A verdict on the swords: two is the right number for the group's needs, usually assumed to mean protection.
- What they heard
- An impersonal phrase, 'that is enough', which can mean 'that meets the need' or 'enough, say no more'. It does not agree grammatically with 'swords', and nothing in it suggests defense. The only purpose the passage itself gives is fulfilling Isa 53:12.
-
in v38
swords
machairai
- What we hear
- Long military swords, the gear of soldiers or knights; also, through the medieval 'two swords' doctrine, symbols of church and state power.
- What they heard
- Short swords or long knives, the kind of blade an ordinary traveler might carry. The same word is used for a sacrificial or butcher's knife. Two of them in a group of about twelve men was a very small armory.
-
in v40, v46
temptation
peirasmos
- What we hear
- An inner urge or pull toward a forbidden pleasure or bad habit (overeating, lust, spending), something you resist with willpower.
- What they heard
- A testing or trial that shows whether someone stays faithful. Here it is the coming crisis of the arrest and the real danger of denying or deserting Jesus under pressure.
-
in v41
knelt down and prayed
theis ta gonata prosēucheto
- What we hear
- Kneeling sounds like the ordinary, expected way to pray, a normal devotional habit.
- What they heard
- Standing was the normal Jewish posture for prayer. Kneeling marked urgent, humble, exceptional pleading, the posture of someone begging in a crisis or bowing before a king.
-
in v42
this cup
potērion
- What we hear
- A general expression for 'a hard thing I'm going through', or simply 'my lot in life'.
- What they heard
- A portion poured and handed over by God for someone to drink. In the prophets it is most often the cup of God's judgment. Here it is tied to the covenant cup of his blood that Jesus had just passed at supper.
-
in v42
if You are willing
ei boulei
- What we hear
- A polite condition, 'if you don't mind', as though God's readiness or kindness were in doubt.
-
in v43
angel
angelos
- What we hear
- A gentle, winged, often feminine comforter, or a personal guardian who soothes distress.
- What they heard
- An envoy from God's heavenly court, acting with God's authority. Such figures usually inspired fear, and here the angel comes to empower, not to soothe.
-
in v44
agony
agōnia
- What we hear
- Extreme pain, especially bodily pain: Jesus writhing in physical torment.
- What they heard
- The tense, anguished strain of someone facing a decisive struggle or contest: dread, inner distress and the effort of a fighter. It is mainly an emotional and spiritual state, not physical pain.
-
in v44
his sweat was as it were great drops of blood (often retold as 'he sweat blood')
hōsei thromboi haimatos
- What we hear
- A plain medical statement that Jesus' pores bled.
- What they heard
- His sweat became like thick, clotted drops of blood. This is a comparison, marked by hōsei ('as it were, like'). It may describe actual bloodstained sweat, but the sentence itself claims a likeness.
-
in v45
sleeping for sorrow (KJV)
apo tēs lypēs
- What we hear
- Today 'for sorrow' can sound like sleeping in order to grieve, or sleeping instead of grieving, or the words are just unclear.
- What they heard
- Asleep *because of* grief: the grief was the cause of the sleep.
-
in v47
to kiss him
philēsai
- What we hear
- An unusual, intimate or even romantic act. Many modern Western readers find a man kissing another man strange and assume it must have been a special signal.
- What they heard
- The ordinary, public greeting of respect and affection, expected from a disciple toward his teacher. The verb itself also means 'to love as family or friend.' Its ordinariness is the point: Judas hides betrayal inside the most normal sign of loyalty.
-
in v47
a crowd / a multitude
ochlos
- What we hear
- A spontaneous mob of random onlookers.
- What they heard
- Here, an organised party sent by the temple authorities, including chief priests, temple guard officers and elders (v.52), armed with swords and clubs (v.52; Mark 14:43).
-
in v48
betray / betraying
paradidōmi
- What we hear
- To break trust or be disloyal. The word is entirely about a moral failure.
- What they heard
- To hand over or deliver up, especially into custody. It is the word of Jesus' predictions ('the Son of Man will be handed over') and of Isaiah 53 in Greek. Judas's treachery is real, but it comes from the context (the kiss, 'one of the Twelve', Satan entering him, 'traitor' in 6:16), not from the verb alone.
-
in v48
the Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A label for Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divine nature.
- What they heard
- Jesus' own title for himself. It draws on Daniel 7's figure who receives everlasting dominion, and in Luke it is tied to his foretold suffering and handover and his future exaltation (22:69).
-
in v49
sword
machaira
- What we hear
- A long sword like a knight's or a soldier's.
- What they heard
- A short sword or long knife: the blade a traveller, butcher or sacrificing priest might carry. Two such blades among eleven men (22:38).
-
in v50
servant
doulos
- What we hear
- A hired household employee, someone like a butler or attendant who works for wages.
- What they heard
- A slave owned by the high priest's household. As his master's agent he could carry real delegated authority, so he was both of low legal status and socially powerful.
-
in v51
Suffer ye thus far (KJV, YLT)
eate heōs toutou
- What we hear
- "Endure this much pain or suffering," as if Jesus were telling someone to bear hardship.
- What they heard
- "Allow / let it go as far as this," a command about permitting or stopping, not about enduring pain.
Where popular teaching often drifts
in v38
'It is enough' isn't a ruling on arming for self-defense
- What's often taught
- Jesus told his disciples to buy swords, and when they showed him two he approved, saying 'It is enough'. On this reading the verse shows that Jesus allowed his followers to carry weapons for self-defense.
- What the text supports
The reading gets one thing right: Jesus did speak of buying a sword (v.36), and the disciples really had blades. But the passage itself gives the reason, and it is not protection.
- Verse 37 explains verse 36: "For I tell you, this Scripture must be fulfilled in me: 'He was counted among the lawless'" (Isa 53:12). The swords are tied to Jesus being treated as an outlaw, which is exactly how he is arrested: "as against a bandit, with swords and clubs" (22:52).
- Two short blades (machairai) for about twelve men are useless against an armed arresting party, so 'enough' cannot sensibly mean 'enough to defend us'.
- Hikanon estin is impersonal ('that is enough'), not 'they are enough'. The related biblical idiom often means 'say no more' (Deut 3:26).
- Within the hour a disciple uses one of these swords. Jesus says "No more of this!" and heals the wounded man (22:49–51).
Whatever Christians conclude about self-defense from elsewhere, this verse does not settle it. Read in context, it is about Jesus being counted with lawbreakers, or about him ending a misunderstanding, or both.
- Where the English feeds it
- Literal renderings like 'It is enough' (KJV, ESV, NASB) and especially 'It is sufficient' (YLT) are easily heard as approval of the number of swords. English cannot show that the Greek 'enough' is neuter and does not refer to the swords themselves.
in v44
The verse says sweat "like" blood, not that he sweat blood
- What's often taught
- Jesus literally sweat blood in Gethsemane, a rare medical condition called hematidrosis, so the verse is a clinical description of capillaries bursting under extreme stress.
- What the text supports
Luke's wording is hōsei thromboi haimatos: the sweat became as it were / like thick drops of blood. Hōsei is a word of comparison. Thromboi stresses heavy, clotted drops. The sentence claims a likeness, and the point of the likeness could be colour, thickness, size, or the way the drops fell.
The literal reading is not impossible. Bloody sweat is a real if rare phenomenon, Aristotle mentions it, and many ancient and modern readers have taken the verse that way. But the verse does not state it. Presenting hematidrosis as what the text says goes beyond the wording. It also usually passes over the fact that vv. 43–44 are missing from many of the oldest manuscripts of Luke.
What the text does stress is the struggle: anguish like a fighter's before a contest, prayer straining harder and harder, and sweat so heavy it fell to the ground.
- Where the English feeds it
- Most English versions keep 'like' or 'as it were', so the translations themselves are accurate. The drift comes from retellings that shorten the line to 'he sweat drops of blood'. The modern sense of 'agony' as physical pain also nudges readers toward a medical, bodily reading.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v35, v37, v39, v41, v44, v45, v46, v47, v50, v51
Links this question to what came before: Jesus has just told Peter he will deny him (22:34), and now turns to all of them.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said · v35, v38, v40, v46, v48, v49, v51
A simple past-tense 'he said'; Jesus is speaking at the table of the Passover meal.
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
to them · v35, v38, v39, v40, v41, v43, v44, v45, v46, v47, v48, v49, v50, v51
The apostles at the table (22:14), not the wider crowd of followers.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v35
Points back to a particular, finished event in the past that they all remember.
-
ἀπέστειλα
apesteila · G0649
I sent (out) · v35
To send someone off with a task, as an authorised envoy; the word behind 'apostle'. Jesus recalls that he commissioned them and sent them.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v35, v37, v42
The disciples as a group, those who went out on the earlier mission.
-
ἄτερ
ater · G0817
without · v35
A rare, somewhat literary word for 'without, apart from'; in the New Testament it appears only here and in Luke 22:6.
-
βαλλαντίου
ballantiou · G0905
money-purse · v35
A small pouch for coins. Going without one meant carrying no cash to pay one's way.
-
πήρας
pēras · G4082
traveller's bag · v35
A shoulder bag, usually leather, for food and supplies on the road; also the bag carried by wandering beggar-philosophers. Without it, they carried no provisions.
-
ὑποδημάτων,
hypodēmatōn · G5266
sandals · v35
Literally 'something bound under' the foot: leather sandals strapped on. Whether this meant going barefoot or taking no spare pair is debated (see debates).
-
μή
mē · G3361
not · v35, v40, v42, v46
Placed at the start of a question, μή signals that the speaker expects the answer 'no': 'You didn't go short of anything, did you?'
-
τινος
tinos · G5100
anything · v35, v50
'Anything at all'; the genitive case is the one the verb 'lack' takes, the thing one is short of.
-
ὑστερήσατε;
hysterēsate · G5302
did you lack / go short · v35
To fall short, be in want, run out of something. The past tense looks back over the whole mission as a single event: at any point, did you go without?
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones) · v35, v37, v38, v39, v40, v41, v42, v43, v44, v45, v47, v48, v49, v50, v51
Used with δέ as a pronoun: 'and they'. It switches the speaker from Jesus to the disciples.
-
δὲ
de · G1161
and / but · v35, v38, v39, v40, v43, v48, v49, v51
A light connective that marks the change of speaker; no strong contrast.
-
οὐθενός.
outhenos · G3762
nothing · v35
'Of nothing', a one-word answer matching the genitive 'of anything' in the question. The θ spelling was normal in everyday Greek of the period. It is the answer Jesus' question expected.
-
λέγω
legō · G3004
I say · v37, v42, v47
Present tense, first person. Jesus is giving a solemn statement of his own, which makes the next words weighty.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v37
Links this verse to the sword command in v. 36 as its reason. Things are about to change because Scripture is about to be carried out in him.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v37
Introduces what Jesus is telling them.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v37, v42, v51
Points ahead to one particular line of Scripture that he is about to quote.
-
γεγραμμένον
gegrammenon · G1125
having been written · v37
A perfect participle: written long ago and still standing on record with full force. It was the standard Jewish way to cite Scripture.
-
δεῖ
dei · G1163
-
τελεσθῆναι
telesthēnai · G5055
to be completed, carried out · v37
Passive: God is the one who brings it about. The word means carried through to its end, not just 'come true'. It echoes 18:31, where everything written about the Son of Man 'will be accomplished'.
-
ἐν
en · G1722
in · v37, v44, v49
'In me': Jesus himself, in his own person and what happens to him, is where the text is carried out.
-
ἐμοί
emoi · G1473
me · v37, v42
An emphatic personal claim. This line of Isaiah is about him.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v37
'With, among': placed in the same group, the same company. The Greek Septuagint has 'among' here (en tois); Luke's 'with' sits closer to the Hebrew 'et ('with').
-
ἀνόμων
anomōn · G0459
lawless ones · v37
Literally people 'without law': outlaws, criminals, people who put themselves outside God's law. Here it points to the company of bandits and convicts Jesus will be treated as one of.
-
ἐλογίσθη
elogisthē · G3049
he was reckoned, counted · v37
An accounting and classifying word: entered in the books under that category. The point is how others classified him, not what he was.
-
περὶ
peri · G4012
-
τέλος
telos · G5056
end, goal, completion · v37
Plays on the earlier telesthēnai. The word holds both 'end' (finish) and 'goal' (the point of arrival).
-
ἔχει
echei · G2192
has · v37
With telos it forms the Greek idiom 'has an end': is being finished, is reaching completion. Present tense: it is happening now.
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, master, sir · v38, v49
Direct address. Coming from disciples to their teacher it is respectful, 'Lord/Master'. In Luke it also carries overtones of Jesus' higher status, though the address alone does not state a doctrine.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! see! · v38, v47
A word that points: 'Look!' The disciples are showing Jesus something, perhaps holding up the blades, and there is a note of eagerness or pride, as if to say 'we're ready'.
-
μάχαιραι
machairai · G3162
sword, large knife · v38, v49
Plural, 'blades'. A machaira was a short sword or long knife, the kind of blade a traveler might carry. It is the same word Jesus used in v.36 ('buy one') and the weapon used at the arrest in v.50.
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v38
'Here', right among us now. The word order ('swords here two') puts the number last, which gives it weight.
-
δύο
dyo · G1417
two · v38
'Two', for a group of about a dozen men. The small number matters for how Jesus' reply is understood.
-
ἱκανόν
hikanon · G2425
enough, sufficient · v38
Neuter singular, 'enough'. Grammatically it does not agree with 'swords' (feminine plural), so it is not 'they are enough' but an impersonal 'it is enough / that is enough'. This leaves open whether Jesus means 'two will do' or 'enough of this talk'.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v38, v49
Present tense, 'is'. With hikanon it makes a short, closing phrase, 'It is enough', and after it the scene ends and Jesus leaves for the Mount of Olives (v.39).
-
ἐξελθὼν
exelthōn · G1831
to go out, come out · v39
'Having gone out', meaning out of the room where they ate the Passover, and by implication out of the city. It is the same verb Luke used in 21:37 for Jesus' nightly habit of 'going out' to the Mount of Olives.
-
ἐπορεύθη
eporeuthē · G4198
to go, travel, proceed · v39
'He went on', a single completed action. In this chapter the verb carries weight: Jesus has just said 'the Son of Man goes [poreuetai] as it has been determined' (22:22), and Peter has said he is ready 'to go [poreuesthai] with you to prison and to death' (22:33). Now Jesus actually goes.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in line with · v39
With 'the custom', it means 'in keeping with'. What he did that night matched his settled pattern.
-
ἔθος
ethos · G1485
custom, habit, usual practice · v39
Jesus' own regular practice during that week in Jerusalem: spending the night on the Mount of Olives. Because it was regular, it was predictable, and that is how Judas could find him (22:47).
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward · v39, v40, v46
Gives where he went: to the mountain.
-
ὄρος
oros · G3735
mountain, hill, high ground · v39
The ridge east of Jerusalem across the Kidron valley. It is high ground, a little above the Temple Mount, and not a towering peak.
-
ἐλαιῶν
elaiōn · G1636
olive tree, olive · v39
'Of the olives'. The ridge took its name from its olive groves. Luke does not name Gethsemane ('oil press') and simply calls the spot 'the place' (22:40).
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
to follow, accompany; to be a disciple · v39
First, they physically walked after him. In Luke the verb is also the standard word for discipleship ('take up his cross daily and follow me', 9:23), so the plain movement has that echo too.
-
μαθηταί
mathētai · G3101
disciple, pupil, apprentice · v39, v45
The disciples who had been at the meal. Judas has slipped away by now, since he appears in 22:47 leading the crowd. A mathētēs was a learner attached to a teacher, sharing his life and copying his ways.
-
γενόμενος
genomenos · G1096
to become, happen, come to be · v40, v42, v44
With ἐπί it means "having arrived at". The tense presents the arrival as done, setting the scene for what he says next.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, at, upon · v40, v44
"At" the place. Together with the verb it marks the end of the walk.
-
τόπου
topou · G5117
place, spot · v40
Luke does not use the name Gethsemane, which Mark and Matthew give. For him it is simply "the place", Jesus' regular stopping point on the Mount of Olives. Because it was his habit, Judas could find him there.
-
προσεύχεσθε
proseuchesthe · G4336
to pray (to God) · v40, v41, v44, v46
A present-tense command, and the present tense here points to an ongoing activity: "keep praying, stay at prayer". Luke at once shows Jesus doing exactly this himself (v. 41, "he was praying").
-
εἰσελθεῖν
eiselthein · G1525
to go in, enter · v40, v46
This gives the content of the prayer: "pray not to enter". "Enter into" a trial means being drawn inside it and coming under its power, not just facing it from outside.
-
πειρασμόν.
peirasmon · G3986
-
ἀπεσπάσθη
apespasthē · G0645
to draw away, tear away; (passive) withdraw, be parted · v41
Literally 'was drawn away' or 'was pulled away'. The form is passive, and the verb's basic picture is pulling something off or away. It can simply mean 'withdrew', but Luke uses the same form in Acts 21:1 for friends who had to tear themselves away from each other, so some hear a hint of painful separation.
-
ἀπ᾽
ap’ · G0575
from, away from · v41, v42, v43, v45
'From' them: the separation is from the disciples. The Greek does not say 'beyond'.
-
ὡσεὶ
hōsei · G5616
-
λίθου
lithou · G3037
stone · v41
'Of a stone.' Here it is part of an everyday way of measuring distance.
-
βολήν
bolēn · G1000
a throw, a cast · v41
'A throw.' Together with 'stone' it means 'a stone's throw', a short distance of perhaps 20–40 metres. It is an accusative of extent, the Greek way of saying 'how far'. Jesus is set apart but still within sight and earshot.
-
θεὶς
theis · G5087
to put, place, set · v41
'Having placed' or 'having set'. The participle describes a deliberate act of getting into position, not a collapse. 'Placing the knees' is the idiom Luke uses for kneeling.
-
γόνατα
gonata · G1119
knee · v41
'Knees.' Together with θεὶς it means 'kneeling down'. Kneeling was a posture for urgent, humble pleading, not the everyday posture for prayer.
-
πάτερ,
pater · G3962
father · v42
A direct address: 'Father!' This is the same opening Jesus taught his disciples in Luke 11:2. It is a son's appeal to the head of his house, and it carries both closeness and the duty to obey.
-
εἰ
ei · G1487G
if · v42, v49
Marks the condition. Jesus does not doubt that the Father is able. He asks whether this is what the Father intends.
-
βούλει
boulei · G1014
-
παρένεγκε
parenenke · G3911
carry past, take away · v42
A command in a form that points to one decisive act: 'carry it past / take it aside.' The picture is of a cup carried by without being handed to him to drink.
-
ποτήριον
potērion · G4221
cup · v42
A drinking cup, used as a picture of the portion God pours out for someone to drink. In the prophets it is most often the cup of God's judgment. Here it stands for the suffering and death that lie just ahead.
-
πλὴν
plēn · G4133
however, only, nevertheless · v42
A sharp turn, one of Luke's favourite words: 'Only this…' or 'But above all…'. It sets a limit on the request just made.
-
θέλημά
thelēma · G2307
will, what one wants · v42
What someone wants or desires. Here it is the thing Jesus has just asked for: that the cup pass him by.
-
μου
mou · G3165
my, of me · v42
'My.' It is set directly against 'yours' in what follows.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v42
The 'not this but that' contrast: not mine, but yours.
-
ὤφθη
ōphthē · G3700
-
ἄγγελος
angelos · G32
messenger, angel · v43
A messenger or agent sent from God's heavenly court. No article: 'an angel', not a named one such as Gabriel in Luke 1.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
heaven, sky · v43
The sky understood as God's dwelling. 'From heaven' stresses that the help is God's own, sent from where he is.
-
ἐνισχύων
enischyōn · G1765
strengthening, giving strength · v43
Present participle: 'strengthening him', describing what the angel was doing as it appeared. The word means putting strength into someone, bodily as well as inwardly. It is not mainly about consolation or soothing.
-
ἀγωνίᾳ
agōnia · G0074
struggle, anguish, tense distress · v44
Used only here in the New Testament. The word comes from the world of contests (agōn): it is the tense, fearful strain of someone facing a decisive fight. It means intense distress, but distress of a combatant, not simply physical pain.
-
ἐκτενέστερον
ektenesteron · G1617
more earnestly, more intensely · v44
Comparative of ektenēs, 'stretched out, strained'. It means he prayed with greater strain than before, perhaps compared with the prayer of v. 42. It may also simply mean 'very intensely'. The picture is effort stretched to its limit.
-
ἱδρὼς
hidrōs · G2402
sweat · v44
Ordinary perspiration. Used only here in the New Testament. In Greek literature sweat is the classic sign of an athlete's or soldier's exertion, which fits the contest overtones of agōnia.
-
θρόμβοι
thromboi · G2361
thick drops, clots, lumps · v44
Not ordinary 'drops' but thick, heavy, clotted drops. The word is used of curdled milk and clotted blood. It suggests large, heavy beads, which KJV's 'great drops' tries to capture.
-
αἵματος
haimatos · G0129G
of blood · v44
'Drops of blood.' Blood is what the sweat is compared to. In Luke's narrative it also points ahead, a few hours before his blood is actually shed.
-
καταβαίνοντες
katabainontes · G2597
coming down, falling · v44
Present participle agreeing with 'drops' (masculine plural): it is the thick drops that keep falling. The picture is of sweat so heavy it runs off and drips onto the ground.
-
γῆν
gēn · G1093I
earth, ground · v44
The ground of the Mount of Olives where he knelt (v. 41). The drops actually reach the soil, an image of how heavy they were.
-
ἀναστὰς
anastas · G0450
-
προσευχῆς,
proseuchēs · G4335
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
to come, go · v45
'Having come.' He goes back across the 'stone's throw' (v. 41) that separated him from them.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v45
Movement toward people: he comes back to where they are.
-
εὗρεν
heuren · G2147
to find, discover · v45
'He found.' This is the one point where the story slows down: what Jesus finds when he comes back. In Luke he comes back only once, not three times as in Mark and Matthew.
-
κοιμωμένους
koimōmenous · G2837
to sleep, fall asleep · v45
'Sleeping,' literally. Elsewhere this verb can be a gentle way of saying someone has died, but here it means ordinary sleep. The present participle pictures them lying there in the middle of sleep.
-
λύπης
lypēs · G3077
grief, sorrow, pain, distress · v45
A heavy, painful distress in body and mind, not just a sad mood. Luke presents it as what wore them out and pushed them into sleep. This is the only time the word appears in Luke's Gospel.
-
τί
ti · G5101
why? what? · v46
Here it means 'why?'. It works as a reproach in question form, a call to wake up. It does not really ask for an explanation, and Luke has already given one: grief (v. 45).
-
καθεύδετε
katheudete · G2518
to sleep · v46
Present tense: 'are you sleeping', an ongoing state he breaks into. Literal sleep. In early Christian speech, sleeping was also a stock picture of being unready when the decisive hour comes (Mark 13:36; 1 Thess 5:6).
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v46
Introduces the purpose of the praying, and probably its content too: pray to this end, and pray for this.
-
Ἔτι
Eti · G2089
still, yet · v47
Jesus has not finished speaking. His warning to 'pray so that you will not enter into testing' (v.46) is still hanging in the air when the test walks in.
-
λαλοῦντος
lalountos · G2980
to speak · v47
Present participle: the speaking is in progress. Luke shows the arrest cutting into Jesus' words.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas (Judah) · v47, v48
Greek form of Judah, a very common Jewish name. In Luke it is Judas Iscariot, whom Satan had 'entered' (22:3).
-
εἷς
heis · G1520
one · v47, v50
'One of' the Twelve. The point is that he is an insider.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
-
προήρχετο
proērcheto · G4281
to go ahead, lead the way · v47
Imperfect tense, meaning ongoing action: he 'was walking at the head of' them. Judas is the guide who knows where Jesus usually goes (22:39, 'as was his custom').
-
ἤγγισεν
ēngisen · G1448
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua) · v47, v48, v51
The one he approached, in the dative case after 'came near to'.
-
φιλῆσαι
philēsai · G5368
to love (as kin or friend); to kiss · v47
An infinitive that gives the purpose: he came near in order to kiss him. The verb's basic idea is the affection of family and friends. A kiss was its outward sign, the normal greeting a disciple gave a teacher. Luke states the purpose but never actually narrates the kiss.
-
φιλήματι
philēmati · G5370
kiss · v48
'With a kiss': the means of the act. It is placed first in Jesus' sentence for emphasis. The sign of friendship, family and a disciple's respect has become the way the handover is done.
-
υἱὸν
huion · G5207
son · v48
The first part of the title 'the Son of Man', and the object of the handing over.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
-
παραδίδως;
paradidōs · G3860
hand over, deliver up · v48
'Are you handing over?' The present tense shows the act happening at that moment. The kiss is the handover. It is the same verb Jesus used when he foretold that the Son of Man would be 'handed over into the hands of men'.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
having seen · v49
Aorist participle: the seeing comes first and leads to the question. They take in the scene: Judas's kiss and the armed crowd closing in (22:47–48).
-
πατάξομεν
pataxomen · G3960
strike, smite · v49, v50
A future indicative used to ask what to do: "Shall we strike?" The verb means a hard, often deadly blow. In the Greek Old Testament it is the standard word for cutting enemies down in battle.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v50
Picks him out from the group: 'one out of them'.
-
ἀρχιερέως
archiereōs · G749
high priest, chief priest · v50
In the singular, the ruling high priest, at this time Caiaphas (Luke 3:2 names Annas and Caiaphas). The Greek puts this word first, before 'slave', so it stresses whose man was hit.
-
δοῦλον
doulon · G1401
slave · v50
A slave who belonged to the high priest's household. Such household slaves could act as their master's agents with real power. He is probably there as the high priest's personal representative at the arrest.
-
ἀφεῖλεν
apheilen · G851
to take away, remove, take off · v50
Literally 'took away' or 'took off'. Used of a body part, it means the ear was severed. Mark and Matthew use the same verb; John uses the blunter 'cut off' (apekopsen).
-
οὖς
ous · G3775
ear · v50
The ordinary Greek word for 'ear'. Mark and John use a smaller-sounding form (ōtarion), and Luke switches to another one (ōtion) in v. 51. In everyday Greek of the time these forms had mostly lost any sense of 'little', so they cannot prove that only an earlobe was lost.
-
δεξιόν
dexion · G1188
right (side) · v50
Only Luke and John say which ear. This kind of exact detail marks the story as a remembered event. Whether 'right' carried any symbolic meaning is debated (see Debates).
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
answering, responding · v51
Jesus is replying to the disciples' question in v.49 ("Lord, shall we strike with the sword?"), which one of them answered with a blow before Jesus could speak. The idiom "answering, he said" reflects Hebrew-style storytelling and can mean responding to an event, not only to words.
-
ἐᾶτε
eate · G1439
let, permit, leave alone · v51
A plural command: "you (all) let / allow / leave off." It is unclear who "you all" are, the disciples or the arresting party, and that is the main puzzle of the verse (see debates). Most read it as a curt order to the disciples: "Enough!"
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v51
Marks a limit: "up to", "as far as". Together with the next word it sets a boundary point.
-
ἁψάμενος
hapsamenos · G0681
-
ὠτίου
ōtiou · G5621
ear · v51
Formally a diminutive ("little ear"), but by this period such forms usually just meant "ear". Luke used the ordinary word οὖς in v.50 and now uses ὠτίον for the same ear, which suggests the two are interchangeable here.
-
ἰάσατο
iasato · G2390
healed, cured · v51
"He healed": a real physical restoration of the wound. This is the last healing miracle Luke records in Jesus' ministry, and it is done for an enemy.
The world behind it
The earlier missions. Luke tells of two sendings. In 9:1–6 the Twelve go out with "no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic." In 10:1–12 seventy (or seventy-two) others go out with "no purse, no bag, no sandals" (10:4). Here, at the Last Supper, Jesus uses the second list word for word (ballantion, pēra, hypodēma), though he is talking to the apostles (22:14).
Travelling on hospitality. In Galilean villages, taking in a guest was a serious duty of honour. The missionaries were told to enter a house, say "Peace to this house," stay there, and "eat and drink what they provide, for the worker deserves his wages" (10:5–7). Carrying no money or food was not a show of poverty. It made the mission depend on the welcome of the people it went to, and it showed whether a village welcomed God's messengers or not (10:10–12).
Not beggar-philosophers. Greek-speaking listeners knew wandering Cynic teachers by their cloak, staff and pēra (the beggar's bag). By forbidding even the bag, Jesus' instructions set his messengers apart from such figures. They did not collect gifts. They received hospitality and brought peace and healing in return.
A Jewish parallel. Josephus says that the Essenes, a strict Jewish group of the period, "carry nothing at all with them on their journeys, except weapons because of bandits," and found everything they needed with fellow members in each town (Jewish War 2.124–125). It is a striking background for the purse-and-sword contrast in 22:35–36: travelling light and being armed were both familiar ideas.
From the study of Luke 22:35.
Where scholars differ
in v35
Which mission is Jesus recalling: the Twelve (Luke 9:1–6) or the seventy(-two) (Luke 10:1–12)?
-
Luke is recalling the mission of the seventy(-two), whose list he repeats, and applying it to the apostles who are present.
The three nouns match 10:4 exactly (purse, bag, sandals), while 9:3 lists different items. Some suggest the apostles were among the wider group sent, or that the 10:4 instructions came to stand for all of Jesus' mission instructions.
-
Luke treats the two sendings as one pattern and is not concerned to separate them.
The two missions share the same character (travelling light, relying on hospitality, proclaiming the kingdom), and 22:35 addresses those 'sent' generally. Many commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock) note the 10:4 wording but read the verse as summing up Jesus' sending in general.
in v35
Did 'without sandals' mean barefoot or without a spare pair?
-
No spare sandals: they were to wear what they had and carry no extras.
Mark 6:9 tells the Twelve to wear sandals; ancient travellers often carried spare footwear; Matthew 10:10 groups sandals with 'two tunics', suggesting extras. Some translations (e.g. NLT) adopt this reading.
-
Literally without sandals, as a sign of urgency, humility or dependence.
The Greek of Luke 10:4 and 22:35 simply says 'without sandals', with no word for 'extra'. Going barefoot was associated with mourning, humility or holy ground (2 Samuel 15:30; Exodus 3:5). The rabbinic rule against entering the Temple Mount with sandals and bag (Mishnah Berakhot 9:5) is sometimes cited as a parallel, though it is later and its relevance is uncertain.
in v35
What is the point of recalling the earlier mission at this moment?
-
To mark a change in circumstances: the days of welcome are over and hostility is coming, so the old instructions no longer fit.
The direct 'but now' (ἀλλὰ νῦν) of 22:36 and the explanation in 22:37 (Jesus will be 'counted with the lawless'). Most commentators read it this way, while disagreeing over whether the sword of 22:36 is literal or a vivid figure of speech (compare 22:38, 49–51).
-
To affirm God's faithfulness before the crisis: the disciples' own 'Nothing' is evidence they should remember when everything goes wrong.
The question expects 'no' and makes the disciples say it themselves; the vocabulary echoes texts about God's provision (Psalm 23:1 Greek). The two readings are not exclusive; many interpreters hold both.
in v37
How does this verse explain the command to buy a sword (v. 36) and the reply 'It is enough' (v. 38)?
-
The sword is a picture, not an order to arm. Jesus means the coming time of hostility. The disciples take him literally ('here are two swords'), and 'It is enough' means something like 'Enough of this'.
Luke regularly shows the disciples misunderstanding (9:45; 18:34). When a sword is used at the arrest, Jesus says 'No more of this!' and heals the wounded man (22:49–51). Two swords would be useless as real protection for twelve men. This view is common in major commentaries (e.g. Fitzmyer, Green).
-
A few literal swords make Isaiah 53:12 come true. Being armed lets the group be treated as a band of outlaws, so Jesus is 'counted with the lawless'.
V. 37 is offered explicitly as the reason (gar) for v. 36. At his arrest Jesus asks, 'Have you come out as against a bandit, with swords and clubs?' (22:52). Two swords are 'enough' for appearances, not for a fight (argued e.g. by P. S. Minear).
-
The instructions are practical, including the sword, and prepare the disciples for a hostile world after Jesus leaves them, possibly including self-defence.
The purse and bag in the same sentence are meant literally. The command reverses the earlier mission instructions, which were literal too. Critics answer that v. 37 gives a scriptural reason rather than a defensive one, and that 22:49–51 counts against armed resistance.
in v37
What does 'that which concerns me has an end/telos' mean?
-
'What is written about me is reaching its fulfilment': the scriptural pattern about Jesus is reaching its goal.
It follows straight on from 'this which is written'. Luke uses the same phrasing for 'the things concerning him' in the Scriptures (24:27, 44). The verb teleō refers to Scripture in 18:31.
-
'My life and mission are coming to their end': my story is finishing.
Telos echei is an ordinary Greek idiom for 'be finished, be over' (Mark 3:26). 'The things about Jesus' can mean his career (Luke 24:19).
-
Both at once, deliberately.
The wordplay between telesthēnai and telos ties the two senses together. Arriving at the goal and coming to the end are, for Luke, one event at the cross. Many commentators take the double sense as intended.
in v37
Does quoting this line of Isaiah 53 call up the chapter's theme of bearing others' sins?
-
Yes. A short quotation calls the whole passage to mind, and the same verse goes on, 'he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors'.
Ancient Jewish quotation often worked by pointing to a larger context. The supper words just before present Jesus' body and blood as 'for you' (22:19–20). Acts 20:28 speaks of the church bought 'with his own blood'.
-
Luke stresses that the servant was innocent, suffered and was vindicated, more than that his suffering atoned for sin.
Luke quotes only the line about being classed with criminals. Acts 8:32–33 quotes Isaiah 53:7–8 and stops before the atoning lines. Luke's passion account puts its weight on Jesus' innocence and God raising him (e.g. Acts 2:23–24; 3:13–15).
in v38
What does Jesus mean by 'It is enough' (hikanon estin)?
-
'Enough of this!' Jesus ends a conversation in which the disciples have taken his figurative warning (v.36) literally.
The impersonal neuter does not agree with 'swords'. The related Septuagint idiom ends speech (Deut 3:26; 1 Kgs 19:4). The disciples keep misunderstanding throughout Luke (9:45; 18:34). Jesus stops the use of a sword an hour later and heals the victim (22:51). His teaching on enemies (6:27–29) points the same way. This is the majority view in major commentaries (e.g., Fitzmyer, Marshall, Green).
-
'Two are sufficient' for fulfilling Isaiah 53:12. A lightly armed group lets Jesus be 'counted among the lawless'.
Verse 37 gives the reason for the sword saying with 'for' (gar), and it is about fulfilling Scripture, not about defense. The arrest comes 'as against a bandit, with swords and clubs' (22:52). Two swords are enough to make them look like outlaws but no use for real fighting. This reading has been argued notably by P. S. Minear (Novum Testamentum, 1964) and has been taken up by others.
-
'Two are sufficient' for the group's protection, so the passage endorses carrying arms for self-defense.
Taking v.36 ('buy a sword') and v.38 at face value. Few critical commentators hold this. Its main problems are that two short blades for a dozen men are useless against an armed crowd, that v.37 gives a different purpose, and that Jesus forbids the sword's use in 22:49–51.
in v38
Was the command to buy a sword (v.36), which this verse answers, meant literally?
-
Figurative: a vivid way of saying 'times of hostility are coming; you will be on your own'.
Jesus often uses striking images (e.g., 'hate your father and mother', 14:26). The disciples' literal response is met with a short dismissal. Nowhere in Acts do the apostles carry weapons.
-
Literal but symbolic in purpose: actual swords were needed so that Jesus would be numbered with the lawless.
The tight link between v.36 and the Isaiah quotation in v.37. The disciples really do have swords, and one is used at the arrest (22:50). The arrest charge treats them as bandits (22:52).
in v39
Was Jesus' 'custom' on the Mount of Olives mainly about lodging or mainly about prayer?
-
Mainly lodging. During Passover week Jesus and his disciples camped there for the night, as many pilgrims did.
Luke 21:37 uses aulizomai, 'to spend the night, lodge', and does not mention prayer. Pilgrim crowding at the festivals is well documented. Mark 11:11 and Matthew 21:17 have Jesus lodging at Bethany, on the far side of the same ridge.
-
Lodging that included habitual prayer. The place was also his place of prayer.
Luke repeatedly shows Jesus withdrawing to pray, often on a mountain (5:16; 6:12; 9:28). In 22:40–41 he goes straight to prayer 'at the place', as if it were already set aside for that. John 18:2 says he 'often met there' with the disciples. Both views can hold together, and most commentators combine them.
in v39
Does Luke intend the Mount of Olives to recall David's flight (2 Samuel 15) or Zechariah 14?
-
Yes, at least as an echo. A betrayed king of David's line goes up the Mount of Olives, and the mountain is linked with God's coming deliverance.
2 Samuel 15:30–31: David climbs the ascent of Olives weeping, betrayed by his trusted counsellor Ahithophel, who later hangs himself (17:23; compare Matthew 27:5 on Judas). Zechariah 14:4 sets God's final appearing there, and Zechariah is quoted in the Passion narratives (Mark 14:27 citing Zechariah 13:7). Luke later sets the ascension there (Acts 1:12).
-
Possible but not shown in Luke's wording. The note is mainly practical and geographic.
Luke 22:39 uses no vocabulary specific to 2 Samuel 15 or Zechariah 14. The Zechariah 13:7 citation about scattered sheep is in Mark and Matthew, not Luke. Luke's stated reason is 'custom', which points back to 21:37 rather than to Scripture.
in v39
Is Luke's 'the disciples also followed him' (with no later flight scene) a deliberate softening of the disciples' failure?
-
Yes. Luke presents the disciples more favourably than Mark does.
Luke omits Mark 14:50 ('they all left him and fled'), explains their sleep as 'from sorrow' (22:45), has Jesus pray for Peter's restoration beforehand (22:31–32), and places 'all his acquaintances' watching at the cross (23:49).
-
Partly. Luke still shows the failure, but frames it differently.
Luke keeps the sleeping (22:45–46), the sword incident (22:49–51) and Peter's threefold denial (22:54–62), and notes that Peter followed 'at a distance' (22:54). The 'following' in 22:39 is plain narrative, and the contrast with 22:54 may be the point.
in v40
What "testing" (peirasmos) does Jesus have in mind?
-
The immediate crisis: the arrest and the danger of the disciples denying or deserting him that night.
Luke's surrounding text: "my trials" (22:28), Satan sifting them (22:31), Peter's denial predicted (22:34), "the power of darkness" (22:53), and 8:13's "in a time of testing fall away". Most commentators (e.g. Green, Bock) treat this as the main reference.
-
The final, end-time trial: the great tribulation expected before God's kingdom fully arrives, which Jesus' passion begins.
Jewish and early Christian expectation of a last trial (compare Revelation 3:10, "the hour of trial"). Scholars such as Jeremias read the Lord's Prayer petition this way, and Raymond Brown (*Death of the Messiah*) sees end-time overtones in the garden scene.
-
Temptation to sin in general, which applies to any believer at any time.
The word can mean enticement to sin (e.g. 1 Timothy 6:9), and Luke 11:4 is a prayer for daily use. Most scholars see this as a valid wider application, but not the specific point of this scene.
in v40
Does "not enter into testing" mean avoiding the test altogether or not being overcome by it?
-
Not being overcome: being kept from failing or falling away within an ordeal that will happen anyway.
The arrest is unavoidable and Jesus goes into it himself. "Enter into" with abstract nouns suggests coming under the power of something. The Jewish prayer "do not bring me into the power of trial" (b. Berakhot 60b) supports this.
-
Being spared the testing itself, so that the trial passes them by.
The plain wording "not to enter". Jesus prays for the cup to be taken from him (v. 42), and the disciples are in fact let go at his arrest (John 18:8–9). Some see both ideas held together: a request to be spared, and to be kept faithful if not spared.
in v41
Does ἀπεσπάσθη mean simply 'withdrew', or 'tore himself away'?
-
Neutral 'withdrew' or 'parted from'.
In ordinary Greek the passive of ἀποσπάω often just means 'to be separated from' or 'to part from', with no emotion implied (BDAG, which lists 'withdraw' for this verse). Most modern commentators and translations take it this way. Matthew's parallel is simply 'going forward a little' (26:39).
-
Emotionally charged 'was torn away' or 'tore himself away'.
The verb's basic meaning is to pull or wrench off. Luke uses the identical grammar (passive plus 'from them') in Acts 21:1 for a tearful, reluctant parting, right after a kneeling prayer (Acts 20:36–38). The Vulgate's 'avulsus est' shows early readers heard it this way. Older commentators (e.g. Bengel, Plummer) leaned toward this reading.
in v41
Why does Luke have Jesus kneel when Matthew and Mark have him fall to the ground?
-
Luke tones down Jesus' distress, presenting him as composed and in control.
Luke leaves out Mark's 'greatly distressed and troubled' and 'my soul is very sorrowful' (Mark 14:33–34), reduces three prayers to one, and replaces falling with deliberate kneeling. Several scholars (e.g. Neyrey; Ehrman, in arguing that vv. 43–44 are later additions) read this as Luke portraying a calm, steady Jesus.
-
Luke models Jesus as the example for faithful disciples and martyrs, without denying his agony.
Kneeling recurs at Stephen's martyrdom (Acts 7:60) and Paul's farewells (Acts 20:36; 21:5). The scene is framed by the command to pray against trial (vv. 40, 46). If vv. 43–44 are original, Luke's account is anything but calm. Interpreters such as Brown (*Death of the Messiah*) and Fitzmyer stress this exemplary purpose.
in v42
What exactly is 'this cup'?
-
The cup of God's judgment, which Jesus accepts in place of others.
In the prophets the cup God hands over is mostly the cup of wrath (Isa 51:17, 22; Jer 25:15–29; Ps 75:8). Jesus has just linked his cup to blood 'poured out for you' (22:20). Many evangelical and Reformed commentators read the anguish as dread of bearing judgment, not just pain.
-
Suffering and death in general: the martyr's fate God has assigned.
'Cup' can mean simply one's allotted portion (Ps 16:5). Later Jewish texts speak of 'the cup of death'. Jesus applies the cup to his disciples' future suffering too (Mark 10:38–39), and the disciples do not bear judgment for others. Luke models later martyrs on Jesus (Acts 7; 21:14).
-
A combined reading.
Many commentators hold that the image includes suffering and death, with the prophetic overtone of judgment present but not spelled out in Luke's wording. The text itself does not say which overtone is primary.
in v42
How agitated is Luke's Jesus here, and are verses 43–44 original?
-
Luke presents a calm, composed Jesus. Verses 43–44 were added later.
Luke drops Mark's 'my soul is very sorrowful, even to death' and has Jesus pray once rather than three times. The verses are absent from many early manuscripts (P75, A, B, W). Scholars such as Bart Ehrman argue they were added, possibly to stress Jesus' real humanity against early Christians who denied it.
-
Verses 43–44 are original and Luke portrays real anguish.
The verses were known by the mid-second century (Justin, Irenaeus). Their vocabulary fits Luke. Some scribes may have removed them because a Jesus needing an angel's help seemed too weak. Raymond Brown, among others, leaned toward authenticity.
-
Either way, verse 42 shows a real clash of desires.
Even without 43–44, the verse names two wants ('my will… yours') and makes a real request before submitting. The calm-or-agitated question changes the tone, not the substance.
in v42
Does 'not my will but yours' settle later questions about Christ's nature?
-
It shows Christ had a human will distinct from, and obedient to, the divine will.
Maximus the Confessor and the Third Council of Constantinople (681) used this prayer against the view that Christ had only one will. Read this way, the verse shows a real human desire yielding freely.
-
Historically the verse speaks in father–son terms, not about how wills work in a nature.
The first readers heard a son placing his wish below his father's. Luke's interest is obedience to God's plan and prayer under testing. The later question is a legitimate theological development, but it is not what the sentence itself addresses.
in v43
Did Luke write vv. 43–44, or were they added by an early copyist?
-
Added: an early insertion, possibly to stress Jesus' real human suffering against teachers who denied it (e.g. Ehrman; the UBS committee's judgment).
They are missing from the earliest Egyptian witnesses (P75, B), and the shorter reading is widespread across regions. Elsewhere Luke tones down Jesus' distress in Gethsemane (he omits Mark's 'my soul is very sorrowful', and in Luke Jesus kneels rather than falls), so a scene of agony seems out of step with Luke's portrait. Some copies mark the verses with signs of doubt, and some move them to Matthew, which suggests the passage circulated as a floating piece of tradition.
-
Original: Luke wrote them, and some copyists removed them because an angel strengthening a fearful Jesus seemed to undercut his divinity (e.g. R. E. Brown leaning toward authenticity, Clivaz, Blumell).
They are quoted very early (Justin and Irenaeus in the 2nd century) and are attested in several regions. The vocabulary is distinctively Lukan (ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος matches Luke 1:11; ἐνισχύω occurs elsewhere in the NT only in Acts 9:19; ἀγωνία and the comparison word ὡσεί fit Luke's style). Epiphanius explicitly reports that orthodox Christians deleted them out of embarrassment, and the 4th-century quarrels over Christ's nature (the Arian controversy) supplied a motive.
in v43
What does the angel's strengthening signify in the scene?
-
The answer to the prayer: God does not remove the cup but empowers Jesus to drink it.
The angel comes right after 'your will be done'. The verb means giving strength, and v. 44 shows Jesus praying more intensely afterward, so the strength is for the ordeal, not relief from it.
-
A picture of Jesus as the tested righteous one or athlete-martyr, strengthened for a contest.
The strengthening is followed by ἀγωνία in v. 44, a word used of an athlete's tension before a contest (argued by J. Neyrey and others). Jewish martyr literature shows angels standing by the faithful under trial. Others think ἀγωνία here simply means anguish or distress.
in v44
Did Luke write vv. 43–44, or were they added later?
-
Added early by copyists (not by Luke).
They are missing from the earliest and most varied witnesses (P75, B, A, W, early Coptic and Syriac). The passage moves around (Family 13 puts it in Matthew). It sits awkwardly with Luke's habit of toning down Jesus' distress. Some (e.g. Ehrman) argue it was added in the 2nd century to stress Jesus' real flesh against teachers who denied it. That would fit Justin's and Irenaeus's use of it for exactly that purpose. Metzger, Fitzmyer and the NA/UBS editors hold some form of this view.
-
Original to Luke, and removed later.
The vocabulary and style fit Luke ('an angel appeared', ōphthē; Luke's taste for medical and vivid detail). Some see a balanced structure in vv. 40–46 that needs these verses at its centre. It is attested very early and widely in the 2nd century. Epiphanius (4th century) claimed some orthodox Christians removed passages from Luke because they made Jesus seem weak, and a strengthening angel could seem to make Jesus inferior to angels. Raymond Brown leaned toward authenticity. Others (e.g. Blumell, Clivaz) have defended or reopened the case.
in v44
Was the sweat actually bloody, or only compared to blood?
-
A comparison: the sweat fell in heavy drops like drops of blood.
Hōsei marks a likeness. Thromboi stresses thick, heavy drops, so the point of comparison may be size, heaviness and the way they fell. Justin's early wording speaks of sweat 'like drops' without mentioning blood. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Nolland) read it this way.
-
Literal bloodstained sweat (hematidrosis), described carefully.
Ancient writers (Aristotle) and modern medicine know of rare bloody sweat under extreme stress. Luke's 'like' may simply mark what observers saw, and the reference to blood makes most sense if the drops looked red. Many church fathers and modern medical writers take it this way.
in v45
Why does Luke say the disciples slept 'from grief'?
-
Luke is softening the disciples' failure.
Luke regularly treats the Twelve more gently than Mark: one return instead of three, no singling out of Peter, no 'could you not watch one hour'. Elsewhere he explains odd reactions by strong emotion (24:41, 'disbelieved for joy'). Commentators such as Fitzmyer and Raymond Brown (The Death of the Messiah) take this view.
-
Luke is describing a real human reaction.
People at the time knew grief could bring on lethargy and sleep, and the events of 22:21–38 give the disciples ample reason for it. An older argument that this reflects Luke's medical training ('Luke the physician', Col 4:14) has been widely questioned since H. J. Cadbury showed that Luke's so-called medical vocabulary is ordinary educated Greek.
-
The excuse still leaves a failure.
Verse 46 still rebukes them ('Why are you sleeping?') and repeats the command to pray, and 21:34–36 had warned them against being 'weighed down'. On this reading Luke explains the failure without excusing it, and the two earlier views are compatible with this one.
in v45
Does v. 45 originally follow v. 42 or v. 44?
-
Verses 43–44 are a later addition, so v. 45 followed v. 42.
They are missing from P75, B, A, W and other early witnesses. Without them the scene has a neat frame of commands to pray, and Luke elsewhere plays down Jesus' emotional distress (he omits Mark 14:33–34). This is the position of the NA28 brackets and of scholars such as Bart Ehrman and Raymond Brown (Brown is more cautious).
-
Verses 43–44 are original, so v. 45 followed v. 44.
They are known very early (Justin, Irenaeus); they could have been removed by scribes uneasy with a Jesus in agony who needed an angel's help; and their vocabulary fits Luke. Some scholars, among them Claire Clivaz and Joel Green (who is cautious), argue that they belong to the text.
in v46
What is the 'peirasmos' (testing) Jesus has in view?
-
The immediate crisis: the arrest and Passion, and the danger that the disciples will desert and deny him.
The trial arrives as he speaks (v. 47). Satan's 'sifting' of the disciples (22:31–32), 'the power of darkness' (22:53), and Peter's denial (22:54–62) all happen that night. This view is held by many commentators (e.g., Marshall, Green).
-
The end-time trial: the great tribulation expected before God's kingdom comes, which the Passion begins.
Jewish hope expected a final period of distress. Revelation 3:10 speaks of 'the hour of trial (peirasmos) coming on the whole world', and Luke 21:36 urges praying to 'escape all these things… and stand before the Son of Man'. Scholars such as Jeremias read the Lord's Prayer petition this way, and Brown notes this dimension in the Gethsemane scene.
-
General moral temptation to sin, of which this night is one example.
Peirasmos can mean enticement to sin (e.g., 1 Cor 10:13; James 1:12–14 uses the related verb), and the saying was widely used in church teaching on prayer. But Luke's context points to a specific, imminent ordeal, and most commentators treat the general sense as at most secondary here.
in v46
Does 'enter into' testing mean being tested at all, or being overcome by the test?
-
Being overcome: pray that when the test comes you are not swallowed by it and do not fall away.
The test is unavoidable and minutes away. Jesus prayed not that Peter would escape sifting but that his 'faith may not fail' (22:32). The verb pictures coming under the trial's power, as in later Jewish prayer: 'bring me not into the power of testing' (b. Berakot 60b).
-
Being spared: pray that you will not have to face the test at all.
The Lord's Prayer asks God 'not to bring us into' testing (11:4), which reads naturally as a request to be spared. Jesus himself prays for the cup to be removed (22:42). Prayer may honestly ask to be spared, even if the answer is 'not my will, but yours'.
in v47, v48
In Luke's account, does Judas actually kiss Jesus?
-
Yes. Luke assumes the kiss happens and simply does not narrate it.
Mark 14:45 and Matthew 26:49 state the kiss explicitly, and Luke likely knew Mark. Jesus' words in v.48, 'with a kiss (φιλήματι) you are handing over…', most naturally refer to a kiss being given.
-
Luke deliberately leaves the kiss unfinished, or at least unnarrated, so that Jesus speaks first and takes control.
Luke gives only the intention ('came near… to kiss him'), then cuts straight to Jesus' question. The present tense 'are you handing over' can describe an act in progress. This fits Luke's wider picture of Jesus in command during his arrest (vv.51, 53). Luke also leaves out Mark's note about the pre-arranged signal.
in v47
Why does Luke leave out the explanation that the kiss was a signal?
-
He is shortening the story and focusing on the moral horror of a betrayal through friendship.
Luke regularly trims Mark's details. The verb φιλέω ('love/kiss') and Jesus' pointed question in v.48 put the weight on the abuse of intimacy, not on how Jesus was identified.
-
He may be drawing partly on a separate tradition about the passion.
Luke's passion story differs from Mark's in several places (e.g., the healing of the servant's ear, v.51). Some scholars, such as Fitzmyer and Marshall, discuss a possible special Lukan source, though this is debated.
in v48
Does *paradidōmi* here mean treacherous 'betrayal', or only a neutral 'handing over'?
-
Treacherous betrayal is clearly meant in Luke.
Luke calls Judas a *prodotēs*, 'traitor' (6:16). He says Satan entered him (22:3), describes his paid agreement with the chief priests (22:4–6), and records Jesus' 'woe to that man' (22:22). The use of a kiss makes the treachery even sharper.
-
The verb itself is neutral, and English 'betray' overreads it (argued most fully by W. Klassen).
*Paradidōmi* is used for God handing over his Son (Romans 8:32), for Jesus giving himself up (Galatians 2:20), and for handing on tradition (1 Corinthians 11:23). In Greek usage generally it means 'hand over'. Most scholars accept the point about the verb itself. Most also reject the conclusion that Luke sees Judas as anything other than a traitor.
in v48
What is the tone of Jesus' question?
-
An exposing rebuke.
Jesus names the act and its means out loud, in front of the arresting party. It is a public unmasking, and it echoes the 'woe' of 22:22.
-
A grieved last appeal.
He uses Judas's personal name, asks a question rather than making a statement, and speaks while the act is still under way (present tense). Some read this as one last chance for Judas to see what he is doing. The text does not settle which tone is meant, and both may be present.
in v49
What did Jesus mean by the "buy a sword" saying (22:36–38), which the disciples act on here?
-
Literal permission for self-defence or travel protection, in the new and hostile conditions after Jesus' departure.
22:36 contrasts the earlier mission, sent out with no purse (22:35), with a new situation. Travellers routinely carried blades (Josephus, War 2.125). Jesus does not order the two swords thrown away.
-
Figurative language for coming hostility, which the disciples misread literally. "It is enough" (22:38) is an exasperated end to the conversation.
Two swords would be useless against an armed party. Jesus forbids their use the moment they are drawn (22:51) and heals the injury. Luke often shows the disciples misunderstanding Jesus (9:45; 18:34).
-
The swords serve to fulfil Isaiah 53:12, so that Jesus is "counted with the lawless".
22:37 explicitly links the saying to that prophecy. Two swords are "enough" to make the group look like bandits (cf. 22:52), with no intention of fighting.
in v49
Is the question a real request for permission, or a rhetorical lead-in to an attack already decided?
-
A real request for orders.
Direct questions introduced by εἰ in Luke–Acts are real questions (13:23; Acts 1:6). The address κύριε asks for a ruling.
-
It shows the group's impulse, which one member acts on before any answer.
Verse 50 follows at once with καί ("and") and no reply from Jesus between them. John 18:10 presents Peter's blow as his own initiative.
in v50
Why does Luke (with John) say it was the right ear?
-
Just a detail of a remembered event. A right-handed swordsman facing his opponent would most easily catch the left side, so a right-ear wound may suggest the slave turned away or the blow came at an odd angle. Either way, it is simply what happened.
Mark and Matthew lack the detail, and nothing in Luke draws attention to it. Exact physical details are common in eyewitness-based accounts.
-
A deliberate insult or 'disqualifying' mutilation aimed at the high priest through his representative.
Josephus (Antiquities 14.366; War 1.270) tells of Hyrcanus II's ears being mutilated to bar him from the high priesthood under Leviticus 21. The right side was the side of honour. Proposed by David Daube and discussed by R. E. Brown, The Death of the Messiah. Against it: the victim is a slave, not a priest, and no Gospel hints at symbolism.
-
A literary detail added to heighten the story.
Details sometimes grow in later retellings (e.g. John adds the names Peter and Malchus). But Luke and John probably used separate sources, which makes pure invention less likely.
in v50
Was the disciple trying to kill the man and missed, or aiming for the ear?
-
A killing blow that missed, perhaps because the slave dodged. This is a common reading in sermons.
Patassō with a sword usually means a wounding or deadly blow, and v. 49 suggests a fight. But the text says nothing about aim, so this is inference.
-
A deliberate, limited blow (a warning or insult).
It fits the mutilation parallel above, but again the text does not say so.
-
The text does not tell us, and Luke is not interested in the question.
Luke's focus is the contrast between the disciple's blow and Jesus' healing in v. 51, not the swordsman's intent.
in v50
How were the 'two swords' of 22:36–38 meant, given what happens here?
-
Figurative: Jesus warned of coming hostility, the disciples took him literally, and 'It is enough' ends the conversation.
Two swords could hardly protect twelve men. Jesus stops the violence at once in v. 51. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Green) take this view.
-
Literal but limited: the swords were needed so that Jesus would be 'counted among the lawless' (Isa 53:12), not for actual fighting.
V. 37 links the swords directly to the fulfilment of Isaiah 53:12, and v. 52 has Jesus treated 'as against a bandit'.
in v51
Who is addressed by "ἐᾶτε ἕως τούτου" and what does it mean?
-
Addressed to the disciples: "Stop! No more of this!" or "Let it go this far and no further."
It answers the disciples' question in v.49 directly. It matches the rebukes in Matthew 26:52 and John 18:11. BDAG and most commentators (e.g. Marshall, Bock, Green) favour this, and so do most modern translations.
-
Addressed to the arresting party: "Allow me this much," i.e. let me heal the man.
ἐάω naturally means "permit", and Jesus may already have been seized, which would explain a request for freedom to touch the man. Adopted by WEB and some older interpreters. Weaknesses: "me" has to be supplied, and the healing follows without any sign of the captors' consent.
-
Addressed to the disciples (or both groups): "Let (events) go even this far," i.e. let the arrest proceed and do not resist.
Fits Luke's theme that the passion must happen as written (22:37) and the hour of darkness has come (22:53). Fitzmyer and others list it as possible. The Greek allows it but does not demand it.
in v51
Did the blow remove the whole ear or only part of it?
-
Only the outer part or lobe, based on the diminutive forms ὠτίον and ὠτάριον.
The diminutive form of the words; some older commentators press this.
-
Simply "the ear"; the diminutive gives no information about size.
In Koine, diminutives often meant the ordinary object. Luke uses οὖς in v.50 and ὠτίον in v.51 for the same ear.
Sources
- BDAG s.v. ἀποστέλλω, βαλλάντιον, πήρα, ὑπόδημα, ὑστερέω, ἄτερ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πήρα, ὑστερέω
- Septuagint: Psalm 22(23):1; Nehemiah (2 Esdras) 9:21; Deuteronomy 2:7; 8:9; 29:5; Judith 10:5; 2 Maccabees 12:15
- Josephus, Jewish War 2.124–125 (Essene travel)
- Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers 6.13, 6.22–23 (Cynic dress)
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (inscription on the begging pēra)
- Mishnah Berakhot 5:5; 9:5
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Luke 22:35
- NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.) at Luke 22:37
- Rahlfs-Hanhart Septuagint, Isaiah 53:12
- BDAG s.v. δεῖ, τελέω, τέλος, ἄνομος, λογίζομαι
- LSJ s.v. τέλος (τέλος ἔχειν)
- HALOT s.v. פשׁע, מנה
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 15:28 and Luke 22:37)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- P. S. Minear, 'A Note on Luke xxii 36', Novum Testamentum 7 (1964)
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. ἱκανός
- BDAG s.v. μάχαιρα
- LSJ (Liddell–Scott–Jones) s.v. ἱκανός
- Septuagint: Deut 3:26; 3 Kgdms (1 Kings) 19:4; Gen 22:6, 10; Isa 53:12
- Josephus, Jewish War 2.125; 2.254–257
- Mishnah Shabbat 6:4
- Boniface VIII, Unam Sanctam (1302)
- Vulgate, Luke 22:38
- BDAG s.v. ἔθος
- BDAG s.v. πορεύομαι
- BDAG s.v. ἀκολουθέω
- BDAG s.v. ἐλαία; s.v. ἐλαιών
- BDAG s.v. αὐλίζομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἔθος
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus (on Passover-night boundaries of Jerusalem)
- Josephus, Antiquities 20.169–172; Jewish War 2.261–263
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 21:37; 22:39
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Luke 22:39
- BDAG s.v. πειρασμός
- BDAG s.v. εἰσέρχομαι
- Louw–Nida, domains 27.46 and 88.308 (πειρασμός)
- Septuagint: Deut 4:34; 7:19; Ps 94:8 LXX; Sirach 2:1; 33:1
- Babylonian Talmud, Berakhot 60b
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
- Joachim Jeremias, The Prayers of Jesus
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 22:43–44)
- BDAG s.v. ἀποσπάω
- BDAG s.v. βολή
- BDAG s.v. τίθημι
- LSJ s.v. ἀποσπάω
- Septuagint, Genesis 21:16 (ὡσεὶ τόξου βολήν)
- Thucydides, History 5.65
- Mishnah Berakhot 5:1 (standing prayer)
- Vulgate, Luke 22:41
- J. Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 22:43–44)
- J. H. Neyrey, 'The Absence of Jesus' Emotions: The Lucan Redaction of Lk 22:39–46', Biblica 61 (1980)
- BDAG s.v. βούλομαι, παραφέρω, ποτήριον, πλήν, θέλημα, γίνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραφέρω, ποτήριον
- L. Goppelt, TDNT s.v. ποτήριον
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 22:42–44)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Gethsemane)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 22)
- B. D. Ehrman & M. A. Plunkett, 'The Angel and the Agony', CBQ 45 (1983)
- Septuagint: Isa 51:17–22; Jer 25:15–29; Ps 16:5; 75:8; 116:13
- Vulgate, Luke 22:42
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 22:43–44
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 22:43–44
- BDAG s.v. ἐνισχύω
- BDAG s.v. ὁράω
- BDAG s.v. ἄγγελος
- B. D. Ehrman and M. A. Plunkett, 'The Angel and the Agony: The Textual Problem of Luke 22:43–44', CBQ 45 (1983)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1, on Luke 22:43–44
- C. Clivaz, L'ange et la sueur de sang (Lc 22,43–44) (2010)
- L. H. Blumell, 'Luke 22:43–44: An Anti-Docetic Interpolation or an Apologetic Omission?', TC 19 (2014)
- J. H. Neyrey, 'The Absence of Jesus' Emotions: The Lucan Redaction of Lk 22,39–46', Biblica 61 (1980)
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 103.8
- Irenaeus, Against Heresies 3.22.2
- Epiphanius, Ancoratus 31.4–5
- Septuagint/Theodotion, Daniel 10:18–19; 1 Kings (3 Kingdoms) 19:5–8
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 22:43–44
- BDAG s.v. ἀγωνία, ἐκτενής/ἐκτενέστερον, θρόμβος, ὡσεί
- LSJ s.v. θρόμβος, ἀγωνία
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (on the prayer on the Mount of Olives)
- Bart D. Ehrman and Mark A. Plunkett, 'The Angel and the Agony: The Textual Problem of Luke 22:43–44', CBQ 45 (1983)
- Bart D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture
- Jerome H. Neyrey, 'The Absence of Jesus' Emotions — the Lucan Redaction of Lk 22,39–46', Biblica 61 (1980)
- Claire Clivaz, L'ange et la sueur de sang (Lc 22,43–44) (2010)
- Lincoln H. Blumell, 'Luke 22:43–44: An Anti-Docetic Interpolation or an Apologetic Omission?', TC: A Journal of Biblical Textual Criticism 19 (2014)
- Epiphanius, Ancoratus 31
- Aristotle, History of Animals 3.19
- Aeschylus, Libation Bearers 533, 546
- 2 Maccabees 3:14–17; 15:19 (LXX)
- BDAG s.v. ἀπό (causal use), λύπη, κοιμάω, ἀνίστημι
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 22:43–44
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 22:43–44
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Gethsemane section)
- Mishnah Pesachim 10:8
- Vulgate, Luke 22:45
- BDAG s.v. καθεύδω
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- H. Seesemann, 'πεῖρα, πειράζω, πειρασμός', TDNT vol. 6
- Septuagint: Deut 4:34; 7:19; Sirach 2:1
- Babylonian Talmud, Berakot 60b
- BDAG s.v. φιλέω
- BDAG s.v. ὄχλος
- BDAG s.v. προέρχομαι
- G. Stählin, 'φιλέω, φίλημα', TDNT vol. 9
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 22:47
- Septuagint: Genesis 29:11; 33:4; 2 Samuel 20:9; Proverbs 27:6
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. φίλημα
- G. Stählin, TDNT s.v. φιλέω, φίλημα
- F. Büchsel, TDNT s.v. παραδίδωμι
- William Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
- Nestle-Aland 28th edition apparatus, Luke 22:47–48
- Septuagint: Isaiah 53:6, 12; 2 Samuel 20:9–10
- Vulgate, Luke 22:48
- BDAG s.v. πατάσσω
- BDAG s.v. εἰ (use in direct questions)
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πατάσσω
- Josephus, Jewish War 2.125
- Septuagint: Gen 22:6, 10; Num 21:24; Josh 8:24; Judg 1:8; Zech 13:7
- NA28 / SBLGNT apparatus for Luke 22:49
- Vulgate, Luke 22:49
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 22:35–51
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 22:49–51
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22
- BDAG s.v. πατάσσω, ἀφαιρέω, δοῦλος, οὖς, ὠτάριον
- Josephus, Antiquities 14.366; Jewish War 1.270 (mutilation of Hyrcanus II's ears)
- Josephus, Antiquities 20.181, 20.206–207 (high priests' slaves seizing tithes)
- Leviticus 21:16–23 (physical defects and priestly service)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (arrest scene, ear detail)
- Gospel parallels: Mark 14:47; Matthew 26:51–52; John 18:10–11
- BDAG s.v. ἐάω
- BDAG s.v. ὠτίον
- BDAG s.v. ἅπτω
- BDAG s.v. ἰάομαι
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, on diminutives such as ὠτίον
- Josephus, Antiquities 14.366; Jewish War 1.270 (mutilation of Hyrcanus II's ear)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 22:51
- Vulgate, Luke 22:51
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.