Mark 14:47
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.
heis de tis tōn parestēkotōn spasamenos tēn machairan epaisen ton doulon tou archiereōs kai apheilen autou to ōtarion.
One but a-certain of-the [ones] having-stood-by, having-drawn the sword, struck the slave of-the high-priest and took-off of-him the ear.
What it meant
At the very moment the armed crowd sent by the chief priests lays hands on Jesus and arrests him, one man (Mark pointedly leaves him unnamed and vaguely describes him only as "one of those who were standing there") pulls out his own sword. It is a short sword or long knife, the kind of side-arm men carried for protection. With a single blow he hits the high priest's slave: not a hired domestic, but a man owned by Caiaphas's household and probably acting as his master's agent in the arrest. The blow takes off his ear (or the outer part of it).
Mark tells it flatly and fast, with no healing, no rebuke and no name. The weapon is the same kind of "sword" the mob is carrying, so for an instant the arrest turns into the armed clash that Jesus, in the next breath, refuses to own: "Have you come out with swords and clubs to arrest me as you would a bandit?" Striking the high priest's slave was, in the honour terms of the day, a strike at the high priest himself. Soon afterwards (v.50) everyone with Jesus flees.
Where the English drifted
-
servant (of the high priest)
doulos
- What we hear
- A household employee: a butler or attendant who works for wages and could leave.
- What they heard
- A slave, owned property of the high priest's household. Such slaves often acted as their master's agents and enforcers, and an injury to one was an affront to the master.
Where the later meaning came from: The tradition of English translation since the KJV, which regularly softened doulos to 'servant'.
-
sword
machaira
- What we hear
- A long military or knightly blade.
- What they heard
- A short sword or large knife, an everyday side-arm that could be carried under a cloak. The same word is used for a sacrificial or butcher's knife.
Where the later meaning came from: Medieval and cinematic images of swordsmanship.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, often thought to be believers in Rome around the time of the Jewish revolt (AD 66–70), the scene did several things:
- It showed the arrest as a moment of chaos and failure. One blade comes out, a slave is maimed, and within three verses "they all left him and fled" (14:50). Mark's Gethsemane is about followers who cannot stay awake, cannot stand firm, and finally reach for the wrong weapon.
- It set Jesus apart from armed rebellion. Jesus does not join in or approve the blow. He immediately calls out the absurdity of being treated "as against a bandit" (lēstēs, a word that also covered armed insurgents, v.48). For readers living through a war led by armed rebels, and under suspicion as followers of a crucified "King of the Jews", the point mattered: Jesus was not leading an armed revolt.
- It kept a person hidden. Unlike John, Mark names neither the swordsman nor the slave. Some readers likely knew who the man was. The silence leaves the act as the act of "someone there" and keeps the reader's attention on Jesus, who is being handed over as Scripture said (v.49).
- It raised the stakes against the high priest. A wound to his slave made the confrontation with Caiaphas personal, and the very next scene brings Jesus before that high priest (14:53).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἷς
heis · G1520
one
Opens the sentence with a single, unnamed individual. Mark keeps the focus on one person acting alone in a crowd of armed men.
-
δέ
de · G1161
but, and, then
A light 'but/then' that marks a turn: the arresting party has just seized Jesus (v.46), and now someone answers with force.
-
τις
tis · G5100
someone, a certain
Paired with 'one', it makes the person deliberately vague: 'a certain one'. Mark knows of him but does not name him.
-
τῶν
tōn · G3588
the
'Of the [ones]'. It turns the following participle into a group: 'of those standing by'.
-
παρεστηκότων
parestēkotōn · G3936
-
σπασάμενος
spasamenos · G4685
to draw, pull out
'Having drawn'. Greek normally used this verb in this form for drawing your own sword from its sheath. The drawing comes before the blow.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The sword'. Here the article works almost like 'his': the sword he had on him.
-
μάχαιραν
machairan · G3162
sword, long knife
A short sword or long knife, the ordinary side-arm a man carried. It is the same word used for the arresting party's weapons in verses 43 and 48, so steel meets steel.
-
ἔπαισεν
epaisen · G3817
to strike, hit
'Struck'. Reported as a single blow. The verb says nothing about what he was aiming at.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The slave'. The article points to a specific, recognisable person, not just any servant.
-
δοῦλον
doulon · G1401
slave
A slave, owned by the high priest's household. Slaves of powerful men often acted as their agents and enforcers, and this one was likely part of, or in charge of, the arresting party.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'Of the'. It goes with 'high priest'.
-
ἀρχιερέως
archiereōs · G0749
high priest, chief priest
In the singular with the article this is the reigning high priest (Caiaphas, though Mark does not name him). Wounding his slave was an attack on his honour.
-
καὶ
kai · G2532
and
A plain 'and' joining the strike to its result, in Mark's quick, step-by-step style.
-
ἀφεῖλεν
apheilen · G0851
to take away, remove
'Took off'. The basic meaning is 'remove'. With a sword that means cutting off, but the verb itself does not say whether the whole ear or part of it was severed.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His', meaning the slave's. Placed before the noun, as is common in Mark.
-
τὸ
to · G3588
the
'The ear'. Mark does not say which ear. Luke and John add that it was the right one.
-
ὠτάριον
ōtarion · G6090
ear
Strictly a diminutive ('little ear'), but in everyday Greek of the time such words for body parts had mostly lost their 'small' sense. It most likely just means 'ear', possibly the outer ear or earlobe.
Key words, in depth
παρεστηκότων parestēkotōn (paristēmi) G3936
- Range of meaning
To place beside, present, offer (when it takes an object). Without an object: to stand by, be present, be at hand, stand ready to serve. The perfect participle used as a noun ('those who have taken their stand nearby') means the people present, onlookers, attendants.
- Against the English
BSB 'bystanders', KJV 'them that stood by', WEB 'those who stood by', YLT 'those standing by'. All are accurate. 'Bystanders' can suggest uninvolved spectators, which is a little more specific than the Greek, which simply means 'those present'.
- Used elsewhere in the period
Mark uses the word three more times in the passion story, every time for people other than Jesus' disciples: the maid speaks to 'those standing by' about Peter (14:69), 'those standing by' accuse Peter (14:70), and 'some of those standing by' at the cross think Jesus is calling Elijah (15:35, the same form as here). In the Septuagint and in ordinary Greek it can also describe attendants standing ready before a master or king.
- What it does in this verse
This word is why Mark's account is the most ambiguous of the four. Matthew says 'one of those with Jesus' (26:51), Luke says 'one of them', meaning the disciples (22:49–50), and John names Peter (18:10). Mark says only 'one of those standing there'. Read on its own, Mark does not say a disciple struck the blow. Whether he meant the disciples or deliberately left it vague is debated (see debates).
μάχαιρα machaira G3162
- Range of meaning
A large knife or dagger, a short sword. Also used figuratively for violent death, war, or judicial power (Rom 13:4). It is distinct from ῥομφαία (rhomphaia), a larger broadsword. In the Septuagint it is one of the usual translations of Hebrew חֶרֶב (ḥerev, sword).
- Against the English
Every major English version has 'sword'. That is fine, but a modern reader may picture a long military or knightly blade. A machaira was often a short weapon that could be worn under a cloak.
- How it drifted
English 'sword' brings images from medieval and cinematic warfare. The Greek covers everything from a butcher's or sacrificial knife (Gen 22:6 LXX, Abraham's knife) to a soldier's short sword.
- Used elsewhere in the period
Gen 22:6, 10 LXX (Abraham's knife). Josephus often uses the word for soldiers' and rebels' swords. Luke 22:38 has the disciples produce 'two swords'. Josephus, Jewish War 2.125, says even Essenes travelled armed against bandits, which shows that carrying a blade for protection on the road was normal.
- What it does in this verse
The man had a weapon on him, not something improvised. Mark repeats the same word for the mob's weapons in verses 43 and 48. Jesus' protest in verse 48 ('Have you come out with swords and clubs... as against a bandit?') then lands ironically: one blade has just been drawn on his side, the very thing that could make him look like an armed insurgent.
δοῦλος doulos G1401
- Range of meaning
A slave, someone legally owned by another. The word covers a wide range of social standing. A great man's slave could be a trusted manager, agent or enforcer with real power over free people, while still being property.
- Against the English
BSB, KJV, WEB, YLT, ESV and NIV have 'servant'. NASB has 'slave'. 'Servant' suggests a paid domestic employee who could quit, which a doulos could not do.
- How it drifted
From the KJV onward English Bibles often softened doulos to 'servant', partly because by the 1600s the English word had become ambiguous and partly to avoid the harshness of 'slave'. Modern readers then picture hired household help.
- Used elsewhere in the period
Josephus, Antiquities 20.181 and 20.206–207, describes high priests in the 50s–60s AD sending their slaves to the threshing floors to seize tithes by force and beat those who refused. A later rabbinic lament (b. Pesahim 57a, often linked with t. Menahot 13.21) complains of high-priestly families whose 'servants beat the people with staves'. John 18:10 names this slave Malchus, and John 18:26 mentions his relative in the high priest's household.
- What it does in this verse
The man struck was not a passing domestic but probably the high priest's personal representative in the arrest. In an honour-based society a blow against a great man's slave was a blow against the master. That raises the stakes: this was armed resistance to the high priest himself.
ἀρχιερεύς archiereus G0749
- Range of meaning
In the singular with the article: the reigning high priest, the top religious and political authority of Judea under Roman oversight. In the plural ('chief priests'): the priestly aristocracy, meaning current and former high priests and members of their leading families.
- Against the English
KJV/BSB/WEB 'high priest'. YLT 'chief priest' is more literal in form but may be confused with the plural 'chief priests'.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses archiereus for the high priest and, in the plural, for the high-priestly elite. In the time of Jesus the office was held by Joseph Caiaphas (AD 18–36), son-in-law of Annas (John 18:13; Josephus, Antiquities 18.35, 95). The office was appointed by Rome.
ὠτάριον ōtarion G6090
- Range of meaning
Ear. In form it is a diminutive of οὖς (ous, ear), 'little ear'. In everyday Koine Greek, diminutive forms of body parts (ōtion, ōtarion) were common and often meant no more than the plain noun. Some scholars think it can mean the outer ear or earlobe specifically.
- Against the English
All English versions have 'ear', which is correct. 'Little ear' would overtranslate. The possible sense of 'outer ear' is the only nuance lost.
- Used elsewhere in the period
John 18:10 also has ōtarion. Matthew 26:51 has ōtion. Luke 22:50 has ous, then ōtion at 22:51. The variation between the Gospels shows the forms were interchangeable. The Septuagint at Amos 3:12 speaks of rescuing 'a piece of an ear' (lobon ōtiou) from a lion. Many later manuscripts of Mark read ōtion here.
- What it does in this verse
Whether the cut was a slash that took off part of the ear or the whole outer ear cannot be settled from the word. The detail matters to those who think the ear was cut off on purpose as a humiliation (see debates). Mark simply reports the injury and, unlike Luke, says nothing about healing.
The world behind it
- The arrest party. Mark 14:43 says the crowd came "from the chief priests, the scribes and the elders" with swords and clubs. That fits a mix of Temple police and armed household slaves of the high-priestly families. Josephus (Antiquities 20.181, 206–207) describes high priests' slaves using force on the public in this period, so a high priest's slave in an arresting party was nothing unusual.
- Weapons at Passover. Men often travelled armed against bandits (Josephus, Jewish War 2.125). Luke 22:38 mentions two swords among the disciples. Whether carrying arms on the festival night was permitted is debated, but the presence of a blade in Gethsemane would not have surprised Mark's readers.
- Honour and the master's slave. In the ancient Mediterranean world, how you treated a man's agent was how you treated the man (compare the parable of the tenants, Mark 12:2–5, where the owner's slaves are beaten and wounded). Wounding the high priest's slave insulted the high priest.
- Ear-cutting as humiliation. Cutting off an ear could be a deliberate act of disgrace. Josephus (Antiquities 14.366) reports that Antigonus cut off (or bit off) the ears of his uncle Hyrcanus II so that, being physically blemished, he could never again serve as high priest (compare Leviticus 21:17–23). A later rabbinic story (t. Parah 3.8) tells of an ear being nicked to disqualify a priest. The slave was not a priest, so disqualification does not literally apply, but these texts show that an ear wound in a high-priestly setting could carry overtones of shaming.
How the translations handle it
“And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.”
- Gets right
- Clear and natural. 'His sword' correctly reads the article as possessive. 'The servant' keeps the definite article (a specific person).
- Loses
- 'Servant' softens doulos (slave). 'Bystanders' leans slightly toward uninvolved onlookers, which is narrower than the Greek's 'those present'.
“And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.”
- Gets right
- 'One of them that stood by' keeps Mark's vagueness about who the man was. 'Smote' keeps the force of the single blow.
- Loses
- 'A sword' and 'a servant' drop both definite articles, so the slave becomes an anonymous 'a servant' when Mark points to a specific one. 'Servant' for doulos.
“But a certain one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.”
- Gets right
- 'A certain one' captures the Greek 'one... a certain' (heis... tis) exactly.
- Loses
- 'Servant' for doulos.
“and a certain one of those standing by, having drawn the sword, struck the servant of the chief priest, and took off his ear.”
- Gets right
- Most literal: keeps the participle 'having drawn', the article on 'sword', and 'took off', the basic sense of aphaireō.
- Loses
- 'Chief priest' may be confused with the plural 'chief priests'. 'Servant' for doulos. Wording is stiff.
“…struck the slave of the high priest…”
- Gets right
- Renders doulos as 'slave', keeping the social reality and the honour stakes.
“…one of those who stood by... the servant of the high priest…”
- Gets right
- Keeps Mark's vague 'those who stood by' rather than importing 'disciple' from the other Gospels.
- Loses
- 'Servant' for doulos.
“…one of those standing near... the servant of the high priest…”
- Gets right
- Natural English that preserves Mark's ambiguity about the swordsman.
- Loses
- 'Servant' for doulos.
Text and manuscripts
- ὠτάριον vs ὠτίον. The earliest major manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae) read ōtarion, which is the text of the modern critical editions (NA28/UBS5) and of the supplied source. Many later manuscripts and the Textus Receptus read ōtion, possibly brought into line with Matthew 26:51. The meaning is identical.
- Strong's number. The supplied data tags ὠτάριον as G6090, a number from an extended Strong's system. The classic Strong's dictionary, built on the Textus Receptus, has no entry for ὠτάριον and lists ὠτίον as G5621.
- "The" sword. A small number of witnesses omit the article before machairan. The KJV's "a sword" matches that reading or simply reflects English idiom.
- Comparing the Gospels. Mark is the barest account. Matthew 26:51–54 adds "one of those with Jesus" and Jesus' command to put the sword back ("all who take the sword will perish by the sword"). Luke 22:49–51 has the disciples ask "Lord, shall we strike with the sword?", specifies the right ear, and has Jesus heal it. John 18:10–11 names the swordsman (Simon Peter) and the slave (Malchus), and also says it was the right ear. These details should not be read back into Mark's own wording.
- Vulgate: unus autem quidam de circumstantibus educens gladium percussit servum summi sacerdotis et amputavit illi auriculam. Its auricula ('little ear') imitates the Greek diminutive form, and servum gives the Latin for slave.
- Many later manuscripts (followed by the Textus Receptus behind the KJV) read ὠτίον (ōtion) for ὠτάριον (ōtarion); both mean 'ear' and the sense is unchanged.
- A few witnesses lack the article before μάχαιραν ('a sword' rather than 'the/his sword'), which the KJV reflects; the better-attested text has the article.
Where scholars differ
Was Mark's swordsman one of Jesus' disciples?
-
Yes. Mark means a disciple and keeps him anonymous, perhaps to protect him or to avoid embarrassment.
Matthew ('one of those with Jesus'), Luke (the disciples ask 'shall we strike?') and John (Peter) all place the swordsman among Jesus' followers. Some scholars suggest earlier tradition withheld the name while the person was alive or in danger, and John later supplied it.
-
Mark's wording leaves it open, or even suggests someone outside the Twelve.
Elsewhere Mark uses 'those standing by' (parestēkotes/parestōtes) for non-disciples (14:69, 70; 15:35 has the identical phrase). Jesus does not address the swordsman but turns to the crowd (v.48). Some have proposed an accidental blow by a member of the arresting party, or another follower. Most commentators still think a disciple is meant, but Mark's text alone does not say so.
Was cutting off the ear accidental, or a deliberate act of disgrace?
-
It was a wild blow, perhaps aimed at the head, in a confused struggle.
The verb 'struck' (epaisen) suggests a sudden blow, and the setting is a chaotic night arrest. Nothing in the wording points to a calculated target. Note that the common sermon detail that 'he was aiming for the head and missed' is also a guess the text does not state.
-
It was a deliberate mutilation meant to humiliate the high priest through his agent.
Ear mutilation as disgrace and disqualification is attested in a high-priestly setting (Josephus, Antiquities 14.366, Hyrcanus II; t. Parah 3.8). Scholars such as D. Daube and B. Viviano have argued that the ear was a symbolic target. Critics reply that the slave was not a priest and that the evidence is indirect.
How much of the ear was cut off?
-
Only part of it, the outer ear or earlobe.
The diminutive form ōtarion/ōtion is sometimes taken to mean the external ear. Luke's account of healing (22:51) implies the man could be restored with a touch.
-
Simply 'the ear'; the word does not tell us.
In everyday Koine, diminutives of body parts had largely lost their 'small' sense, and the Gospels switch freely between ous, ōtion and ōtarion for the same ear (R. E. Brown and others).
Sources
- BDAG s.v. παρίστημι, μάχαιρα, δοῦλος, ἀφαιρέω, ὠτάριον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μάχαιρα, ὠτάριον
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 14:47)
- Josephus, Antiquities 14.366; 18.35, 95; 20.181, 206–207
- Josephus, Jewish War 2.125
- Tosefta Parah 3.8; Babylonian Talmud Pesahim 57a
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (on the arrest and the ear)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- B. T. Viviano, 'The High Priest's Servant's Ear: Mark 14:47', Revue Biblique 96 (1989)
- Vulgate, Mark 14:47
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…