Mark 14:48
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
kai apokritheis ho Iēsous eipen autois; hōs epi lēstēn exēlthate meta machairōn kai xylōn syllabein me?
And answering, the Jesus said to them: As against a bandit you came out, with swords and clubs, to seize me?
What it meant
Jesus responded to the armed crowd that had just come into the olive grove, where one of his followers had already drawn a blade and cut a man: "You have come out against me as if I were a bandit, a violent outlaw, the kind of armed rebel who hides in the hills, and you have brought swords and clubs to grab me?"
The word he uses is not a mild word for "thief". It means a man who robs by force and is dangerous to meet: a brigand. In his day the word was also used for armed rebels. A posse has been sent out at night, armed with short swords and cudgels, as if hunting such a man. The man they have come for is a teacher who, as he says next, sat in the temple courts in full view every day.
The question exposes how false the scene is. It treats a public teacher like a dangerous criminal and does the job secretly in the dark. For Mark's readers it carries a bitter irony as well. Days earlier Jesus had told the temple leaders they had made God's house a "den of bandits". Now their men treat him as a bandit, and soon he will be crucified between two of them.
Where the English drifted
-
thief (KJV: "as against a thief")
lēstēs
- What we hear
- A sneaky, non-violent person who steals: a pickpocket, shoplifter or burglar.
- What they heard
- A violent armed robber or bandit, often in a gang. In first-century Judea the word was also used for armed rebels. Jesus is protesting that they came at him as if he were dangerous and armed, not as if he were a petty pilferer.
Where the later meaning came from: The KJV of 1611, following Tyndale, used "thief" broadly. Since then, English has narrowed "thief" to stealing by stealth. The ordinary Greek word for that is a different one, kleptēs.
-
staves (KJV)
xyla
- What we hear
- Walking staffs or shepherds' crooks.
- What they heard
- Clubs or cudgels: wooden weapons for beating people.
Where the later meaning came from: Older English used "staves" (plural of "staff") for fighting sticks. That sense has faded.
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably believers living under Roman power around the time of the Jewish war (the 60s or early 70s), knew exactly what a lēstēs was. They were the bandits and rebels whose violence filled the news from Judea, and Rome hunted and crucified them.
For these readers the verse did several things:
- It declared Jesus innocent. He was not an armed insurgent. He taught openly in the temple (verse 49), and he refused the sword even when a follower drew one. Christians suspected of disloyalty to Rome had every reason to stress this.
- It exposed the arrest as illegitimate. It was done at night, secretly, with weapons, against a man who could have been taken in public any day. The way they arrested him shows that the arrest itself was shameful.
- It set up Mark's irony. The temple leaders, called keepers of a "den of bandits" (11:17), now treat Jesus as a bandit, and Rome will crucify him between bandits (15:27). Readers would also hear Isaiah 53:12, "he was numbered with the transgressors". Luke makes that link explicit (Luke 22:37), and verse 49 says these things happen "that the Scriptures might be fulfilled". In Jesus' day, "the Scriptures" meant the Jewish sacred writings: the Law, the Prophets and the other writings that make up what Christians now call the Old Testament.
- It showed his composure. Swords are drawn and his followers are about to run (14:50). Jesus alone speaks clearly and names what is happening, without resisting it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual linking word. It moves the story straight on from the sword-stroke of verse 47 to Jesus' reply.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
answering, responding
Nobody has asked Jesus anything. "Answering, he said" is a Hebrew-style way of saying "he spoke up in response". Here he responds to the whole scene: the armed crowd, the kiss, and the violence of verse 47.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article that Greek puts before a personal name. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
Jesus is the subject. He is the only one in the scene who speaks calmly and on purpose.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A plain past tense: he said it once, as a single statement.
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
to them
"Them" is the armed crowd of verse 43, sent by the chief priests, scribes and elders. Jesus speaks to the people the leaders sent, and through them to the leaders.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like
Makes a comparison: "as if". Jesus is pointing to the gap between how they are treating him and what he really is.
-
ἐπὶ
epi · G1909
against, upon
With a verb of going out, it means moving against someone with hostile intent, as a posse sets out against a target.
-
λῃστὴν
lēstēn · G3027
bandit, brigand, armed robber; insurgent
An armed, violent outlaw who robs by force, often as part of a gang. In Judea the word was also used for armed rebels. It does not mean a sneak thief. The word is the centre of the verse: they have come at him as if he were a dangerous armed man.
-
ἐξήλθατε
exēlthate · G1831
you went out, came out
"You came out": out of the city and the high priest's household, at night, across to the Mount of Olives. The words picture an expedition sent out to catch someone.
-
μετὰ
meta · G3326
with
"Equipped with", "carrying".
-
μαχαιρῶν
machairōn · G3162
swords, short swords, large knives
Short bladed weapons. A disciple has just drawn one in verse 47, so the word picks up the violence of that moment.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two kinds of weapon.
-
ξύλων
xylōn · G3586
wood; clubs, cudgels
Literally "pieces of wood". Here it means clubs or cudgels, the usual weapons of a hastily gathered posse or of temple guards. They are weapons for hitting people, not walking staffs.
-
συλλαβεῖν
syllabein · G4815
to seize, arrest, capture
This infinitive gives the purpose of the expedition: to grab him and take him into custody. The same word is used for capturing fugitives and criminals.
-
με;
me · G3165
me
Coming last, the word carries weight: all this force for me, a teacher you saw every day (verse 49). Greek has no question mark of its own. Modern editions add one, so the line reads as an indignant question.
Key words, in depth
λῃστής lēstēs G3027
- Range of meaning
A robber who uses force. The word means a bandit, highwayman or brigand, usually armed and often in a gang. It covers pirates and raiders. In first-century Judea it also described armed rebels, the men who lived in the hills and attacked travellers, rich landowners or Roman interests. It is a different word from κλέπτης (kleptēs), the ordinary thief who steals by stealth. Lēstēs carries the idea of violence and danger.
- Against the English
KJV has "thief", which today suggests a pickpocket or burglar, someone sneaky and harmless to the body. WEB and ESV have "robber", which is closer. BSB has "outlaw", which brings out the sense of someone living outside the law. NIV and NLT turn it into a question about leading a rebellion or being a revolutionary, which highlights the political sense.
- How it drifted
In 1611 "thief" was used more loosely and could cover robbers too (Tyndale had already used it). In modern English "thief" means stealing by stealth, so the violence and danger in the Greek word are lost. The same KJV choice gave us "den of thieves" (Mark 11:17) and "the two thieves" crucified with Jesus (Mark 15:27). In both places the Greek word is lēstai.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses λῃσταί again and again for the bandit chief Hezekiah, whom the young Herod killed (Antiquities 14.159), and later as his standard insulting label for the armed rebels of the war against Rome in 66–70 (Jewish War 2.253–254 and throughout). The Septuagint uses it in Jeremiah 7:11, "a cave of robbers", the line Jesus quoted in the temple (Mark 11:17). In the Gospels it is used for the men who beat the traveller in Luke 10:30, for Barabbas (John 18:40), and for the two men crucified with Jesus (Mark 15:27). Under Roman law, latrones (bandits) were not treated as legitimate enemies, and crucifixion was a standard punishment for them.
- What it does in this verse
Jesus protests that a violent posse has been sent after him as if he were an armed bandit or rebel. He is a teacher who has sat in the temple courts every day (verse 49). The word also creates a pointed irony in Mark. Days earlier Jesus had said the temple authorities had turned God's house into a "den of lēstai" (11:17). Now their men come at him as a lēstēs, and in 15:27 he will be crucified between two lēstai. He is treated as the very kind of man he has said the authorities are.
ξύλον xylon G3586
- Range of meaning
Wood or timber. It can mean any wooden object: a stick, a club, stocks, a tree, or in other New Testament passages the cross (Acts 5:30; 1 Peter 2:24). In the plural with "swords" it means clubs or cudgels.
- Against the English
KJV has "staves", which today suggests a walking staff or a shepherd's crook. Most modern versions have "clubs", which is right. YLT's "sticks" is literal but sounds too harmless.
- How it drifted
"Staves" (the plural of "staff") was ordinary English for cudgels in 1611. Modern readers usually picture walking sticks.
- Used elsewhere in the period
The ordinary Greek word for a club as a weapon. A later rabbinic lament about the high-priestly families of the late Second Temple period says: "Woe is me because of the house of Boethus, woe is me because of their clubs" (Tosefta Menahot 13:21; Babylonian Talmud Pesahim 57a). This suggests that men attached to the high priests were remembered for carrying clubs, though the source is later and its exact reference is debated.
- What it does in this verse
Swords and clubs together picture a mixed and hastily armed posse: perhaps temple police and servants of the high priest's household, together with others pressed into service. It was a show of force and a threat of beating, out of all proportion to arresting an unarmed teacher.
μάχαιρα machaira G3162
- Range of meaning
A large knife or short sword. It can be a butcher's or sacrificial knife, or a short sidearm carried for protection. It is different from the long ῥομφαία (rhomphaia).
- Against the English
All the main versions have "swords". That is fine, but it can suggest military broadswords. These were more like short blades that civilians could carry.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek literature and the papyri for knives and short swords. It is the same word for the blade a bystander draws in Mark 14:47. In Luke 22:38 the disciples say "here are two machairai".
- What it does in this verse
The word ties Jesus' protest to the sword-stroke just before it. Weapons are being drawn on both sides. Jesus takes neither side's terms: he is not the armed bandit they came prepared for, and he does not fight back.
συλλαμβάνω syllambanō G4815
- Range of meaning
To take together or gather. It can mean to seize, arrest or capture someone. In other contexts it means to conceive a child (Luke 1:31) or to help someone (Philippians 4:3). Which sense applies depends on the context.
- Against the English
"Take" (KJV, YLT) sounds mild. "Arrest", "seize" and "capture" (BSB, WEB and others) carry the sense of police action better.
- Used elsewhere in the period
Used for arresting and capturing people in the Septuagint and in Josephus. In the New Testament it is used for seizing Jesus (John 18:12), Peter (Acts 12:3) and Paul (Acts 23:27).
- What it does in this verse
It names the purpose of the expedition: catching a dangerous fugitive. That makes the contrast with verse 49 sharper. They could have "taken hold of" him (ekratēsate) any day in public.
The world behind it
Bandits and rebels in Roman Judea. Banditry was common in the countryside of first-century Palestine. Heavy taxes, debt and loss of land drove men into the hills. There they raided travellers and estates, and sometimes they became armed resistance against Herodian or Roman rule. Josephus, the Jewish historian writing for Rome, calls such men lēstai (bandits), and he uses the same insulting label for the rebels of the great revolt of 66–70. Rome did not treat bandits as honourable enemies. It hunted them down and often crucified them. To be arrested "as against a lēstēs" was to be treated as a violent criminal and possibly a rebel.
The arresting party. Mark 14:43 says the crowd came "from the chief priests, the scribes and the elders". It was most likely made up of temple police (Levites who kept order in the temple) and servants of the high priest's household (one is named in 14:47), armed with whatever they had: short swords and clubs. They came at night, outside the city on the Mount of Olives, during Passover week, when Jerusalem was packed with pilgrims. The authorities had already decided to act secretly, "not during the feast, lest there be an uproar among the people" (14:1–2). The darkness and the weapons show how afraid they were of the crowds, and of what Jesus might be.
Mark's thread of "bandits." Mark uses lēstēs at three key points: the temple protest ("you have made it a den of lēstai", 11:17, quoting Jeremiah 7:11), this arrest, and the crucifixion ("with him they crucified two lēstai", 15:27). The leaders Jesus accused of turning God's house into a bandits' hideout are the ones who now treat him as a bandit.
How the translations handle it
“Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?”
- Gets right
- "Outlaw" captures a dangerous man living outside the law, and "arrest" makes the police action plain.
- Loses
- It moves the comparison to the end of the sentence, and "outlaw" does not bring out the robbery or the possible sense of rebellion.
“And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and [with] staves to take me?”
- Gets right
- Keeps the word order and the "as against" construction. It also reads the sentence as a question.
- Loses
- "Thief" now suggests a sneak thief, which loses the violent, armed sense of lēstēs. "Staves" suggests walking sticks, and "take" is mild for an arrest.
“Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?”
- Gets right
- Literal and accurate: "robber" and "clubs" are both good, and "seize" fits.
- Loses
- "Robber" is better than "thief", but it still may not suggest the armed gang or the political overtones.
“And Jesus answering said to them, 'As against a robber ye came out, with swords and sticks, to take me!”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, with "As against a robber" placed first for emphasis.
- Loses
- It punctuates the line as an exclamation rather than a question. That is possible, since Greek manuscripts have no question marks. "Sticks" sounds too harmless for clubs.
“…Am I leading a rebellion…”
- Gets right
- Brings out the political sense of lēstēs in Roman Judea, the sense of an insurgent.
“…as you would against a robber…”
- Gets right
- Literal and clear. It makes the comparison explicit.
- Loses
- Same limits as "robber" in ESV.
“…some dangerous revolutionary…”
- Gets right
- Makes the danger and possible political meaning vivid for modern readers.
- Loses
- It chooses one side of a debated sense (revolutionary rather than bandit) and hides the word link across Mark's Gospel.
Text and manuscripts
- Verb spelling. The oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus) have ἐξήλθατε. This is a Hellenistic spelling that gives a second-aorist verb a first-aorist ending, which was common in everyday Koine. Many later manuscripts have the classical ἐξήλθετε. The meaning is the same.
- Question or statement? Ancient Greek manuscripts have no question marks. Modern critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) print a Greek question mark (;), and most translations follow them. YLT reads it as an exclamation. Either way the tone is a protest.
- Parallels. Matthew 26:55 has nearly identical wording and adds "I sat daily in the temple teaching". Luke 22:52 has Jesus address "the chief priests, officers of the temple and elders" directly, and Luke 22:53 adds "this is your hour, and the power of darkness". John has no matching saying but describes a "cohort" (σπεῖρα, speira, a unit of Roman soldiers) with temple officers carrying lanterns, torches and weapons (John 18:3).
- Vulgate. It renders lēstēs as latro ("tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me"). In Roman legal language latro is the standard word for a bandit, which confirms the violent sense.
- Supplied data. The supplied glosses are sound. "Robber/rebel" for G3027 fairly reflects the range of the word.
- Some later manuscripts spell the verb ἐξήλθετε (exēlthete) where the oldest manuscripts have ἐξήλθατε (exēlthate); it is the same word, "you came out", spelled two ways, and the meaning does not change.
Where scholars differ
Does lēstēs here mean a common armed robber or a political insurgent?
-
Insurgent or rebel. Jesus protests being treated as a revolutionary leader.
Josephus regularly uses lēstai for anti-Roman rebels. Barabbas, called a lēstēs in John 18:40, was held with insurrectionists (Mark 15:7). Crucifixion, the fate of the two lēstai in 15:27, was Rome's punishment for rebellion and banditry. This is the reading behind NIV and NLT, and behind historians such as Richard Horsley.
-
A violent robber or bandit in general, without a necessary political meaning.
In the Gospels the word clearly means ordinary robbers in Luke 10:30 and John 10:1. Mark's link with 11:17, "den of robbers" from Jeremiah 7:11, uses the sense of robbery. In the Roman world banditry and rebellion overlapped, so the word need not choose between them. This reading is reflected in the ESV, NASB and WEB rendering "robber".
-
Both views agree on the main point.
Either way, lēstēs means an armed, dangerous man of violence, not a sneak thief. The disagreement is only over how far a political charge is implied.
Sources
- BDAG s.v. λῃστής, ξύλον, μάχαιρα, συλλαμβάνω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λῃστής
- Josephus, Antiquities 14.159; Jewish War 2.253–254
- Septuagint, Jeremiah 7:11
- Tosefta Menahot 13:21; Babylonian Talmud Pesahim 57a
- R. A. Horsley and J. S. Hanson, Bandits, Prophets, and Messiahs
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. λῃστής
- NA28 / SBLGNT apparatus for Mark 14:48
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:43–50
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…