Luke 22:53
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καθ᾽ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾽ ἐμέ. ἀλλ᾽ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
kath' hēmeran ontos mou meth' hymōn en tō hierō ouk exeteinate tas cheiras ep' eme. all' hautē estin hymōn hē hōra kai hē exousia tou skotous.
Day by day, me being with you in the temple-precinct, not did-you-stretch-out the hands against me. But this is your the hour, and the authority of-the darkness.
What it meant
"Day after day I was right there among you, in the open courts of the temple, in full public view, and not once did you reach out your hands to seize me. But now this is your hour: the moment that has been handed to you, and the time when darkness is allowed to exercise its authority."
Jesus is speaking to the chief priests, temple officers and elders who have come out at night with swords and clubs (v. 22:52). Each half of his reply exposes them.
- The first half is a rebuke. They had every chance to arrest him in daylight, on their own ground, and did not, because they feared the crowds (Luke 20:19; 22:2, 6). The night raid shows what they were afraid of.
- The second half puts their action in a larger frame. "Your hour" grants them their moment and, by calling it an hour, limits it. The "authority of darkness" uses a word that means permitted, assigned jurisdiction, not simply raw force. It names the realm of evil that Luke elsewhere ties to Satan, who has already "entered Judas" (22:3).
The physical night of the arrest and the spiritual darkness behind it are the same darkness. Evil really is acting, but only for a span of time it has been allowed.
Where the English drifted
-
the power of darkness
hē exousia tou skotous
- What we hear
- The sheer force of evil overpowering Jesus, darkness as the stronger party.
- What they heard
- The authority or jurisdiction that darkness has been permitted to exercise, here explicitly limited to 'this hour'. The word is about delegated rule, not superior might.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'power' toward force and strength. In KJV-era English 'power' could still mean legal authority.
-
in the temple
en tō hierō
- What we hear
- Inside a temple building, like a church sanctuary.
- What they heard
- In the open courts and colonnades of the temple complex, the most public space in Jerusalem, where crowds heard him daily. The inner sanctuary was off limits to non-priests.
Where the later meaning came from: English 'temple' suggests a single building; Greek distinguishes the precinct (hieron) from the sanctuary (naos).
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse did several things.
- It cleared Jesus of the charge of being a criminal. He had taught openly and daily in the heart of Jerusalem. The secrecy, the weapons and the darkness belonged to his opponents. This mattered to communities whose founder had been executed as a rebel by Rome. Luke repeatedly stresses that Jesus and his followers did nothing "in a corner" (compare Acts 26:26).
- It exposed the arresters. Their failure to act in daylight showed fear of the people and a bad conscience. Acting at night aligned them, by their own choice of hour, with darkness.
- It explained the passion within God's purpose. "Your hour" and "authority" signal that the arrest was permitted and timed, not a defeat. Luke says elsewhere that the Son of Man goes "as it has been determined" (22:22) and that Jesus was handed over "by the set plan and foreknowledge of God" (Acts 2:23). Mark and Matthew have Jesus say here "let the Scriptures be fulfilled". Luke expresses the same divine control through the language of an allotted hour.
- It framed the conflict as cosmic. The story is not only priests against a prophet. It is the climax of the struggle with the devil that began in the wilderness (4:1–13). Readers who knew the scheme of light against darkness would recognize the moment when darkness gets its turn, and would expect from Luke's own story that the turn ends.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καθ᾽
kath' · G2596
according to, by
With a time word it means 'each' or 'by': 'day by day', describing a repeated, ordinary routine.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day
With kata it makes the set phrase 'daily'. It repeats Luke's own wording in 19:47 ('he was teaching daily in the temple'), so Jesus is pointing back to the past week of open teaching.
-
ὄντος
ontos · G1510
to be
A present participle in a 'while' clause: 'while I was (continually) there'. The present tense stresses that he was there constantly, not on one occasion.
-
μου
mou · G3165
I, me
The subject of the 'while' clause: 'while I was…'. It puts Jesus' visible, public presence in the foreground.
-
μεθ᾽
meth' · G3326
with
'With you', meaning in your company and in your space, right under the noses of the very leaders who have now come out to arrest him.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural)
Spoken to the chief priests, temple officers and elders named in v. 52, the people who had authority over the temple.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: inside the temple grounds.
-
τῷ
tō · G3588
the
Definite article: *the* temple, the one in Jerusalem.
-
ἱερῷ
hierō · G2411
temple, sacred precinct
The whole temple complex with its open courts and colonnades, where crowds gathered and teachers taught. It does not mean the inner sanctuary building, which only priests could enter.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat factual negative: you did not do it.
-
ἐξετείνατε
exeteinate · G1614
to stretch out
The aorist sums up the whole week as a single fact: at no point did you reach out. With 'hands… against' it is the idiom for seizing or attacking someone.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with 'hands'. Greek uses it where English says 'your hands'.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hand
Hands as the means of seizing someone. The phrase as a whole means 'arrest' or 'lay violent hold of'.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, against
After a hostile verb it means 'against': hands reaching out against a person.
-
ἐμέ
eme · G1473
me
'Against me'. This is the longer form of 'me', which Greek normally uses after a preposition, so it carries only slight emphasis.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but
A strong contrast. It turns from what they did not dare to do then to what is happening now.
-
αὕτη
hautē · G3778
this
Points at the present moment, the night arrest in the garden: 'this, here and now'.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is
Present tense: the hour is happening as he speaks.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your
Placed before 'the hour' for emphasis: 'this is *your* hour', the stretch of time handed over to you.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'hour'. It marks a particular, defined hour.
-
ὥρα
hōra · G5610
hour, appointed time
Not sixty minutes. It means the set time, the moment that has arrived. In Luke it is the time God has appointed for the passion (22:14), and here it is also the brief window in which the arresters get their way.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins a second description to the first. It may simply add one ('and') or explain the first ('that is'). See the debates.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'authority'.
-
ἐξουσία
exousia · G1849
authority, right, jurisdiction
The right to act, or rule granted over a domain. It is less about raw strength than about permission. Darkness is allowed its turn to act, and that turn is limited to 'this hour'.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'Of the' darkness. The article treats darkness as a known power or realm, not a vague mood.
-
σκότους
skotous · G4655
darkness
The literal night of the arrest, and also the realm of evil opposed to God, which Luke elsewhere links to Satan (Acts 26:18). Both senses are present here.
Key words, in depth
ἐξουσία exousia G1849
- Range of meaning
The freedom or right to act; authority given or held by right; jurisdiction (the area over which someone's rule runs); sometimes the officials or spiritual powers who hold such authority. It is related to exestin, 'it is permitted'. It differs from dynamis, which is raw ability or might.
- Against the English
KJV, ESV, WEB, YLT and BSB say 'power'; NIV paraphrases with 'reigns'. 'Power' is not wrong, but modern English hears strength or force. The Greek stresses rule that has been permitted or assigned, and here it is assigned for a limited time.
- How it drifted
Since the KJV, English 'power' has narrowed toward force, energy and might. The older sense of 'power' as legal authority or warrant (as in 'power of attorney') has faded in everyday speech.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists the senses 'freedom of choice, right', 'ability', 'authority', 'domain in which authority is exercised'. Luke uses the jurisdiction sense in 23:7 ('Herod's exousia'). In Luke 4:6 the devil offers Jesus 'all this exousia… for it has been handed over to me', so the devil's authority is described as delegated. The exact phrase exousia tou skotous also appears in Colossians 1:13 ('rescued us from the authority of darkness'). Acts 26:18 pairs 'from darkness to light' with 'from the exousia of Satan to God'. Compare the Dead Sea Scrolls: 'in the hand of the Angel of Darkness is all dominion over the sons of deceit' (1QS 3:20–21), and the repeated 'dominion of Belial' (1QS 1–2).
- What it does in this verse
Jesus is not admitting that darkness has overpowered him. He is naming a jurisdiction that has been allowed to operate, and he has just said it will last an 'hour'. The wording points to God's control over the timetable even as evil acts freely, which matches Luke's 'it is determined' in 22:22 and Acts 2:23.
σκότος skotos G4655
- Range of meaning
Literal darkness or night; figuratively ignorance, moral evil, death and the realm opposed to God's light; in apocalyptic Judaism, the sphere ruled by evil spiritual powers.
- Against the English
All the major versions say 'darkness', which is accurate. The risk is reading it as only a mood ('a dark time') or only the time of day. In Luke it carries both and points to a personal opponent.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), darkness is the opposite of God's light (Isa 9:2, quoted at Luke 1:79, 'those who sit in darkness'). The Dead Sea Scrolls set the 'Sons of Light' against the 'Sons of Darkness' (1QM) and speak of an 'Angel of Darkness' (1QS 3). In Luke–Acts, Acts 26:18 places darkness in parallel with Satan's authority, and Luke 23:44–45 has darkness over the whole land at the crucifixion. Satan has been active in the story since 22:3 ('Satan entered Judas') and 22:31.
- What it does in this verse
The arrest takes place at night, under cover of literal darkness, to avoid the crowds (22:6). Jesus uses that fact: the night that hides their action is itself the sign of whose hour it is. In Luke's narrative this is the 'opportune time' that the devil waited for after the temptation (4:13).
ὥρα hōra G5610
- Range of meaning
A season; a period of the day; an hour as a unit of time; a set or right moment; a decisive time that has arrived.
- Against the English
'Hour' is accurate in every version. NLT's 'moment' brings out that it is a decisive point in time and not a measured duration. BSB and NASB make the hour belong to both 'you' and 'darkness'.
- Used elsewhere in the period
BDAG gives the sense 'the time for something', a point of time when something happens. Luke 22:14 says 'when the hour came' for the Passover meal, and Luke 20:19 says the leaders wanted to seize him 'in that very hour' but feared the people. In Daniel (LXX) the word marks appointed end-time moments (Dan 11:35, 40 LXX). John's Gospel develops 'the hour' of Jesus as a theme, but Luke uses it more plainly.
- What it does in this verse
'Your hour' grants them their moment and limits it in the same breath. It is theirs now because it was not theirs before, when they 'did not stretch out their hands'. The word suggests that their success is timed, not earned.
ἱερόν hieron G2411
- Range of meaning
A sacred place; in the New Testament, the whole Jerusalem temple complex: outer courts, porticoes and inner courts. It is distinct from naos, the sanctuary building itself.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV say 'temple', which can make readers picture Jesus inside the holy building. BSB's 'temple courts' and NIV's 'temple courts' are more precise.
- How it drifted
English 'temple' suggests one roofed building of worship. Herod's temple was a vast walled platform of public courts. Jesus taught in its colonnades, such as Solomon's Portico (compare Acts 3:11), not in the sanctuary, which only priests could enter.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes the porticoes and courts of the hieron (Antiquities 15.410–420; War 5.184–227). Luke 19:47, 20:1 and 21:37–38 record Jesus teaching daily in the hieron with crowds rising early to hear him.
- What it does in this verse
The point is how public it was. He taught in the most open, crowded, closely watched space in Jerusalem, which was the arresters' own territory. Coming for him at night in an olive grove shows that they were afraid of the people, not of him.
ἐκτείνω τὰς χεῖρας ἐπί ekteinō tas cheiras epi G1614
- Range of meaning
Literally 'stretch out the hands upon/against'. It is an idiom for seizing, attacking or arresting someone.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep the literal 'stretch forth/out hands'. BSB has 'lay a hand on', and others say 'lay hands on'. Both convey the meaning. The literal form keeps the Hebrew-sounding colour of the phrase.
- Used elsewhere in the period
It echoes the Hebrew idiom shalach yad, 'send out the hand' against someone, meaning to harm them (e.g. 1 Sam 24:6; 26:9, David refusing to harm Saul). Luke uses close equivalents in 20:19 and 21:12 ('they will lay their hands on you'), and Acts 4:3 and 12:1 use similar phrasing for arrests.
The world behind it
A night arrest on the Mount of Olives. It is Passover week. Jerusalem is crowded with pilgrims, many of them Galileans sympathetic to Jesus. Luke has said repeatedly that the authorities wanted Jesus but "feared the people" (19:47–48; 20:19; 22:2). Judas's role was to hand him over "away from the crowd" (22:6), which meant at night and outside the city.
Who is there. Luke alone says the chief priests and elders came in person, along with the stratēgoi tou hierou, the officers of the temple police. These were Levitical guards commanded by a senior priest called the captain of the temple (compare Acts 4:1; Josephus, War 6.294). These are the men who controlled the temple courts where Jesus had taught all week.
Swords and clubs "as against a bandit." The word in v. 52, lēstēs, was used for bandits and armed rebels. Jesus' point is that he had taught openly and unarmed, yet they came for him as if he were a dangerous outlaw.
Darkness as a power. Jews of the period often pictured history as a contest between light and darkness. The Dead Sea Scrolls speak of the "dominion of Belial" and say that "all dominion over the sons of deceit" lies "in the hand of the Angel of Darkness" (1QS 3:20–21). A first-century hearer would have taken "the authority of darkness" as more than a figure of speech: it named a spiritual regime opposed to God. Luke's story has prepared for this. The devil left Jesus "until an opportune time" (4:13), claimed his authority had been "handed over" to him (4:6), and returns in the passion narrative (22:3, 31).
How the translations handle it
“Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.””
- Gets right
- 'Temple courts' is accurate; clear modern English.
- Loses
- Restructures the sentence so the hour belongs to two owners. The Greek more naturally reads 'this is your hour, and [this is] the authority of darkness'.
“When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.”
- Gets right
- Keeps the literal 'stretched forth… hands' idiom and the Greek order of 'your hour, and the power of darkness'.
- Loses
- 'In the temple' can suggest the sanctuary building; 'power' reads as force rather than authority.
“When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.””
- Gets right
- Literal and close to the Greek order.
- Loses
- 'Temple' and 'power' as above.
“while daily I was with you in the temple, ye did stretch forth no hands against me; but this is your hour and the power of the darkness.'”
- Gets right
- Keeps the Greek article: 'the darkness', which treats darkness as a known realm.
- Loses
- Wooden English; 'power' still suggests force.
“…this is your hour—when darkness reigns…”
- Gets right
- 'Reigns' rightly conveys that darkness exercises rule, not just a mood; 'temple courts' is precise.
- Loses
- Turns the second noun phrase into a time clause, which settles the 'and' as explanatory and loses the parallel of two things named.
“…this is your hour, and the power of darkness…”
- Gets right
- Close to the Greek structure, leaving the relation between the two phrases open as the original does.
- Loses
- 'Temple' and 'power' carry the same ambiguities as the KJV.
“…this hour and the power of darkness are yours…”
- Gets right
- Literal in vocabulary and gives the emphasis on 'yours'.
- Loses
- Makes 'yours' govern both the hour and the power of darkness, which is one possible reading of the Greek but not the most natural; it can sound as if the leaders own darkness's authority.
“…this is your moment, the time when the power of darkness reigns…”
- Gets right
- 'Moment' brings out that hōra is a decisive point, not a measured hour.
- Loses
- Expansive paraphrase; adds 'reigns' and 'the time when', and doubles the idea of power ('power… reigns').
Text and manuscripts
Manuscripts. The verse is textually stable. No variant affects its meaning.
Synoptic comparison. Mark 14:49 and Matthew 26:55–56 have the same rebuke about daily teaching in the temple, but end with "but let the Scriptures be fulfilled". Luke alone ends with "this is your hour and the authority of darkness". John has a similar note in 13:30 when Judas goes out: "and it was night."
Vulgate. sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum. The Latin potestas ('authority, power') sits behind the English tradition of 'power'. Potestas still carried the sense of legal authority.
Supplied data.
- The supplied gloss "Me myself" for ἐμέ overstates the emphasis. The longer form ἐμέ is the normal choice after a preposition and is only lightly emphatic here.
- The Strong's number given for μου (G3165) is the entry usually assigned to the form με. Standard Strong's lists μου under G3450. All are forms of ἐγώ (G1473), so the analysis is unaffected.
- G0235 is the padded form of G235 (ἀλλά).
Where scholars differ
How do 'your hour' and 'the authority of darkness' relate?
-
Two parallel statements: 'this is your hour, and this is the authority of darkness'. The leaders' moment and darkness's dominion happen together.
The plain Greek order: one subject (αὕτη, 'this') and two predicate nouns joined by καί. KJV, ESV, WEB and YLT keep this structure.
-
The second phrase explains the first: 'your hour, that is, the time when darkness rules'.
καί can explain the preceding phrase. NIV and NLT read it this way, and several commentators (e.g. Fitzmyer) favour a close identification of the leaders' hour with darkness's rule.
-
'Yours' governs both: 'this hour and the authority of darkness are yours'.
ὑμῶν is placed before both nouns and could be read as covering both. NASB and BSB lean this way. Most grammarians find it less natural, since the article is repeated with ἐξουσία.
What is 'darkness' here?
-
Primarily Satan's realm. The arrest is the devil's 'opportune time' (4:13).
Acts 26:18 pairs darkness with the authority of Satan; Luke 22:3 and 22:31 show Satan active; Colossians 1:13 has the identical phrase; Qumran's 'dominion of the Angel of Darkness' (1QS 3).
-
Primarily moral and situational: evil deeds done secretly at night, without needing a personal devil behind the phrase.
The arrest happens literally at night to avoid crowds (22:6). Darkness as the cover for wrongdoing is a common biblical image (e.g. Job 24:13–17).
-
Both deliberately, with the literal night as the outward sign of the spiritual regime.
Luke links physical and spiritual darkness elsewhere (23:44–45; Acts 13:11). Most major commentaries (Marshall, Green, Bock) take the layered reading.
Sources
- BDAG s.v. ἐξουσία, σκότος, ὥρα, ἱερόν, ἐκτείνω
- Thayer s.v. ἐξουσία
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- J. Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
- Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 1–3; War Scroll 1QM
- Josephus, Jewish War 5.184–227; 6.294; Antiquities 15.410–420
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:47–53
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…