Luke Chapter 22

Luke 22:31

Studied by claude-opus-5-5

Luke 22:31

Greek

Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον.

[Eipen de ho kyrios:] Simōn Simōn, idou ho satanas exētēsato hymas tou siniasai hōs ton siton;

[And said the Lord:] Simon, Simon, look! The Adversary has demanded for himself you (all) in order to sift (you) like the grain;

What it meant

"Simon, Simon" (Jesus says his name twice, urgently and tenderly, and does not call him "Rock" at this point) "listen: the Adversary, the accuser, has formally demanded that all of you be handed over to him, as a prosecutor claims custody of the accused. He wants to put the lot of you in his sieve and shake you hard, the way grain is shaken after threshing, until everything that will not hold together falls away."

The "you" the Adversary demands is plural: all the apostles at the table, the same men Jesus has just promised would sit on thrones (v. 30). The scene behind the words is the heavenly court of Job 1–2, where the accuser asks permission to test God's servants. The demand has already been made. In the next breath (v. 32) Jesus turns to Simon alone: but I have prayed for you, singular, that your faith will not run out, and once you have turned back, strengthen your brothers. The accuser wants to show them up as chaff. Jesus calls them grain, and he has already answered the accusation with his own prayer.

Where the English drifted

  • you (KJV, ESV, NASB)

    hymas

    What we hear
    Satan was after Peter personally and alone.
    What they heard
    Plural: "all of you." The claim covers every apostle; Jesus then prays for Simon in particular (singular in v. 32) so that Simon can steady the rest.

    Where the later meaning came from: Modern English uses "you" for both singular and plural. The KJV's distinction ("you" in v. 31, "thee/thy" in v. 32) is no longer heard by most readers.

  • hath desired to have (KJV)

    exētēsato

    What we hear
    Satan longed for or craved Peter, an inner wish.
    What they heard
    A formal demand to have someone handed over, a claim lodged as if in court (compare Job 1–2), with the middle voice meaning "for himself."

    Where the later meaning came from: In 1611 "desire" often meant "request, ask for." Its modern sense of craving has taken over.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, who already knew that Peter had denied Jesus and that the disciples had scattered and then been regathered, this verse explained what had really been going on that night. The failure of the Twelve was not only human weakness. It was an attack by the Adversary, who had claimed the right to test them, as in the story of Job. The testing was real and severe, but it was allowed only within limits and was met by Jesus' own prayer.

The verse also shaped how they saw Peter. He was not singled out because he alone was targeted. All were claimed. He was singled out because Jesus had prayed for him by name, so that once restored he could strengthen the others. That is exactly the role Luke gives him in Acts 1–5. For a church facing pressure and persecution, the message was that being shaken does not mean being lost: the Adversary's sieve is meant to expose chaff, but those Jesus calls grain come through it. Their faith is held by his prayer more than by their own steadiness. Peter's confident boast in v. 33 and the prediction of his denial in v. 34 make that point sharply.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    said

    Only in the later Byzantine text (and so in the KJV): a narrative bridge, "And ... said." The earliest manuscripts move straight from v. 30 into Jesus' address to Simon with no new speech formula.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now

    Part of the same later added introduction; a light connective marking a new turn in the conversation.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with "Lord" in the added introduction.

  4. κύριος·

    kyrios · G2962

    lord, master

    "The Lord" as Luke's narrator often names Jesus; here only in later manuscripts, probably added to mark the change of speaker more clearly, since v. 31 starts a fresh topic.

  5. Σίμων

    Simōn · G4613

    Simon

    Peter's given name. Jesus does not use the name "Peter" ("Rock") here, at the very moment he warns of a shaking; he switches to "Peter" only in v. 34 when he predicts the denial.

  6. Σίμων,

    Simōn · G4613

    Simon

    The doubled name is a mark of urgency and close affection, as in "Martha, Martha" (Luke 10:41) and "Saul, Saul" (Acts 9:4). It stops the listener and signals that something grave follows.

  7. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! listen!

    An attention-grabber: "Look," "Mark this." It introduces news the hearer does not know: what has been going on in the unseen world.

  8. ὁ

    ho · G3588

    the

    With σατανᾶς it marks a known, particular figure: "the Adversary."

  9. σατανᾶς

    satanas · G4567

    Satan, the Adversary

    The Greek form of Hebrew/Aramaic satan, "adversary, accuser." In Luke he is the personal enemy who tested Jesus (4:1–13) and has just "entered into" Judas (22:3). The word still carries its sense of an opponent who brings charges.

  10. ἐξῃτήσατο

    exētēsato · G1809

    to demand, ask for (for oneself)

    A forceful request for someone to be handed over to you, the language of claiming custody of a person. The middle voice means "for himself." The addressee is not named, but the picture is a petition in the heavenly court, as in Job 1–2. The past tense says the claim has already been lodged.

  11. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural)

    Plural: "you all," all the apostles at the table. Though Jesus addresses Simon, the Adversary's claim covers the whole group. In v. 32 Jesus switches to the singular: "I have prayed for you [Simon]."

  12. τοῦ

    tou · G3588

    the

    An article in front of the infinitive, a common way of stating purpose: "in order to sift."

  13. σινιάσαι

    siniasai · G4617

    to sift, shake in a sieve

    A rare word, used nowhere else in the Bible: to put through a sieve (σινίον) and shake hard. The picture is violent agitation that separates what holds together from what falls away; the Adversary hopes to show the disciples up as chaff.

  14. ὡς

    hōs · G5613

    as, like

    Introduces the farm comparison: as one does with grain.

  15. τὸν

    ton · G3588

    the

    Points to grain in general ("the grain," as everyone knows it is handled), not a particular batch.

  16. σῖτον.

    siton · G4621

    grain, wheat

    The staple grain, usually wheat. Everyone in the room had seen grain shaken in a sieve after threshing. The image assumes the disciples are real grain being tested, not simply chaff.

Key words, in depth

ἐξαιτέω exaiteō G1809

Range of meaning

Active: to ask for, request. Middle (as here): to ask for for oneself, to demand that someone be handed over to you. Used of demanding a person for punishment or custody (an enemy, a prisoner), and in the opposite direction of begging someone off, securing a person's release by asking. Some uses carry the idea that the request was successful: "to obtain by asking."

Against the English

KJV "hath desired to have you" sounds like an inner longing. ESV "demanded to have" and NASB "demanded permission" capture the forcefulness. BSB/NIV "asked" is accurate but softer. YLT "did ask you for himself" keeps the middle voice best.

How it drifted

In 1611 "desire" could mean "to ask for, request" (compare "desire of him a sign"). In modern English it mostly means a wish or craving, so the legal, formal flavor of the Greek is lost in the KJV for today's readers.

Used elsewhere in the period

Classical and Hellenistic writers (Herodotus, Plutarch) use the word for demanding that a person be surrendered, for example a city demanding a fugitive. The closest Jewish parallel is Testament of Benjamin 3:3: "even if the spirits of Beliar demand you (ἐξαιτήσωνται ὑμᾶς) for every evil of affliction." The idea of an evil figure petitioning God for the right to test people also appears in Job 1–2 (the satan before God), Zechariah 3:1–2 (the satan accusing the high priest), and Jubilees 17:16 and 48 (Mastema urging the testing of Abraham and opposing Moses).

What it does in this verse

The verse is not a picture of Satan simply attacking at will, and not of him wanting something in his heart. He has lodged a claim, as an accuser asking for the accused to be handed over. That sets up v. 32 as a counter-move in the same court: the Adversary demanded; "but I," says Jesus, "prayed for you." The text does not say outright whether the demand was granted. The following events (all of them scattering, Peter denying) suggest the testing was allowed within limits.

σινιάζω siniazō G4617

Range of meaning

To sift, to shake in a sieve (σινίον). A late, rare, everyday farm word, found only here in the Bible and occasionally in later Greek (glossaries, later Christian writers quoting this verse).

Against the English

All major English versions say "sift," which is accurate. Modern readers may think of gentle kitchen sifting of flour. The ancient practice was vigorous, repeated shaking of threshed grain to separate it from chaff, stones and dirt.

Used elsewhere in the period

The image is close to Amos 9:9 ("I will shake the house of Israel among all the nations as one shakes with a sieve, but no pebble shall fall to the ground") and Sirach 27:4 ("When a sieve is shaken, the refuse remains; so a person's filth remains in his thoughts"). In both, sifting is a test that exposes what something is made of. The LXX of Amos uses a different verb (λικμάω), so this is a shared image rather than a word-for-word quotation.

What it does in this verse

The Adversary's purpose is to shake the disciples until they come apart, to show them up as worthless. But the comparison calls them "grain": the thing that is meant to survive the shaking. The same violent process that the Adversary intends for exposure becomes, in God's hand, a test the true grain comes through (compare v. 32, "when you have turned back, strengthen your brothers").

σατανᾶς satanas G4567

Range of meaning

From Hebrew satan (Aramaic satana), "adversary, opponent, accuser." In the Hebrew Bible, a human opponent (1 Kgs 11:14), an angel blocking a path (Num 22:22), or "the satan," an accuser in God's council (Job 1–2; Zech 3). By the first century, a personal name for the chief evil power, also called the devil (διάβολος, "slanderer"), Beliar or Mastema in other Jewish texts.

Against the English

English "Satan" reads as a proper name only. YLT's "the Adversary" brings back the meaning of the word: an opponent who brings charges.

How it drifted

Later popular imagery (horns, pitchfork, ruler of hell) tends to replace the courtroom role. In this verse the role in view is the old one from Job: an accuser who asks to be allowed to test God's people.

Used elsewhere in the period

Job 1:6–12; 2:1–6; Zech 3:1–2; 1 Chr 21:1; Jubilees 10:8 and 17:16 (Mastema petitioning God); Testament of Job; Revelation 12:10 ("the accuser of our brothers... who accuses them before our God day and night").

What it does in this verse

Luke frames the Passion as the Adversary's "opportune time" (4:13). He entered Judas (22:3), and now he moves against the rest of the Twelve. The scene behind the words is a heavenly court: the accuser claims the disciples, and Jesus answers as their advocate in prayer.

ὑμᾶς hymas G4771

Range of meaning

Accusative plural of the second-person pronoun: "you" (all of you).

Against the English

KJV, ESV and NASB "you" cannot show the plural, so readers naturally assume Satan targeted Peter alone. BSB/WEB "all of you" and NLT "each of you" make the plural visible.

How it drifted

Modern English lost the distinction between "thee/thou" (singular) and "you" (plural). The KJV kept it ("you" here, "thee" and "thy" in v. 32), but readers today no longer hear it.

Used elsewhere in the period

Ordinary pronoun. The switch is plain in the Greek: ὑμᾶς (plural) in v. 31, then περὶ σοῦ ... ἡ πίστις σου (singular) in v. 32.

What it does in this verse

This changes the shape of the passage. The Adversary claims the whole circle of apostles, the same men just promised thrones (v. 30). Jesus speaks to Simon and prays specifically for Simon, so that Simon, once restored, can steady the others. Peter is singled out for a role, not as the only target.

The world behind it

The table and the hour. This is the Last Supper in Luke's telling. The disciples have just argued about which of them is greatest (22:24), and Jesus has promised them a place at his table and thrones over Israel's twelve tribes (22:28–30). Immediately he warns that the same men are about to be shaken to pieces. Luke has told us that after testing Jesus in the wilderness the devil left him "until an opportune time" (4:13), and that at Passover "Satan entered into Judas" (22:3). This verse shows the Adversary reaching for the other eleven.

The heavenly court. Jewish hearers knew the scene in Job 1–2: "the satan" (the accuser) comes before God and asks to be allowed to strip and test Job. Zechariah 3 has the satan standing beside the high priest to accuse him. Later Jewish writings expand the picture: in Jubilees, the evil spirit-chief Mastema petitions God to test Abraham and to keep some spirits under his control. The verb Jesus uses, a demand to have someone handed over, fits that courtroom setting exactly. Jesus' reply in v. 32 ("but I have prayed for you") puts him in the role of the defending advocate.

Sifting grain. After harvest, grain was threshed (beaten or trampled), winnowed (tossed into the wind so the chaff blew off), and then shaken in a sieve to remove the remaining stones, dirt and husk. Sifting was hard, repeated shaking. Prophets and teachers used it as a picture of testing that exposes what something really is (Amos 9:9; Sirach 27:4). Galileans who had done or watched this work every season would have heard the threat at once: the Adversary means to shake them until they fall apart.

How the translations handle it
BSB

“Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.”

Gets right
"All of you" shows the plural, and the wording is clear and accurate.
Loses
Omits "behold/look" (ἰδού) and uses the milder "asked," losing the sense of a demand for custody.
KJV

“¶ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:”

Gets right
Keeps "behold" and the full purpose clause. In the KJV's own grammar, "you" (v. 31) versus "thee" (v. 32) correctly marks plural versus singular.
Loses
Today "desired" sounds like a longing rather than a formal demand, and few readers notice that "you" is plural. Includes "And the Lord said," which is absent from the earliest manuscripts.
WEB

“The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,”

Gets right
"Asked to have" keeps the idea of claiming possession, "all of you" marks the plural, and "behold" is kept.
Loses
Follows the later text with "The Lord said." "Asked" is still softer than the Greek.
YLT

“And the Lord said, 'Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,”

Gets right
"For himself" reflects the middle voice, and "the Adversary" brings back the meaning of satan.
Loses
Stiff wording. "You" still does not show the plural to a modern reader.
NIV

“…has asked to sift all of you…”

Gets right
Makes the plural explicit with "all of you." Clear and natural.
Loses
"Asked" softens the forceful, custody-claiming tone of the verb. Drops "behold."
ESV

“…demanded to have you…”

Gets right
"Demanded to have" captures the force of the middle-voice verb well. Keeps "behold."
Loses
Plain "you" hides the plural in the main text (a footnote notes it), so readers easily assume Peter alone is meant.
NASB

“…has demanded permission to sift you…”

Gets right
"Demanded" conveys the forcefulness, and "permission" draws out the implied Job-like court setting.
Loses
"Permission" is an interpretation added to the text (a reasonable one). The plural "you" is not visible without a footnote.
NLT

“…has asked to sift each of you…”

Gets right
"Each of you" makes the plural unmistakable.
Loses
"Asked" is soft, and "each" slightly individualizes what the Greek presents as a claim on the group.
Text and manuscripts

Opening words. "And the Lord said" (Εἶπεν δὲ ὁ κύριος) is found in Alexandrinus (A), Bezae (D), Washingtonianus (W), Θ, Ψ, the Byzantine majority and some Latin and Syriac witnesses. It is absent from P75, Sinaiticus (א), Vaticanus (B), L, T and some Coptic copies. Modern critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) omit it as a scribal addition, likely meant to mark the abrupt change of topic after v. 30. It does not affect the meaning.

ἰδού. The supplied main text includes "behold/look" (ἰδού), and so do the major editions. The BSB simply leaves it untranslated.

Vulgate. Simon Simon ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum. Expetivit ("sought out, demanded") keeps the forceful sense, and Latin vos is clearly plural, set against pro te ("for you," singular) in v. 32.

A word used only once. σινιάζω occurs only here in the Greek Bible, so its meaning rests on the related noun σινίον ("sieve") and on later uses, which are consistent.

  • Many later manuscripts (Alexandrinus, Bezae, Washingtonianus and the Byzantine tradition behind the KJV) open with "And the Lord said" (Εἶπεν δὲ ὁ κύριος); the earliest witnesses (P75, Sinaiticus, Vaticanus, L, T) lack it, and modern critical editions omit it.
Where scholars differ

Was the Adversary's demand granted?

  • Yes, at least in part: the middle-voice verb can mean "to obtain by asking," and the sifting really happens.

    Lexicons note that ἐξαιτέω in the middle can imply a successful request. The following events (the arrest, the scattering, Peter's triple denial) look like the sifting being carried out. The Job parallel, where permission is given within limits, points the same way.

  • The text leaves it open; the point is the counter-move of Jesus' prayer.

    Luke does not report God's answer. The aorist states only that the demand was made. The emphasis falls on "but I have prayed for you" (v. 32), set directly against the demand.

What exactly does the sifting picture: destruction or purification?

  • Destructive intent: the Adversary wants to shake them until they fail and are exposed as chaff.

    The purpose clause is the Adversary's own aim, and his role elsewhere in Luke is hostile (4:1–13; 22:3).

  • Testing that separates and, under God, refines.

    In Amos 9:9 and Sirach 27:4 sifting is a test that reveals what is true. The disciples are called "grain," and v. 32 expects Peter to come through and strengthen others.

  • Both: the Adversary means it for ruin, while God allows it as a test the true grain survives.

    This matches the Job pattern and the movement from v. 31 to v. 32. Most commentators (e.g., Marshall, Fitzmyer, Bock) hold some form of this combined reading.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…