Greek word · G1809

ἐξαιτέω

exaiteō

to demand/ask for

Active: to ask for, request. Middle (as here): to ask for for oneself, to demand that someone be handed over to you. Used of demanding a person for punishment or custody (an enemy, a prisoner), and in the opposite direction of begging someone off, securing a person's release by asking.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἐξ-αιτέω, -ῶ

to ask from; mid., to ask for oneself, demand: aor., ἐξῃτήσατο, with accusative (obtained you by asking, R, mg.), Luke 22:31 (see Field, Notes, 76; Cremer, 73).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 22:31

Range of meaning

Active: to ask for, request. Middle (as here): to ask for for oneself, to demand that someone be handed over to you. Used of demanding a person for punishment or custody (an enemy, a prisoner), and in the opposite direction of begging someone off, securing a person's release by asking. Some uses carry the idea that the request was successful: "to obtain by asking."

Against the English

KJV "hath desired to have you" sounds like an inner longing. ESV "demanded to have" and NASB "demanded permission" capture the forcefulness. BSB/NIV "asked" is accurate but softer. YLT "did ask you for himself" keeps the middle voice best.

How it drifted

In 1611 "desire" could mean "to ask for, request" (compare "desire of him a sign"). In modern English it mostly means a wish or craving, so the legal, formal flavor of the Greek is lost in the KJV for today's readers.

Used elsewhere in the period

Classical and Hellenistic writers (Herodotus, Plutarch) use the word for demanding that a person be surrendered, for example a city demanding a fugitive. The closest Jewish parallel is Testament of Benjamin 3:3: "even if the spirits of Beliar demand you (ἐξαιτήσωνται ὑμᾶς) for every evil of affliction." The idea of an evil figure petitioning God for the right to test people also appears in Job 1–2 (the satan before God), Zechariah 3:1–2 (the satan accusing the high priest), and Jubilees 17:16 and 48 (Mastema urging the testing of Abraham and opposing Moses).

Where it appears

Luke · 1
  1. Luke 22:31 ἐξῃτήσατο demanded to have

    Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

    Here: A forceful request for someone to be handed over to you, the language of claiming custody of a person. The middle voice means "for himself." The addressee is not named, but the picture is a petition in the heavenly court, as in Job 1–2. The past tense says the claim has already been lodged.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.