Luke Chapter 22 Read as one passage
Luke 22:47–53
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
47While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him. 48But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” 49Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?” 50And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. 51But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him. 52Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw? 53Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
What the first hearers heard
Luke's first readers, a Christian community probably made up of both Jews and Gentiles in the late first century, would have felt several things in this short verse:
- Interruption as fulfilment. Jesus has just told his sleeping disciples to pray so they will not "enter into testing" (v.46). Before he finishes, the testing physically arrives. The scene shows that the danger Jesus warned of was real and immediate.
- Betrayal from inside. "One of the Twelve" echoes 22:3 (Satan entered Judas) and 22:21 (the betrayer's hand is on the table with Jesus). For a community that shared meals and greeted each other with a kiss (compare "the holy kiss" in Romans 16:16 and 1 Thessalonians 5:26), the horror of a disciple using the sign of fellowship as a weapon would have been especially sharp.
- Jesus is not caught off guard. Luke does not narrate the kiss being completed. Jesus speaks first (v.48) and names what is happening. Throughout the arrest Luke shows Jesus in control: he heals the servant's ear (v.51) and declares "this is your hour, and the power of darkness" (v.53).
- Echoes of Israel's story. Hearers who knew the Scriptures would think of Joab's lethal kiss (2 Samuel 20:9) and the "deceitful kisses of an enemy" (Proverbs 27:6). Judas belongs to a familiar pattern of treacherous friendship.
From the study of Luke 22:47.
Verse by verse
-
47While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
Full study →Jesus has not even finished his sentence ("Get up and pray, so that you will not enter into the time of testing") when, suddenly, there they are: a crowd, and walking at its head, guiding them, is the man called Judas. He was not an outsider but one of the Twelve, the hand-picked circle who had just eaten the Passover at Jesus' table and been promised thrones in the coming kingdom. He knew where Jesus would be, because Jesus went to this place on the Mount of Olives as his habit. Out of the group he steps forward alone and comes right up close to Jesus, intending to kiss him. That was the ordinary greeting of a devoted disciple to his teacher, a gesture whose very word in Greek (phileō) also means "to love as a friend." The test Jesus warned about arrives mid-sentence, wearing the face of friendship. Luke records only the intention. He does not say the kiss landed: in the next verse Jesus speaks first, "Judas, are you handing over the Son of Man with a kiss?"
-
48But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
Full study →Jesus spoke first, before the arrest could take control of the scene. He called the man by name, "Judas": one of the Twelve, someone who had eaten at his table that same night. Then he asked a question that puts the most weight on its first words: "With a kiss?" A kiss was the greeting of family and friends and the respectful greeting a disciple gave his teacher. The Greek word for kiss comes from the same family as the word for "friend." Now it was being used to point out a man for arrest in the dark.
"…are you handing over the Son of Man?" The verb means "hand over, deliver up," the word for giving someone into custody. The tense shows it happening at that moment: the kiss is the handover. It is the same word Jesus had used again and again in his predictions: "the Son of Man is about to be handed over into the hands of men." Instead of saying "me," Jesus names himself by that title: the one who must suffer, and also the figure from Daniel who receives everlasting authority from God. A fuller rendering of the question would be: "Judas, my own disciple, are you using a friend's kiss, of all things, to hand over the Son of Man, just as I said would happen?" The English "betray" captures the treachery, and the treachery is real. But it loses both the picture of a man being handed into his enemies' hands and the echo of everything Jesus had foretold.
-
49Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
Full study →The men gathered around Jesus took in the scene: Judas stepping forward with a kiss, an armed crowd from the chief priests closing in. They saw what was coming, an arrest and with it a fight. So they turned to their master for orders: "Lord, do we cut them down with the blade?"
The wording is the language of battle, not of a shove. "Strike with the sword" is the Old Testament phrase for killing enemies in war. The "sword" is a short blade or long knife, one of the two they had shown Jesus a few hours earlier (22:38), when he had cut the conversation short with "It is enough." The question asks for a command. Yet the very next verse shows that one of them did not wait: he swung and took off the right ear of the high priest's slave. Luke lets the irony stand. The disciples "see what is going to be", but they read it as a moment for armed resistance. Jesus has just told them it is the fulfilment of Scripture: "he was counted with the lawless" (22:37). His answer, when it comes, is "No more of this!", and he heals the wounded man (22:51).
-
50And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
Full study →The disciples had just asked, "Lord, shall we strike with the sword?" Before any answer comes, one of them strikes. Luke uses the very same verb, so the question becomes a deed in one move. Luke does not name the man ("a certain one of them"). John later identifies him as Peter. The target is not a random member of the crowd but the high priest's own slave. He was a known man of the household, probably sent along as Caiaphas's personal agent at the arrest. Striking him was in effect striking at the high priest's authority. The blow took off his ear: a real severing, not a scratch. Luke adds that it was the right ear, the kind of exact detail a remembered event keeps. The scene is set up so that the next verse can turn it around. Jesus says "No more of this!", touches the ear and heals the man his own follower has just wounded.
-
51But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
Full study →The disciples have just asked, "Lord, shall we strike with the sword?", and one of them has already done it, slicing off the right ear of the high priest's slave. Jesus responds to both the question and the blow at once: "Let it go this far, and no further!", in effect "Enough! Stop!" The command is plural and short. It draws a line under the violence: whatever has happened up to this point, nothing more will be done with swords. (The Greek could also be heard as Jesus saying to the arresting men, "Allow me this much," or "Let things go even this far," that is, let the arrest happen. Either way he refuses armed resistance.)
Then, before his own hands are bound, he reaches out and touches the man's ear and heals him. He restores the man himself, not just the ear. The man belongs to the party that has come to seize him. The last healing in Luke's Gospel is done for an enemy, in the middle of a night arrest. It undoes the one act of violence his followers committed and shows he is no armed rebel (compare v.52, "Have you come out… as against an outlaw?").
-
52Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
Full study →Then Jesus turned to the men who had come out against him. These were not just hired guards. They were the chief priests themselves (the heads of the ruling priestly families), the officers who commanded the temple police, and the lay aristocrats of the city council. He said: "Have you marched out here, at night, beyond the city, armed with swords and cudgels, as if you were hunting down a bandit, an armed outlaw or rebel?"
The word he uses (lēstēs) does not mean a sneak-thief. It means a violent gang-man or insurgent, the sort of figure Judea's rulers sent armed parties after. The scene answers the question. The man they have come for has just ordered his own followers to put away their blades and has healed the ear of one of the arresting party. There is also a sharp reversal. A few days earlier, in the temple, Jesus accused these same leaders of turning God's house into "a den of bandits" (19:46). Now they come out against him as though he were the bandit. In the next verse he finishes the thought: "Every day I was with you in the temple, and you did not lay a hand on me." What they would not do openly by daylight, they are doing in the dark with weapons.
-
53Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
Full study →"Day after day I was right there among you, in the open courts of the temple, in full public view, and not once did you reach out your hands to seize me. But now this is your hour: the moment that has been handed to you, and the time when darkness is allowed to exercise its authority."
Jesus is speaking to the chief priests, temple officers and elders who have come out at night with swords and clubs (v. 22:52). Each half of his reply exposes them.
- The first half is a rebuke. They had every chance to arrest him in daylight, on their own ground, and did not, because they feared the crowds (Luke 20:19; 22:2, 6). The night raid shows what they were afraid of.
- The second half puts their action in a larger frame. "Your hour" grants them their moment and, by calling it an hour, limits it. The "authority of darkness" uses a word that means permitted, assigned jurisdiction, not simply raw force. It names the realm of evil that Luke elsewhere ties to Satan, who has already "entered Judas" (22:3).
The physical night of the arrest and the spiritual darkness behind it are the same darkness. Evil really is acting, but only for a span of time it has been allowed.
Where the English drifted
-
in v47
to kiss him
philēsai
- What we hear
- An unusual, intimate or even romantic act. Many modern Western readers find a man kissing another man strange and assume it must have been a special signal.
- What they heard
- The ordinary, public greeting of respect and affection, expected from a disciple toward his teacher. The verb itself also means 'to love as family or friend.' Its ordinariness is the point: Judas hides betrayal inside the most normal sign of loyalty.
-
in v47
a crowd / a multitude
ochlos
- What we hear
- A spontaneous mob of random onlookers.
- What they heard
- Here, an organised party sent by the temple authorities, including chief priests, temple guard officers and elders (v.52), armed with swords and clubs (v.52; Mark 14:43).
-
in v48
betray / betraying
paradidōmi
- What we hear
- To break trust or be disloyal. The word is entirely about a moral failure.
- What they heard
- To hand over or deliver up, especially into custody. It is the word of Jesus' predictions ('the Son of Man will be handed over') and of Isaiah 53 in Greek. Judas's treachery is real, but it comes from the context (the kiss, 'one of the Twelve', Satan entering him, 'traitor' in 6:16), not from the verb alone.
-
in v48
the Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A label for Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divine nature.
- What they heard
- Jesus' own title for himself. It draws on Daniel 7's figure who receives everlasting dominion, and in Luke it is tied to his foretold suffering and handover and his future exaltation (22:69).
-
in v49
sword
machaira
- What we hear
- A long sword like a knight's or a soldier's.
- What they heard
- A short sword or long knife: the blade a traveller, butcher or sacrificing priest might carry. Two such blades among eleven men (22:38).
-
in v50
servant
doulos
- What we hear
- A hired household employee, someone like a butler or attendant who works for wages.
- What they heard
- A slave owned by the high priest's household. As his master's agent he could carry real delegated authority, so he was both of low legal status and socially powerful.
-
in v51
Suffer ye thus far (KJV, YLT)
eate heōs toutou
- What we hear
- "Endure this much pain or suffering," as if Jesus were telling someone to bear hardship.
- What they heard
- "Allow / let it go as far as this," a command about permitting or stopping, not about enduring pain.
-
in v52
thief (KJV)
lēstēs
- What we hear
- Someone who steals quietly, like a pickpocket, shoplifter or burglar.
- What they heard
- An armed, violent robber or brigand, usually part of a band, and in this period often a rebel against the ruling authorities. The point is violence and danger, not stealth.
-
in v53
the power of darkness
hē exousia tou skotous
- What we hear
- The sheer force of evil overpowering Jesus, darkness as the stronger party.
- What they heard
- The authority or jurisdiction that darkness has been permitted to exercise, here explicitly limited to 'this hour'. The word is about delegated rule, not superior might.
-
in v53
in the temple
en tō hierō
- What we hear
- Inside a temple building, like a church sanctuary.
- What they heard
- In the open courts and colonnades of the temple complex, the most public space in Jerusalem, where crowds heard him daily. The inner sanctuary was off limits to non-priests.
Every word
-
Ἔτι
Eti · G2089
still, yet · v47
Jesus has not finished speaking. His warning to 'pray so that you will not enter into testing' (v.46) is still hanging in the air when the test walks in.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, him · v47, v48, v49, v50, v51, v52
Refers to Jesus. With the next word it forms a 'while he was…' clause that sets the scene in the background.
-
λαλοῦντος
lalountos · G2980
to speak · v47
Present participle: the speaking is in progress. Luke shows the arrest cutting into Jesus' words.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v47
A word that grabs attention, common in the Greek Old Testament and in Luke. It works like a camera cut: suddenly, there they are.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
-
καὶ
kai · G2532
and · v47, v50, v51, v52, v53
Adds the second, more painful detail: who is leading the crowd.
-
ὁ
ho · G3588
the · v47, v48, v49, v50, v51, v52, v53
Goes with the participle that follows: 'the one called…'.
-
λεγόμενος
legomenos · G3004
being called, named · v47
'The one called Judas.' Luke used a similar phrase when he first brought Judas into the plot (22:3, 'Judas, the one called Iscariot'). It names him formally, not warmly.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas (Judah) · v47, v48
Greek form of Judah, a very common Jewish name. In Luke it is Judas Iscariot, whom Satan had 'entered' (22:3).
-
εἷς
heis · G1520
one · v47, v50
'One of' the Twelve. The point is that he is an insider.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
-
προήρχετο
proērcheto · G4281
to go ahead, lead the way · v47
Imperfect tense, meaning ongoing action: he 'was walking at the head of' them. Judas is the guide who knows where Jesus usually goes (22:39, 'as was his custom').
-
ἤγγισεν
ēngisen · G1448
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua) · v47, v48, v51, v52
The one he approached, in the dative case after 'came near to'.
-
φιλῆσαι
philēsai · G5368
to love (as kin or friend); to kiss · v47
An infinitive that gives the purpose: he came near in order to kiss him. The verb's basic idea is the affection of family and friends. A kiss was its outward sign, the normal greeting a disciple gave a teacher. Luke states the purpose but never actually narrates the kiss.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then · v48, v49, v51, v52
A light connective that moves the story on. It sets Jesus' words against Judas's silent approach in the previous verse.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v48, v49, v51, v52
A plain 'said'. The BSB has 'asked' because what follows is a question, which is fair.
-
φιλήματι
philēmati · G5370
kiss · v48
'With a kiss': the means of the act. It is placed first in Jesus' sentence for emphasis. The sign of friendship, family and a disciple's respect has become the way the handover is done.
-
υἱὸν
huion · G5207
son · v48
The first part of the title 'the Son of Man', and the object of the handing over.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
-
παραδίδως;
paradidōs · G3860
hand over, deliver up · v48
'Are you handing over?' The present tense shows the act happening at that moment. The kiss is the handover. It is the same verb Jesus used when he foretold that the Son of Man would be 'handed over into the hands of men'.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
having seen · v49
Aorist participle: the seeing comes first and leads to the question. They take in the scene: Judas's kiss and the armed crowd closing in (22:47–48).
-
περὶ
peri · G4012
around · v49
With the accusative it means physically or socially around someone. "Those around him" is a common Greek way of saying a person's circle, here the eleven disciples.
-
ἐσόμενον
esomenon · G1510
going to be · v49, v53
A future participle of "to be", rare in the New Testament. Literally "the about-to-be thing". They see an arrest coming and a fight about to break out.
-
κύριε
kyrie · G2962
Lord, master, sir · v49
Addressing Jesus as their master. Disciples use it in Luke to ask for his command. It is respectful and deferential, and in Luke's Gospel as a whole it carries more weight than a polite "sir".
-
εἰ
ei · G1487
-
πατάξομεν
pataxomen · G3960
strike, smite · v49, v50
A future indicative used to ask what to do: "Shall we strike?" The verb means a hard, often deadly blow. In the Greek Old Testament it is the standard word for cutting enemies down in battle.
-
ἐν
en · G1722
in; with · v49, v53
Here it marks the instrument, "with". This use echoes Hebrew style and the Septuagint phrase "strike with the sword".
-
μαχαίρῃ
machairē · G3162
short sword, large knife · v49, v52
Singular with no article: "with sword", meaning with the weapon as such. It points back to the two μάχαιραι they showed Jesus a few hours earlier (22:38).
-
τις
tis · G5100
a certain, someone · v50
Together with heis it means 'a certain one'. The phrase deliberately leaves him unnamed. Luke, like Mark and Matthew, does not identify him. Only John (18:10) names him as Simon Peter.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v50
Picks him out from the group: 'one out of them'.
-
ἀρχιερέως
archiereōs · G749
high priest, chief priest · v50, v52
In the singular, the ruling high priest, at this time Caiaphas (Luke 3:2 names Annas and Caiaphas). The Greek puts this word first, before 'slave', so it stresses whose man was hit.
-
δοῦλον
doulon · G1401
slave · v50
A slave who belonged to the high priest's household. Such household slaves could act as their master's agents with real power. He is probably there as the high priest's personal representative at the arrest.
-
ἀφεῖλεν
apheilen · G851
to take away, remove, take off · v50
Literally 'took away' or 'took off'. Used of a body part, it means the ear was severed. Mark and Matthew use the same verb; John uses the blunter 'cut off' (apekopsen).
-
οὖς
ous · G3775
ear · v50
The ordinary Greek word for 'ear'. Mark and John use a smaller-sounding form (ōtarion), and Luke switches to another one (ōtion) in v. 51. In everyday Greek of the time these forms had mostly lost any sense of 'little', so they cannot prove that only an earlobe was lost.
-
δεξιόν
dexion · G1188
right (side) · v50
Only Luke and John say which ear. This kind of exact detail marks the story as a remembered event. Whether 'right' carried any symbolic meaning is debated (see Debates).
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
answering, responding · v51
Jesus is replying to the disciples' question in v.49 ("Lord, shall we strike with the sword?"), which one of them answered with a blow before Jesus could speak. The idiom "answering, he said" reflects Hebrew-style storytelling and can mean responding to an event, not only to words.
-
ἐᾶτε
eate · G1439
let, permit, leave alone · v51
A plural command: "you (all) let / allow / leave off." It is unclear who "you all" are, the disciples or the arresting party, and that is the main puzzle of the verse (see debates). Most read it as a curt order to the disciples: "Enough!"
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v51
Marks a limit: "up to", "as far as". Together with the next word it sets a boundary point.
-
τούτου
toutou · G3778
this · v51, v53
"This (point)", neuter. It refers to what has just happened (the sword-blow) or to what is happening (the arrest). "Up to this" means "this far and no further" or "let even this happen".
-
ἁψάμενος
hapsamenos · G0681
-
ὠτίου
ōtiou · G5621
ear · v51
Formally a diminutive ("little ear"), but by this period such forms usually just meant "ear". Luke used the ordinary word οὖς in v.50 and now uses ὠτίον for the same ear, which suggests the two are interchangeable here.
-
ἰάσατο
iasato · G2390
healed, cured · v51
"He healed": a real physical restoration of the wound. This is the last healing miracle Luke records in Jesus' ministry, and it is done for an enemy.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v52
Marks who he is speaking to. Jesus speaks to the leaders directly, not to the rank-and-file guards.
-
παραγενομένους
paragenomenous · G3854
arrive, come, appear · v52
'Those who had arrived/shown up'. It is one of Luke's favourite verbs for arriving on a scene. With 'against him' it describes an approach with hostile intent.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, against · v52, v53
With the accusative after a verb of coming, it means 'against'. They came at him, not just to him. KJV 'to him' softens this; WEB 'against him' keeps it.
-
στρατηγοὺς
stratēgous · G4755
commander, magistrate, officer · v52
In Greek cities this meant a general or a magistrate. Here, with 'of the temple', it means the priestly officers who commanded the Levite temple guard: the temple police leadership, not soldiers in a Roman sense.
-
ἱεροῦ
hierou · G2411
temple, sanctuary precinct · v52, v53
The whole Jerusalem temple complex with its courts. These officers' authority came from the temple. That matters for verse 53, where Jesus says he taught there every day.
-
πρεσβυτέρους
presbyterous · G4245G
elders · v52
The lay heads of Jerusalem's leading families, who sat with the chief priests on the ruling council (the Sanhedrin). This is a title of civic rank, not a word for older people in general, and not a church office.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v52
'As [one would] against'. It sets up a comparison: they are treating him as though he were a bandit.
-
λῃστὴν
lēstēn · G3027
bandit, armed robber, rebel · v52
A violent armed man, usually one of a band operating outside the law, and in first-century Judea often a rebel against the ruling order. It does not mean a sneak-thief. The irony is that Jesus is the opposite: unarmed, public, and he has just healed one of the arresting party.
-
ἐξήλθατε
exēlthate · G1831
go out, come out · v52
'Did you come out': out of the city, across the Kidron, at night, to the Mount of Olives. It sounds like an expedition sent out to hunt a dangerous man.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v52, v53
With the genitive: 'equipped with'.
-
ξύλων
xylōn · G3586
wood; club, cudgel · v52
Literally 'pieces of wood'. Here it means clubs or cudgels, the ordinary gear of a police or posse-style force. The KJV's 'staves' means the same thing.
-
καθ᾽
kath' · G2596
according to, by · v53
With a time word it means 'each' or 'by': 'day by day', describing a repeated, ordinary routine.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day · v53
With kata it makes the set phrase 'daily'. It repeats Luke's own wording in 19:47 ('he was teaching daily in the temple'), so Jesus is pointing back to the past week of open teaching.
-
μου
mou · G3165
I, me · v53
The subject of the 'while' clause: 'while I was…'. It puts Jesus' visible, public presence in the foreground.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural) · v53
Spoken to the chief priests, temple officers and elders named in v. 52, the people who had authority over the temple.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v53
A flat factual negative: you did not do it.
-
ἐξετείνατε
exeteinate · G1614
to stretch out · v53
The aorist sums up the whole week as a single fact: at no point did you reach out. With 'hands… against' it is the idiom for seizing or attacking someone.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hand · v53
Hands as the means of seizing someone. The phrase as a whole means 'arrest' or 'lay violent hold of'.
-
ἐμέ
eme · G1473
me · v53
'Against me'. This is the longer form of 'me', which Greek normally uses after a preposition, so it carries only slight emphasis.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v53
A strong contrast. It turns from what they did not dare to do then to what is happening now.
-
ὥρα
hōra · G5610
hour, appointed time · v53
Not sixty minutes. It means the set time, the moment that has arrived. In Luke it is the time God has appointed for the passion (22:14), and here it is also the brief window in which the arresters get their way.
-
ἐξουσία
exousia · G1849
authority, right, jurisdiction · v53
The right to act, or rule granted over a domain. It is less about raw strength than about permission. Darkness is allowed its turn to act, and that turn is limited to 'this hour'.
-
σκότους
skotous · G4655
darkness · v53
The literal night of the arrest, and also the realm of evil opposed to God, which Luke elsewhere links to Satan (Acts 26:18). Both senses are present here.
The world behind it
The kiss as greeting. In the Jewish and wider Mediterranean world a kiss, usually on the cheek, was a normal sign of greeting between relatives, friends, and a disciple and his teacher. In Luke 7:45 Jesus faults his host Simon precisely for not giving him a greeting kiss. Judas' approach would therefore look, to anyone watching, like a loyal student greeting his rabbi. Matthew and Mark explain that the kiss was a pre-arranged signal to identify Jesus in the dark (Mark 14:44). Luke leaves that out and focuses on the betrayal of intimacy itself.
The night arrest. Luke has stressed that the chief priests feared the people (22:2), and that Judas agreed to hand Jesus over "away from a crowd" (22:6). So the arrest happens at night, at a place outside the city on the Mount of Olives where Jesus regularly went (22:39). Judas' inside knowledge is what makes this possible. The "crowd" was an organised party: verse 52 shows chief priests, officers of the temple guard and elders were present.
Israel's memory of a treacherous kiss. Bible readers of the day knew the story of Joab, who took Amasa by the beard "to kiss him" and stabbed him (2 Samuel 20:9-10). They also knew the proverb "faithful are the wounds of a friend, but deceitful the kisses of an enemy" (Proverbs 27:6). A greeting kiss used as cover for violence was a recognised picture of the worst kind of treachery.
From the study of Luke 22:47.
Where scholars differ
in v47, v48
In Luke's account, does Judas actually kiss Jesus?
-
Yes. Luke assumes the kiss happens and simply does not narrate it.
Mark 14:45 and Matthew 26:49 state the kiss explicitly, and Luke likely knew Mark. Jesus' words in v.48, 'with a kiss (φιλήματι) you are handing over…', most naturally refer to a kiss being given.
-
Luke deliberately leaves the kiss unfinished, or at least unnarrated, so that Jesus speaks first and takes control.
Luke gives only the intention ('came near… to kiss him'), then cuts straight to Jesus' question. The present tense 'are you handing over' can describe an act in progress. This fits Luke's wider picture of Jesus in command during his arrest (vv.51, 53). Luke also leaves out Mark's note about the pre-arranged signal.
in v47
Why does Luke leave out the explanation that the kiss was a signal?
-
He is shortening the story and focusing on the moral horror of a betrayal through friendship.
Luke regularly trims Mark's details. The verb φιλέω ('love/kiss') and Jesus' pointed question in v.48 put the weight on the abuse of intimacy, not on how Jesus was identified.
-
He may be drawing partly on a separate tradition about the passion.
Luke's passion story differs from Mark's in several places (e.g., the healing of the servant's ear, v.51). Some scholars, such as Fitzmyer and Marshall, discuss a possible special Lukan source, though this is debated.
in v48
Does *paradidōmi* here mean treacherous 'betrayal', or only a neutral 'handing over'?
-
Treacherous betrayal is clearly meant in Luke.
Luke calls Judas a *prodotēs*, 'traitor' (6:16). He says Satan entered him (22:3), describes his paid agreement with the chief priests (22:4–6), and records Jesus' 'woe to that man' (22:22). The use of a kiss makes the treachery even sharper.
-
The verb itself is neutral, and English 'betray' overreads it (argued most fully by W. Klassen).
*Paradidōmi* is used for God handing over his Son (Romans 8:32), for Jesus giving himself up (Galatians 2:20), and for handing on tradition (1 Corinthians 11:23). In Greek usage generally it means 'hand over'. Most scholars accept the point about the verb itself. Most also reject the conclusion that Luke sees Judas as anything other than a traitor.
in v48
What is the tone of Jesus' question?
-
An exposing rebuke.
Jesus names the act and its means out loud, in front of the arresting party. It is a public unmasking, and it echoes the 'woe' of 22:22.
-
A grieved last appeal.
He uses Judas's personal name, asks a question rather than making a statement, and speaks while the act is still under way (present tense). Some read this as one last chance for Judas to see what he is doing. The text does not settle which tone is meant, and both may be present.
in v49
What did Jesus mean by the "buy a sword" saying (22:36–38), which the disciples act on here?
-
Literal permission for self-defence or travel protection, in the new and hostile conditions after Jesus' departure.
22:36 contrasts the earlier mission, sent out with no purse (22:35), with a new situation. Travellers routinely carried blades (Josephus, War 2.125). Jesus does not order the two swords thrown away.
-
Figurative language for coming hostility, which the disciples misread literally. "It is enough" (22:38) is an exasperated end to the conversation.
Two swords would be useless against an armed party. Jesus forbids their use the moment they are drawn (22:51) and heals the injury. Luke often shows the disciples misunderstanding Jesus (9:45; 18:34).
-
The swords serve to fulfil Isaiah 53:12, so that Jesus is "counted with the lawless".
22:37 explicitly links the saying to that prophecy. Two swords are "enough" to make the group look like bandits (cf. 22:52), with no intention of fighting.
in v49
Is the question a real request for permission, or a rhetorical lead-in to an attack already decided?
-
A real request for orders.
Direct questions introduced by εἰ in Luke–Acts are real questions (13:23; Acts 1:6). The address κύριε asks for a ruling.
-
It shows the group's impulse, which one member acts on before any answer.
Verse 50 follows at once with καί ("and") and no reply from Jesus between them. John 18:10 presents Peter's blow as his own initiative.
in v50
Why does Luke (with John) say it was the right ear?
-
Just a detail of a remembered event. A right-handed swordsman facing his opponent would most easily catch the left side, so a right-ear wound may suggest the slave turned away or the blow came at an odd angle. Either way, it is simply what happened.
Mark and Matthew lack the detail, and nothing in Luke draws attention to it. Exact physical details are common in eyewitness-based accounts.
-
A deliberate insult or 'disqualifying' mutilation aimed at the high priest through his representative.
Josephus (Antiquities 14.366; War 1.270) tells of Hyrcanus II's ears being mutilated to bar him from the high priesthood under Leviticus 21. The right side was the side of honour. Proposed by David Daube and discussed by R. E. Brown, The Death of the Messiah. Against it: the victim is a slave, not a priest, and no Gospel hints at symbolism.
-
A literary detail added to heighten the story.
Details sometimes grow in later retellings (e.g. John adds the names Peter and Malchus). But Luke and John probably used separate sources, which makes pure invention less likely.
in v50
Was the disciple trying to kill the man and missed, or aiming for the ear?
-
A killing blow that missed, perhaps because the slave dodged. This is a common reading in sermons.
Patassō with a sword usually means a wounding or deadly blow, and v. 49 suggests a fight. But the text says nothing about aim, so this is inference.
-
A deliberate, limited blow (a warning or insult).
It fits the mutilation parallel above, but again the text does not say so.
-
The text does not tell us, and Luke is not interested in the question.
Luke's focus is the contrast between the disciple's blow and Jesus' healing in v. 51, not the swordsman's intent.
in v50
How were the 'two swords' of 22:36–38 meant, given what happens here?
-
Figurative: Jesus warned of coming hostility, the disciples took him literally, and 'It is enough' ends the conversation.
Two swords could hardly protect twelve men. Jesus stops the violence at once in v. 51. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Green) take this view.
-
Literal but limited: the swords were needed so that Jesus would be 'counted among the lawless' (Isa 53:12), not for actual fighting.
V. 37 links the swords directly to the fulfilment of Isaiah 53:12, and v. 52 has Jesus treated 'as against a bandit'.
in v51
Who is addressed by "ἐᾶτε ἕως τούτου" and what does it mean?
-
Addressed to the disciples: "Stop! No more of this!" or "Let it go this far and no further."
It answers the disciples' question in v.49 directly. It matches the rebukes in Matthew 26:52 and John 18:11. BDAG and most commentators (e.g. Marshall, Bock, Green) favour this, and so do most modern translations.
-
Addressed to the arresting party: "Allow me this much," i.e. let me heal the man.
ἐάω naturally means "permit", and Jesus may already have been seized, which would explain a request for freedom to touch the man. Adopted by WEB and some older interpreters. Weaknesses: "me" has to be supplied, and the healing follows without any sign of the captors' consent.
-
Addressed to the disciples (or both groups): "Let (events) go even this far," i.e. let the arrest proceed and do not resist.
Fits Luke's theme that the passion must happen as written (22:37) and the hour of darkness has come (22:53). Fitzmyer and others list it as possible. The Greek allows it but does not demand it.
in v51
Did the blow remove the whole ear or only part of it?
-
Only the outer part or lobe, based on the diminutive forms ὠτίον and ὠτάριον.
The diminutive form of the words; some older commentators press this.
-
Simply "the ear"; the diminutive gives no information about size.
In Koine, diminutives often meant the ordinary object. Luke uses οὖς in v.50 and ὠτίον in v.51 for the same ear.
in v52
Does lēstēs here mean a common armed robber, or a political insurgent?
-
Political insurgent or rebel leader is in view.
Josephus regularly calls anti-Roman fighters lēstai. Barabbas, a lēstēs (John 18:40), was held with insurrectionists (Mark 15:7). The charges before Pilate are political (Luke 23:2). The size and arms of the party suit the arrest of a feared movement leader. NIV and NLT translate along these lines.
-
The general sense of a violent bandit is primary, and political overtones are possible but secondary.
The word's basic meaning is an armed robber (Luke 10:30). Jesus' point is the mismatch between their weapons and his peaceful, public teaching (verse 53), which doesn't need a specific political meaning. In the first century the line between bandit and rebel was blurred anyway, so translators who choose 'robber' or 'outlaw' leave the range open.
in v52
Were the chief priests and elders really present at the arrest, as only Luke says?
-
Luke compresses or dramatises, putting the leaders in the scene so that Jesus can confront those truly responsible.
Mark 14:43 and Matt 26:47 have a crowd sent 'from' the chief priests and elders, and John 18:3 has officers sent by them. It would be unusual for senior aristocrats to join a night arrest. Luke tends to bring speech to the people actually responsible.
-
Some leaders did plausibly accompany the party.
The temple captain, a senior priest, personally led arrests elsewhere (Acts 4:1–3; 5:24–26). The high priest's own servant was there (22:50). Leaders anxious to avoid trouble at the festival might well go along to supervise. Luke may have had a separate source here (compare the distinctive details in 22:51).
in v53
How do 'your hour' and 'the authority of darkness' relate?
-
Two parallel statements: 'this is your hour, and this is the authority of darkness'. The leaders' moment and darkness's dominion happen together.
The plain Greek order: one subject (αὕτη, 'this') and two predicate nouns joined by καί. KJV, ESV, WEB and YLT keep this structure.
-
The second phrase explains the first: 'your hour, that is, the time when darkness rules'.
καί can explain the preceding phrase. NIV and NLT read it this way, and several commentators (e.g. Fitzmyer) favour a close identification of the leaders' hour with darkness's rule.
-
'Yours' governs both: 'this hour and the authority of darkness are yours'.
ὑμῶν is placed before both nouns and could be read as covering both. NASB and BSB lean this way. Most grammarians find it less natural, since the article is repeated with ἐξουσία.
in v53
What is 'darkness' here?
-
Primarily Satan's realm. The arrest is the devil's 'opportune time' (4:13).
Acts 26:18 pairs darkness with the authority of Satan; Luke 22:3 and 22:31 show Satan active; Colossians 1:13 has the identical phrase; Qumran's 'dominion of the Angel of Darkness' (1QS 3).
-
Primarily moral and situational: evil deeds done secretly at night, without needing a personal devil behind the phrase.
The arrest happens literally at night to avoid crowds (22:6). Darkness as the cover for wrongdoing is a common biblical image (e.g. Job 24:13–17).
-
Both deliberately, with the literal night as the outward sign of the spiritual regime.
Luke links physical and spiritual darkness elsewhere (23:44–45; Acts 13:11). Most major commentaries (Marshall, Green, Bock) take the layered reading.
Sources
- BDAG s.v. φιλέω
- BDAG s.v. ὄχλος
- BDAG s.v. προέρχομαι
- G. Stählin, 'φιλέω, φίλημα', TDNT vol. 9
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 22:47
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Septuagint: Genesis 29:11; 33:4; 2 Samuel 20:9; Proverbs 27:6
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. φίλημα
- G. Stählin, TDNT s.v. φιλέω, φίλημα
- F. Büchsel, TDNT s.v. παραδίδωμι
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A)
- William Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
- Nestle-Aland 28th edition apparatus, Luke 22:47–48
- Septuagint: Isaiah 53:6, 12; 2 Samuel 20:9–10
- Vulgate, Luke 22:48
- BDAG s.v. μάχαιρα
- BDAG s.v. πατάσσω
- BDAG s.v. εἰ (use in direct questions)
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πατάσσω
- Josephus, Jewish War 2.125
- Septuagint: Gen 22:6, 10; Num 21:24; Josh 8:24; Judg 1:8; Zech 13:7
- NA28 / SBLGNT apparatus for Luke 22:49
- Vulgate, Luke 22:49
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 22:35–51
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 22:49–51
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22
- BDAG s.v. πατάσσω, ἀφαιρέω, δοῦλος, οὖς, ὠτάριον
- Josephus, Antiquities 14.366; Jewish War 1.270 (mutilation of Hyrcanus II's ears)
- Josephus, Antiquities 20.181, 20.206–207 (high priests' slaves seizing tithes)
- Leviticus 21:16–23 (physical defects and priestly service)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (arrest scene, ear detail)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Gospel parallels: Mark 14:47; Matthew 26:51–52; John 18:10–11
- BDAG s.v. ἐάω
- BDAG s.v. ὠτίον
- BDAG s.v. ἅπτω
- BDAG s.v. ἰάομαι
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, on diminutives such as ὠτίον
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Josephus, Antiquities 14.366; Jewish War 1.270 (mutilation of Hyrcanus II's ear)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 22:51
- Vulgate, Luke 22:51
- BDAG s.v. λῃστής
- BDAG s.v. στρατηγός
- BDAG s.v. ξύλον
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- BDAG s.v. πρεσβύτερος
- Josephus, Antiquities 14.159; 20.131; 20.161; Jewish War 2.253–254, 409; 6.294
- Tosefta Menahot 13.21; Babylonian Talmud Pesahim 57a (the high-priestly houses and their 'staves')
- Richard A. Horsley & John S. Hanson, Bandits, Prophets, and Messiahs (on lēstai in Roman Judea)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (arrest narrative)
- Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (temple officers, chief priests, elders)
- NA28 / SBLGNT apparatus; Textus Receptus (Scrivener)
- BDAG s.v. ἐξουσία, σκότος, ὥρα, ἱερόν, ἐκτείνω
- Thayer s.v. ἐξουσία
- J. Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
- Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 1–3; War Scroll 1QM
- Josephus, Jewish War 5.184–227; 6.294; Antiquities 15.410–420
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:47–53
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).