Acts Chapter 13

Acts 13:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:11

Greek

καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἔπεσεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.

kai nyn idou cheir kyriou epi se, kai esē typhlos mē blepōn ton hēlion achri kairou. parachrēma te epesen ep' auton achlys kai skotos, kai periagōn ezētei cheiragōgous.

And now, look! hand of-Lord upon you, and you-will-be blind, not seeing the sun until a-[set]-time. At-once and fell upon him mist and darkness, and going-around he-kept-seeking hand-leaders.

What it meant

"And now — look! The LORD's own hand has come down on you, against you. You will be blind, so blind you will not even see the sun, but only until the time God has set." At once, on the spot, a haze clouded his eyes and then complete darkness fell over him. He turned this way and that, groping, and kept reaching out for anyone who would take his hand and lead him.

The words are Paul's verdict right after his charge that Elymas never stops "twisting the straight ways of the Lord" (v.10). "Hand of the Lord" is the old biblical phrase for God acting directly, here in judgment, as against Pharaoh and the Philistines. Paul is not casting a spell. He announces in plain future tense what God will do. The punishment matches the offence: the man who made the Lord's straight road crooked can no longer see any road at all. The blindness is total ("not seeing the sun", like the covenant curse of groping at noon in Deuteronomy 28) but temporary ("until a time"). The final picture deliberately recalls Paul's own story. He too was struck blind and "led by the hand" into Damascus (Acts 9:8). Now the court magician who tried to lead a Roman governor away from the faith is the one who needs a hand to hold.

Where the English drifted

  • the hand of the Lord is upon thee / on you

    cheir kyriou epi se

    What we hear
    In church language this usually means God's favour, anointing or calling rests on someone: a blessing.
    What they heard
    Here it is a hostile act: God's power coming down on Elymas in judgment and striking him blind. The same idiom can mean empowerment elsewhere (Acts 11:21), but in this verse it means punishment, as in Exod 9:3 and 1 Sam 5:6.

    Where the later meaning came from: Devotional and charismatic use of the phrase 'the hand of God is on your life' as a blessing, influenced by the favourable uses of the idiom (Ezra 7:6; Acts 11:21). Literal translations that keep 'upon' leave the direction to context.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this scene did several things at once:

  • It settled the question of power. Magic was everywhere in the Greco-Roman world, and patrons valued it. The story shows that the message about Jesus does not compete with magic on magic's terms. The God of Israel acts directly ("the hand of the Lord"), at once, and in a way that cannot be challenged. Paul speaks a prophetic verdict, not an incantation.
  • It showed judgment that fits the crime. The man charged with making "the straight ways of the Lord" crooked is left unable to see any way. The man who tried to steer the proconsul away now has to be steered himself. Hearers familiar with Deuteronomy would recognise the covenant curse of groping in darkness at noon (Deut 28:28–29) falling on an Israelite who opposed God's word.
  • It recalled Paul's own story. Readers of Acts had just heard of Saul struck blind and "led by the hand" (9:8). The parallel is pointed. Paul knew this darkness from inside, and his blindness was the beginning of his turning. The limit "until a time" leaves the same possibility open for Elymas, though Luke does not say what happened.
  • It vindicated the mission before Rome. A Roman governor sees the event and believes, "astonished at the teaching of the Lord" (v.12). For a community that was often suspected of being dangerous or superstitious, the first account of Paul's Gentile mission shows a high Roman official persuaded and the real superstition (the magician) exposed.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the sentence to Paul's charge in v.10. After the accusation comes the sentence.

  2. νῦν

    nyn · G3568

    now

    'And now': the turn from charge to verdict. Paul has asked, 'Will you never stop?' (v.10), and the answer is that God stops him now.

  3. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold

    A call for attention that prophets in the Greek Old Testament often use before announcing what God is about to do. It makes the words a solemn announcement.

  4. χεὶρ

    cheir · G5495

    hand

    God's hand: his power at work in a particular situation. Here it acts in judgment. It is the first half of the stock biblical phrase 'hand of the Lord'.

  5. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord

    In the phrase 'hand of the Lord' it stands where the Greek Old Testament puts God's name, YHWH. Luke may also mean the risen Jesus (see debates). The power behind the blinding is placed in God, not in Paul.

  6. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, against

    'Upon' you, in the hostile sense of coming down on you. When God's hand is 'upon' someone in the biblical idiom it can mean empowerment or punishment, and here it is plainly punishment.

  7. σέ

    se · G4771

    you

    Elymas (Bar-Jesus), the court magician. The judgment falls on him alone.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Brings in what the hand of the Lord will do.

  9. ἔσῃ

    esē · G1510

    you will be

    A plain future statement ('you will be'), not a wish or a spell ('may you be'). Paul predicts what God will do. He does not cast a curse.

  10. τυφλὸς

    typhlos · G5185

    blind

    Physically blind. Coming straight after the charge that he 'twists the straight ways of the Lord' (v.10), the man who blocked others' sight is now made unable to see.

  11. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative used with participles. It negates 'seeing'.

  12. βλέπων

    blepōn · G991

    seeing

    The present tense describes an ongoing state: he will go on not seeing. This explains how far 'blind' goes.

  13. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article: 'the' sun.

  14. ἥλιον

    hēlion · G2246

    sun

    Not even the sun, the brightest thing there is. The blindness is total, with no sense of light at all. It echoes the covenant curse of groping 'at noon' like a blind man (Deut 28:29).

  15. ἄχρι

    achri · G891

    until

    'Until'. It sets a limit: the blindness will end.

  16. καιροῦ

    kairou · G2540

    time, appointed time

    'Until a time': for a while, until a point that is set but not named. The blindness is temporary, and its end lies with God.

  17. παραχρῆμά

    parachrēma · G3916

    immediately, on the spot

    One of Luke's favourite words, nearly always used for something God does that takes effect at once (Luke 5:25; Acts 3:7; 5:10; 12:23). There is no delay between the word and the result.

  18. τε

    te · G5037

    and, so

    A light link that Luke often uses. It ties the result tightly to the announcement.

  19. ἔπεσεν

    epesen · G4098

    fell

    'Fell upon him': the darkness comes down on him from outside, like something dropped over him. The singular verb takes 'mist and darkness' as a single event.

  20. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon

    The same word as 'upon you' earlier. What was announced as God's hand 'upon' him now 'falls upon' him.

  21. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Elymas.

  22. ἀχλὺς

    achlys · G887

    mist, dimness

    A clouding or haze over the eyes. It appears only here in the New Testament. It suggests sight fading into fog before it goes completely dark.

  23. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins mist to darkness, possibly as a sequence: first haze, then black.

  24. σκότος

    skotos · G4655

    darkness

    Complete darkness. In Luke-Acts darkness is also the realm of Satan (Luke 22:53; Acts 26:18), which fits the 'son of the devil' of v.10.

  25. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves to what he does next.

  26. περιάγων

    periagōn · G4013

    going around

    Moving around, turning this way and that. Here it pictures a blind man groping about with no sense of direction.

  27. ἐζήτει

    ezētei · G2212

    was seeking

    The imperfect tense pictures ongoing action: he kept looking, reaching out for help.

  28. χειραγωγούς

    cheiragōgous · G5497

    people to lead him by the hand

    Literally 'hand-leaders', plural: anyone who would take his hand and guide him. The man who wanted to lead the proconsul away from the faith (v.8) now needs to be led himself.

Key words, in depth

χεὶρ κυρίου cheir kyriou G5495 + G2962

Range of meaning

'Hand of the Lord' is a biblical idiom for God's power acting directly in a specific situation. It points two ways. It can mean judgment or affliction (plague on Egypt's livestock, Exod 9:3; against Israel in battle, Judg 2:15; on the Philistines, 1 Sam 5:6, 9; 7:13). It can also mean empowerment and prophetic inspiration (Elijah, 1 Kgs 18:46; Ezekiel, Ezek 1:3; 3:14). The preposition and the context decide which.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep 'upon you'. That is literal, but it leaves the direction to context. BSB and NIV say 'against you', which makes the judgment explicit. NLT spells out that the hand comes to punish.

How it drifted

In modern church language 'the hand of the Lord is upon you' is almost always a blessing: God's favour or calling on a person's life. That is a real biblical sense (Acts 11:21; Ezra 7:6), but it is the opposite of what the phrase means here.

Used elsewhere in the period

The phrase is very common in the Greek Old Testament: χεὶρ κυρίου ἐπ' is used for judgment in 1 Sam 5:6, 1 Sam 12:15 and Deut 2:15. Luke uses it both ways. Luke 1:66 and Acts 11:21 are favourable ('the hand of the Lord was with them'), and Acts 4:28, 30 speak of God's hand that determines events and performs signs.

What it does in this verse

Paul does not claim power of his own. The idiom places the blinding in God's direct action, which matters because the contest is with a magician whose trade was controlling hidden powers. The scene recalls Moses before Pharaoh's magicians: the God of Israel acts, and his hand cannot be resisted.

ἄχρι καιροῦ achri kairou G891 + G2540

Range of meaning

Καιρός means a point or span of time, often a fitting or appointed one. With ἄχρι ('until') it means 'for a while, until a certain time' that is not specified.

Against the English

KJV and WEB: 'for a season'. BSB, NIV and NASB: 'for a time'. All are accurate. The KJV's 'season' means 'a while', not a time of year.

Used elsewhere in the period

Luke uses the same phrase in Luke 4:13, where the devil leaves Jesus 'until an opportune time', which implies he will come back. In Acts 13:11 the sense is a limited period with an end that is set.

What it does in this verse

The judgment has a limit: Elymas is not blinded for life. Many interpreters, from John Chrysostom onward, have read the limit as room for repentance, as with Paul's own temporary blindness in Acts 9. Luke does not say what happened to Elymas afterwards, so that reading is a reasonable inference but not stated.

ἀχλύς achlys G887

Range of meaning

Mist, haze, gloom. Used especially of a dimness or film over the eyes, and in epic poetry of the darkness that covers the eyes of the dying or the dazed.

Against the English

All the major English versions say 'mist', which is accurate. The word suggests a haze over the eyes more than weather.

Used elsewhere in the period

Homer uses it of the mist Athena removes from Diomedes' eyes so he can tell gods from men (Iliad 5.127), and of death's mist over the eyes. The Greek medical writers (Hippocrates, Galen) use it for clouding of vision. In the New Testament it occurs only here.

What it does in this verse

With σκότος ('darkness') it pictures sight fading: first haze, then black. W. K. Hobart (1882) counted it among Luke's 'medical' words. H. J. Cadbury later showed that such words were common in educated Greek in general, so the word supports a vivid, educated description but not proof that the author was a doctor.

χειραγωγός cheiragōgos G5497

Range of meaning

A person who leads someone by the hand, a guide. Usually a guide for the blind.

Against the English

KJV and YLT keep the plural ('some to lead him'). Most modern versions say 'someone', which smooths out the picture of him reaching out to anyone nearby.

Used elsewhere in the period

Luke uses the related verb for Saul himself, blinded on the Damascus road: his companions 'led him by the hand' (χειραγωγοῦντες, Acts 9:8; compare 22:11). The verb is also used in the Greek Old Testament of blind Samson led by a boy (Judg 16:26).

What it does in this verse

This is the sharpest irony in the scene. Paul, once blinded and led by the hand into Damascus, now announces the same fate for a man who was blocking the proconsul from the truth. The would-be guide of a Roman governor ends up needing a guide himself.

σκότος skotos G4655

Range of meaning

Physical darkness. Also a metaphor for ignorance, evil and the realm opposed to God.

Against the English

'Darkness' in all versions, which is accurate.

Used elsewhere in the period

Deut 28:28–29 in the Greek Old Testament lists blindness among the covenant curses: 'you will grope at noon, as the blind gropes in darkness.' In Luke-Acts darkness is linked to Satan's authority (Luke 22:53). Paul's commission is to open eyes and turn people 'from darkness to light and from the power of Satan to God' (Acts 26:18).

What it does in this verse

The physical darkness makes visible the spiritual condition of the 'son of the devil' (v.10). He has been perverting 'the straight ways of the Lord', and now he literally cannot find his way. The punishment fits the offence, a pattern familiar from biblical narrative.

The world behind it

Where and who. The scene is Paphos, the Roman capital of Cyprus, on the first missionary journey (around AD 46–48). Cyprus was a province governed for the Senate, so its governor really was titled proconsul (ἀνθύπατος). Luke gets the title right. The proconsul, Sergius Paulus, has a member of the Sergii Paulli family attested in inscriptions of the period. He had sent for Barnabas and Saul to hear "the word of God" (v.7).

The court magician. Roman aristocrats often kept astrologers, diviners and wonder-workers as advisers. Luke calls this man a magos (μάγος, "magician" or "sorcerer"), a Jewish false prophet named Bar-Jesus ("son of Joshua/Jesus"), also called Elymas (v.8). Josephus mentions a similar figure, a Cypriot Jew called Atomos who claimed to be a magos and served the governor Felix (Antiquities 20.142). A Jewish court magician on Cyprus was therefore entirely plausible. Elymas had good reason to fear new teachers: his status and income depended on the proconsul's favour.

A contest of power. First hearers steeped in the Greek Old Testament would know this kind of story: a prophet of the true God against court magicians (Moses and Pharaoh's magicians, Exod 7–9; Elijah and the prophets of Baal, 1 Kgs 18). Acts has already shown Peter confronting Simon the magician (Acts 8:9–24). Ancient people had no doubt that unseen powers could be harnessed. What was in question was whose power was greater and whose word was true. Here the "hand of the Lord" defeats the magician at once, in front of the governor, and the governor believes (v.12).

A turning point. This is the moment Luke first calls Saul "Paul" (v.9), and from here on Paul takes the lead. It is the first account of his mission among Gentiles, set before a Roman official. The scene mirrors Paul's own conversion: his blinding and being led by the hand (Acts 9:8–9) and his commission to "open their eyes" and turn people "from darkness to light" (Acts 26:18).

How the translations handle it
BSB

“Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.”

Gets right
'Against you' makes the judgment unmistakable. 'Groped about' captures περιάγων well.
Loses
'Light of the sun' adds the word 'light', which is a fair sense but not in the Greek. 'Someone' loses the plural.
KJV

“And now, behold, the hand of the Lord [is] upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.”

Gets right
Very literal. It keeps 'not seeing the sun', the separate 'a mist and a darkness', and the plural 'some to lead him', which pictures him reaching out to anyone nearby.
Loses
'Upon thee' can sound like a blessing to modern ears. 'For a season' is archaic for 'for a while'.
WEB

“Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.”

Gets right
Literal. It keeps 'fell on him', which mirrors the 'upon you' of the announcement.
Loses
'On you' is ambiguous in the same way as the KJV.
YLT

“and now, lo, a hand of the Lord [is] upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season;' and presently there fell upon him a mist and darkness, and he, going about, was seeking some to lead [him] by the hand;”

Gets right
'A hand' reflects the Greek, which has no article ('the') here, as in the Old Testament idiom.
Loses
'A hand of the Lord' reads awkwardly in English, as though God had several hands.
NIV

“…against you… blind for a time…”

Gets right
Like BSB, it makes clear the hand of the Lord comes in judgment.
Loses
Its smooth, modern phrasing loses some of the original's piling up of words (mist, then darkness, then groping, then seeking hands).
ESV

“…upon you… groped about…”

Gets right
Keeps the literal 'upon' and the biblical idiom. 'Groped about' is vivid.
Loses
Like the KJV, 'upon you' depends on context to show this is judgment, not blessing.
NASB

“…upon you… for a time…”

Gets right
Formally literal, close to the Greek wording and word order.
Loses
The same ambiguity of 'upon'.
NLT

“…Describes the Lord laying his hand on Elymas to punish him…”

Gets right
Spells out the meaning of the idiom for readers who don't know it.
Loses
It interprets the idiom instead of translating it, so the link to the Old Testament phrase 'hand of the Lord' is less visible.
Text and manuscripts
  • Article before κυρίου. The main text reads χεὶρ κυρίου without the article, the stock wording of the Greek Old Testament for "the hand of the LORD." Some editions add τοῦ ("the"). Both mean the same in English. The shorter reading matches the Old Testament idiom and is the reading of the critical editions.
  • Codex Bezae and the magician's name. The verse itself has no variant that matters, but in v.8 the Western text (Codex Bezae) gives the magician's name as Etoimas/Hetoimas instead of Elymas. Some scholars connect that form with Josephus' Cypriot magician Atomos (Ant. 20.142). The link is possible but uncertain.
  • Vulgate. The Latin reads ecce manus Domini super te… usque ad tempus… caligo et tenebrae… quaerebat qui ei manum daret ("he was seeking someone to give him a hand"). It renders χειραγωγούς as a clause instead of a noun, and the sense is the same.
  • Echoes of the Greek Old Testament. Luke's wording recalls Deut 28:28–29: blindness, groping at midday "as the blind gropes in darkness." It also recalls the judgment uses of "hand of the Lord" (Exod 9:3; Judg 2:15; 1 Sam 5:6; 12:15). The echoes are thematic, not word-for-word quotation.
  • Some editions put the article τοῦ ('the') before κυρίου, so 'the hand of the Lord' instead of the shorter Old Testament wording 'hand of the Lord'. The meaning does not change.
Where scholars differ

Does 'the Lord' (κύριος) here mean God the Father (YHWH) or the risen Jesus?

  • God, in the Old Testament sense of YHWH.

    'Hand of the Lord' is a fixed Old Testament idiom for YHWH's power. Verse 10 echoes Hos 14:9 ('the ways of the LORD are straight'). Luke 1:66 uses the same idiom for God.

  • The risen Jesus, or deliberately ambiguous.

    In Acts 'the Lord' often means Jesus (e.g. 9:5, 10–17, the account of Paul's own blinding). In v.12 'the teaching of the Lord' most naturally means teaching about Jesus. Luke often uses the same title for God and Jesus without separating them.

Was the temporary blindness meant to bring Elymas to repentance?

  • Yes, it was disciplinary and meant to restore.

    'Until a time' sets a limit, and the parallel with Paul's own temporary blindness that led to his conversion (Acts 9) suggests it. John Chrysostom (Homilies on Acts 28) reads it this way.

  • The text does not say. The emphasis is on God's vindication before the proconsul.

    Luke never reports Elymas' response. The narrative effect named in v.12 is the proconsul's faith, and the story follows the pattern of a judgment miracle (compare Acts 5:1–11; 12:23).

Is ἀχλύς evidence that Luke was a physician?

  • Yes, it is a technical medical term.

    W. K. Hobart (The Medical Language of St. Luke, 1882) noted its use by Galen and Hippocrates for clouding of the eyes.

  • No, it was ordinary literary Greek.

    H. J. Cadbury (The Style and Literary Method of Luke, 1920) showed that Luke's supposed medical terms are found widely in educated non-medical writers. ἀχλύς goes back to Homer (Iliad 5.127). Most scholars now accept Cadbury's conclusion while leaving the tradition that Luke was a doctor open on other grounds.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἀχλύς, χειραγωγός, καιρός, παραχρῆμα, περιάγω
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. ἀχλύς
  • Septuagint: Exod 9:3; Deut 2:15; 28:28–29; Judg 2:15; 16:26; 1 Sam 5:6, 9; 12:15; Hos 14:9
  • Homer, Iliad 5.127
  • Josephus, Antiquities 20.142 (the Cypriot magos Atomos)
  • John Chrysostom, Homilies on Acts 28
  • W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
  • H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
  • S. R. Garrett, The Demise of the Devil: Magic and the Demonic in Luke's Writings (1989)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…