Acts Chapter 9

Acts 9:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 9:5

Greek

εἶπεν δέ· τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις

eipen de; tis ei, kyrie? ho de; egō eimi Iēsous hon sy diōkeis.

He-said then: Who are-you, lord? And he: I am Jesus, whom you are-pursuing.

What it meant

Flat on the road outside Damascus, overwhelmed by a light from heaven, Saul answers the voice that has called his name twice. He uses the respectful address you give a superior, here a being from heaven: "Who are you, lord?" He knows he is in the presence of something from God, but not who it is.

The answer comes back as a short, emphatic self-introduction, the way heavenly speakers name themselves in Israel's Scriptures: "I, I am Jesus, the one whom you, you yourself, are hunting down."

Every part of the reply hits hard:

  • The name. It belongs to the crucified Galilean whose followers Saul has come to arrest. Saul believed God had cursed that man. Now he is speaking from heaven.
  • "Whom." The target of Saul's campaign is not only men and women of "the Way" (9:2) but Jesus himself. To chase them is to chase him.
  • The verb. It pictures a pursuit, and it is in the present tense. Saul is caught in the act, warrants in hand, in the middle of the chase.

The two extra pronouns, "I" and "you", put the two of them face to face: the hunter and the one he has been hunting. Luke never has the narrator call the speaker "the Lord" in this verse. He lets the speaker name himself, and the reader already knows the word Saul used, lord, was more true than Saul realised.

Where the English drifted

  • Lord (capitalised)

    kyrie

    What we hear
    Saul knowingly addresses God, or confesses Jesus as divine Lord, at the moment of encounter.
    What they heard
    A respectful address to a superior, here a being from heaven whose identity Saul does not yet know. That is why he asks 'Who are you?' The word could equally address a stranger ('sir') or an angel (Acts 10:4).

    Where the later meaning came from: Translators' capitalisation, which the Greek manuscripts (written in one case) do not mark, and the church usage of 'Lord' as a title for God and Christ alone.

  • persecuting

    diōkeis

    What we hear
    Mistreating or discriminating against someone in a general way.
    What they heard
    Pursuing, chasing, hunting down. Saul was literally on the road to track down and arrest disciples, and the present tense catches him in the middle of the chase.

    Where the later meaning came from: English 'persecute' (from Latin persequi, 'follow after') has kept the idea of oppression and lost the picture of a chase.

  • kick against the pricks (KJV)

    pros kentra laktizein

    What we hear
    An obscure or even crude phrase. 'Pricks' no longer means pointed sticks to most readers.
    What they heard
    'To kick against the goads': a well-known Greek proverb about an ox kicking back at the farmer's pointed driving stick and only hurting itself, meaning that resisting a god is useless. The phrase belongs to Acts 26:14, not to the original text of 9:5.

    Where the later meaning came from: KJV English of 1611 ('prick' = a goad), together with the Textus Receptus, which took the clause into 9:5 from Latin manuscripts.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, Saul's encounter on the Damascus road answered several questions at once.

  • Who the risen Jesus is. The scene is told the way Scripture tells of God appearing: light, falling to the ground, the double call of the name, the question "Who are you?" The answer is not "the God of Abraham" or an angel's name. It is "Jesus." Luke's readers had already heard Peter say that God made Jesus "both Lord and Messiah" (Acts 2:36), and here the risen Jesus speaks from heaven with that authority.
  • What happens to persecuted believers. Jesus does not say "whom you are persecuting through my followers" but "whom you are persecuting." For small, vulnerable communities facing synagogue discipline, mob violence or Roman suspicion, this was a strong assurance: what is done to them is done to him, and he sees it.
  • Why Paul had standing. Paul was the most controversial figure in early Christianity, and many remembered him as the man who tried to destroy the church (Gal 1:13, 23). Acts tells this scene three times (chs. 9, 22, 26), always with the central line "I am Jesus, whom you are persecuting." Paul's turnaround came from Jesus confronting him directly. It was not his own idea, and no human persuaded him (compare Gal 1:11–12, 16).
  • That zeal can be wrong. Saul was a zealous, Scripture-devoted Pharisee who believed he was serving God (Acts 22:3–4; Phil 3:6). The voice shows that he was in fact fighting God's chosen one. Saul is not called an outsider to Israel's faith. He is a faithful Israelite whose zeal was pointed at the wrong target, much as Gamaliel warned in Acts 5:39: "you may find yourselves fighting against God."
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said

    A simple past 'he said', with no subject named. The subject is Saul, lying on the ground after the light and the voice of v. 4. English versions supply 'Saul asked'.

  2. δέ

    de · G1161

    and, then

    A light connective that moves the dialogue on to the next speaker. It does not mean 'but' here.

  3. τίς

    tis · G5101

    who?

    'Who?' Saul asks about identity. He knows he has met something from heaven, but not who is speaking.

  4. εἶ

    ei · G1510

    you are

    Present tense 'are you'. Saul asks the speaker to name himself, the usual reply when a heavenly being appears.

  5. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master, sir

    The vocative (the form used to address someone directly). It is a respectful address to a superior, here a figure who has come with light from heaven. Saul is not yet confessing Jesus as Lord, because he does not know who is speaking. Luke's readers, though, hear the irony that Saul has used the right word.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    The article used as a pronoun, 'and he'. It marks a change of speaker without naming him. Luke holds back the name so that the speaker gives it himself.

  7. δέ

    de · G1161

    and

    With ὁ this makes 'and he [said]'. The verb 'said' is left out, which makes the exchange quick and sharp.

  8. ἐγώ

    egō · G1473

    I

    The Greek verb already contains 'I', so the separate pronoun adds weight: 'I, I am Jesus.' It sets the speaker against the 'you' of the same sentence.

  9. εἰμι

    eimi · G1510

    am

    'Am' followed by a name. It is a self-introduction, the way heavenly speakers in Scripture name themselves. It is not the absolute 'I AM' with nothing after it.

  10. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    A common Jewish name. For Saul it meant one man only: the crucified teacher whose followers he was hunting. Hearing it from a voice in heaven upends everything he believed about that man.

  11. ὃν

    hon · G3739

    whom

    'Whom'. The relative pronoun is the object of 'are persecuting', so it makes Jesus himself the target of Saul's campaign.

  12. σὺ

    sy · G4771

    you

    Again a pronoun the verb did not need, so it is emphatic: 'whom you, you yourself, are hunting.' It answers the 'I' at the start of the sentence.

  13. διώκεις

    diōkeis · G1377

    pursue, chase, persecute

    Present tense: 'you are pursuing' right now. Saul was literally on the road to chase down disciples (9:2). The voice says the one he is really chasing is Jesus.

Key words, in depth

κύριε (κύριος) kyrie (kyrios) G2962

Range of meaning

In the first century κύριος covered a wide scale: (1) the owner or master of property or slaves; (2) a polite address to any social superior or stranger, 'sir' (John 4:11, 20:15, where Mary takes Jesus for the gardener); (3) a title for rulers, including the emperor; (4) in Greek-speaking Judaism, the standard way of reading aloud and translating God's name YHWH (the Septuagint, the Greek Old Testament, uses Κύριος over 6,000 times); (5) an address to angels and other heavenly beings.

Against the English

Most English versions print a capital 'Lord', which tells a modern reader that Saul is speaking to God or confessing Jesus. A few (NLT) print 'lord' in lower case to show that Saul does not yet know who is speaking. Nobody renders it 'sir' here, rightly: someone who has fallen to the ground before a light from heaven is not making small talk.

How it drifted

English 'Lord', capitalised, has narrowed in church use to a title of God or Christ. The Greek word ran from 'sir' to God's name, and the setting decides which is meant. The capital letter is a decision by the translator. The Greek manuscripts were written in a single case and have no capitals to mark it.

Used elsewhere in the period

Address to heavenly figures: Daniel 10:16–19 (Greek versions), where Daniel calls the radiant figure 'my lord'; Acts 10:4, where Cornelius asks the angel, 'What is it, κύριε?'; Joseph and Aseneth 14:6–8, where Aseneth asks the heavenly man who he is and calls him κύριε. Ordinary 'sir': John 4:11, 12:21. For Jesus as Κύριος in Luke-Acts, see Acts 2:36, 'God has made him both Lord and Messiah'.

What it does in this verse

Saul addresses the speaker as a heavenly superior, 'lord', without knowing who he is. That is exactly why he has to ask 'Who are you?' Luke's audience already knows from Acts 2:36 that Jesus is the Κύριος, so they hear Saul use the right word before he knows what it means. The irony is in Luke's telling. It is not a confession on Saul's part.

διώκεις (διώκω) diōkeis (diōkō) G1377

Range of meaning

(1) To pursue or chase, physically: hunting animals, running after a fleeing enemy. (2) To harass or persecute, hounding someone because of who they are or what they believe. (3) To pursue a goal eagerly, e.g. 'pursue peace' (Romans 14:19, Hebrews 12:14) or 'I press on' (Philippians 3:12, 14). (4) In legal Greek, to prosecute someone in court. BDAG lists the senses 'hasten, run' and 'persecute', and the related sense 'pursue, strive for'.

Against the English

'Persecute' is accurate, but in modern English it sounds general and abstract, like ill-treatment or discrimination. The Greek word carries the picture of a chase. Saul is not only hostile to the disciples. He is literally travelling 240 km (about 150 miles) to hunt them down and drag them back in chains (9:2, 22:4–5).

How it drifted

English 'persecute' comes from Latin persequi, 'to follow through, pursue'. It has kept the sense of oppression but lost the picture of chasing.

Used elsewhere in the period

LXX: Exodus 14:4–9, Pharaoh 'pursues' Israel; Psalm 7:1, 'save me from all who pursue me'; 1 Samuel 23–26, where (King) Saul hunts David, whom he calls 'a partridge on the mountains' (1 Sam 26:20). Paul uses the word of his own past: 'I persecuted the church of God' (Galatians 1:13; 1 Corinthians 15:9; Philippians 3:6). Jesus' sayings: Luke 21:12; Matthew 5:10–12.

What it does in this verse

The present tense shows the action still under way. Saul is caught in the middle of the chase, on the road with arrest warrants in hand. The voice turns the whole operation around: the one he is hunting is Jesus. A Jewish hearer might also catch an echo of the first King Saul, of the same tribe of Benjamin (Phil 3:5), who hunted God's anointed one. Luke does not spell out this link, so treat it as a possible echo rather than a stated point.

Ἰησοῦς Iēsous G2424

Range of meaning

The Greek form of Hebrew Yehoshua/Yeshua ('YHWH saves'), the name of Joshua son of Nun. It was one of the most common Jewish male names of the period. Josephus mentions about twenty different men called Jesus, and it is frequent on ossuaries (bone boxes) of the period.

Against the English

English readers hear 'Jesus' as the name of one person only. In Greek the bare name could need more to identify the man, which is why Paul's retelling in 22:8 has 'Jesus the Nazarene'.

Used elsewhere in the period

Septuagint: Joshua is Ἰησοῦς throughout. Josephus names several high priests called Jesus. Sirach was written by 'Jesus son of Sirach'. Parallel accounts: Acts 22:8, 'I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting'; Acts 26:15, 'I am Jesus whom you are persecuting.'

What it does in this verse

To Saul the name pointed to one man: the Galilean executed by Rome a few years earlier. Saul believed that death proved Jesus was under God's curse (compare Deuteronomy 21:23; Galatians 3:13). Now the name comes from a voice speaking out of heavenly light. What Saul's religion regarded as impossible has happened: the crucified man is alive and in God's presence.

ἐγώ εἰμι egō eimi G1473 + G1510

Range of meaning

An ordinary way of saying 'I am' or 'it is I', often with a name or description after it. In the Greek Old Testament it is also the form God uses to introduce himself, 'I am the God of your father' (Genesis 26:24, 46:3; Exodus 3:6), and in the absolute sayings of Isaiah, 'I am [he]' (Isaiah 43:10, 25).

Against the English

English 'I am Jesus' is accurate. What it does not show is the weight of the extra pronoun, or the way heavenly speakers in Scripture introduce themselves.

Used elsewhere in the period

Divine self-introductions in theophanies (scenes where God appears): Genesis 15:7, 17:1, 26:24, 46:3; Exodus 3:6. The pattern is a double call of the name (Acts 9:4, 'Saul, Saul'), compare Genesis 22:11, 46:2 and Exodus 3:4; then the reply 'Here I am' or 'Who are you?'; then 'I am …'. Angelic self-introduction: Tobit 12:15, 'I am Raphael'; Luke 1:19, 'I am Gabriel.'

What it does in this verse

Here ἐγώ εἰμι has a name after it, so it is not the absolute 'I AM' of John 8:58. The scene is built like a theophany in the Hebrew Scriptures: light from heaven, falling to the ground, the double call of the name, the question 'Who are you, lord?' The expected answer would be 'I am the God of your fathers' or the name of an angel. The answer is 'I am Jesus.' The weight of the moment comes from that pattern.

The world behind it

The mission. According to Acts 9:1–2, Saul had obtained letters from the high priest to the synagogues of Damascus. They authorised him to bring any followers of "the Way" (an early name for the Jesus movement) back to Jerusalem in chains. Damascus had a large Jewish community, about 240 km (150 miles) and nearly a week's journey north of Jerusalem. How far the high priest's authority reached there is debated. Jewish communities did discipline their own members, though, and Paul himself speaks of "violently persecuting the church of God and trying to destroy it" (Galatians 1:13).

How a Jewish reader would hear the scene. Several details follow the pattern of God appearing in Israel's Scriptures:

Saul's "Who are you, lord?" is the natural reply of a devout Jew who knows he has met something from God and expects to hear the name of God or of an angel.

Why the name was shattering. For a strict Pharisee, a man crucified by Rome could not be the Messiah. "Anyone hung on a tree is under God's curse" (Deut 21:23; Paul cites it in Gal 3:13). Saul's zeal rested on the belief that the Jesus movement honoured a cursed man. A voice from heaven saying "I am Jesus" meant that God had vindicated that man and taken his side.

One with his messengers. In Jewish thinking a sender stood behind his envoy: "a man's agent is like the man himself" (Mishnah, Berakhot 5:5, written down later but reflecting older custom). In Luke's Gospel Jesus says, "whoever rejects you rejects me" (Luke 10:16). Saul never met Jesus during his lifetime. The voice treats harm done to Jesus' followers as harm done to Jesus.

How the translations handle it
BSB

““Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.”

Gets right
Clear and accurate. Follows the critical text and leaves out the 'goads' clause.
Loses
Capitalising 'Lord', 'You' and 'He' signals divinity before Saul knows who is speaking. It also adds 'Saul asked' and 'He replied', which hides Luke's deliberately unnamed 'and he'.
KJV

“And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: [it is] hard for thee to kick against the pricks.”

Gets right
Keeps the bare 'he said' at the start and the direct wording 'whom thou persecutest'.
Loses
Follows the Textus Receptus. It names the speaker 'the Lord' and adds the 'pricks' clause, which belongs to Acts 26:14 and is not original here. 'Pricks' (goads) is now misleading English.
WEB

“He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.”

Gets right
Leaves out the 'goads' clause. Accurate rendering of 'whom you are persecuting'.
Loses
Follows the Majority text by naming the speaker 'the Lord', which removes the effect of the speaker naming himself.
YLT

“And he said, 'Who art thou, Lord?' and the Lord said, 'I am Jesus whom thou dost persecute; hard for thee at the pricks to kick;'”

Gets right
Very literal word order.
Loses
Includes the 'goads' clause from the Textus Receptus, which is not original in 9:5.
NIV

“…“Saul asked … he replied…”

Gets right
Readable, critical text, no added clause. Uses lower-case 'he' for the speaker.
Loses
Still capitalises 'Lord'. Like the BSB, it adds the speakers' names.
ESV

“…“And he said … And he said”…”

Gets right
Keeps Luke's spare structure: the narrator never names the second speaker, just as in the Greek.
Loses
The capital 'Lord' leans toward a confession. The two 'he said' lines can confuse a reader at first.
NASB

“…“Who are You, Lord?” … “And He said”…”

Gets right
Literal, follows the Greek order and the critical text.
Loses
The capital 'You' in Saul's question presumes he knows he is addressing a divine person.
NLT

“…“lord” (lower case); “the one you are persecuting!”…”

Gets right
Lower-case 'lord' honestly shows that Saul does not yet know who is speaking, and 'the one' carries the emphasis.
Loses
Paraphrase ('the voice replied') hides the self-introduction pattern. The exclamation mark adds a tone not marked in the Greek.
Text and manuscripts

The main text (NA28/UBS5, followed by BSB, NIV, ESV, NASB) reads: τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις. The second speaker is introduced only by "and he", with the verb left out.

Naming the speaker. The Byzantine/Majority manuscripts expand this to ὁ δὲ κύριος εἶπεν, "and the Lord said" (words 8–9 in the supplied data, marked as the KJV-tradition edition). This looks like a scribe smoothing the text, and it costs something: the speaker no longer names himself.

"It is hard for you to kick against the goads." The Textus Receptus adds σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν at the end of v. 5. It then continues in v. 6 with "and he, trembling and astonished, said, 'Lord, what do you want me to do?' And the Lord said to him…". Bruce Metzger's Textual Commentary reports that, as far as is known, no Greek witness reads these words at this place. They are found in manuscripts of the Latin Vulgate and some Old Latin, Syriac and Coptic witnesses. Erasmus translated them from Latin into his printed Greek New Testament (1516), and from there they passed into the Textus Receptus and the KJV. (Copyists also attached the proverb to v. 4 in a few manuscripts.) The words are borrowed from Acts 26:14 and 22:10.

In Acts 26:14 the proverb is original. There Jesus speaks "in the Hebrew language" and uses a saying well known in Greek literature: Euripides, Bacchae 794–795, where the god Dionysus warns Pentheus against "kicking against the goads, a mortal against a god"; also Aeschylus, Agamemnon 1624, and Pindar, Pythian 2.94–95. A goad (κέντρον) was the farmer's pointed stick. An ox that kicked back at it only hurt itself.

Parallel accounts. Acts 22:8 reads "I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting." Acts 26:15 matches 9:5. The core line stays the same in all three tellings.

Latin Vulgate: Quis es, Domine? Et ille: Ego sum Iesus quem tu persequeris. The Vulgate's own critical text keeps the short form. The longer form circulated in many medieval Vulgate copies.

Supplied data. The lemma ἔπω/εἶπον (G2036) for εἶπεν follows the usual Strong's numbering. Many modern lexicons file it under λέγω. This makes no difference to the meaning.

  • The Byzantine/Majority text (followed by the KJV and WEB) names the second speaker, giving "and the Lord said" (ὁ δὲ κύριος εἶπεν), where the oldest manuscripts have only "and he" with no verb.
  • The Textus Receptus behind the KJV adds "it is hard for thee to kick against the pricks" (σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν). The saying belongs to Acts 26:14. At this point it is found essentially only in Latin witnesses, and Erasmus brought it into the printed Greek text from the Latin Vulgate.
Where scholars differ

When Saul says κύριε, is he simply being polite ('sir'), recognising a heavenly being ('lord'), or confessing Jesus?

  • Polite address, 'sir': Saul does not know the speaker, so κύριε is only courteous.

    κύριε is often just 'sir' (John 4:11, 12:21, 20:15), and Saul's question 'Who are you?' shows he does not know who is speaking. Few commentators hold this alone, because of the heavenly setting.

  • Address to a heavenly being, 'lord': Saul recognises something from God or an angel, without knowing who.

    The light from heaven, falling down and the double call of the name follow the pattern of God appearing in Scripture. Cornelius uses κύριε to an angel (Acts 10:4), and seers in Daniel 10 and Joseph and Aseneth 14 address heavenly figures as 'lord' and ask who they are. This is the majority view (e.g. Bruce, Keener).

  • Luke's irony: whatever Saul meant, Luke's readers hear the full title 'Lord', which Saul will soon give Jesus.

    Luke-Acts uses κύριος for both God and Jesus (Acts 2:36, 9:10–17, where Ananias calls Jesus 'Lord'). Luke likes characters who say more than they know. This view can be combined with the second.

Is 'whom you are persecuting' the origin of Paul's later teaching that the church is the 'body of Christ'?

  • Yes, or at least a seed of it: Paul learned on the Damascus road that Christ and his people are one.

    J.A.T. Robinson (The Body, 1952) and others suggested that Paul's 'body of Christ' language (1 Cor 12:12–27) grew from this experience of Jesus identifying with the persecuted church.

  • Not directly: the line reflects Jewish ideas of agency and Jesus' own sayings, and Luke tells the story without Paul's body language.

    The Jewish principle that 'a man's agent is like himself' (m. Berakhot 5:5) and Jesus' sayings such as Luke 10:16 ('whoever rejects you rejects me') and Matt 25:40 explain the identification well enough. Paul's own letters never quote this line or connect it with the body image. A link is possible, but it is an inference, not something the text says.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 9:4–6
  • BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich Greek-English Lexicon) s.v. κύριος
  • BDAG s.v. διώκω
  • LSJ (Liddell-Scott-Jones) s.v. κέντρον, λακτίζω
  • Euripides, Bacchae 794–795; Aeschylus, Agamemnon 1624; Pindar, Pythian 2.94–95
  • Septuagint: Genesis 22:11, 26:24, 46:2–3; Exodus 3:4–6; Daniel 10; 1 Samuel 26:20
  • Joseph and Aseneth 14
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • F.F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9
  • J.A.T. Robinson, The Body: A Study in Pauline Theology (1952)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…