Exodus Chapter 14 Read as one passage
Exodus 14:4–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4And I will harden Pharaoh’s heart so that he will pursue them. But I will gain honor by means of Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD.” So this is what the Israelites did. 5When the king of Egypt was told that the people had fled, Pharaoh and his officials changed their minds about them and said, “What have we done? We have released Israel from serving us.” 6So Pharaoh prepared his chariot and took his army with him. 7He took 600 of the best chariots, and all the other chariots of Egypt, with officers over all of them. 8And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt so that he pursued the Israelites, who were marching out defiantly. 9The Egyptians—all Pharaoh’s horses and chariots, horsemen and troops—pursued the Israelites and overtook them as they camped by the sea near Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the Exodus story, this verse explains a frightening moment before it happens. When Pharaoh’s chariots appear on the horizon (v. 10) and the people panic, the hearers already know the chase is part of Yahweh’s plan. The trap is set for Pharaoh, not for Israel.
The verse makes several points:
- Yahweh rules even the will of the god-king. Egypt claimed its king held up the order of the world. The story says Israel’s God steers that king’s decisions and uses them to his own ends.
- The contest is about who is God. Pharaoh said in 5:2 that he did not know Yahweh. The plagues and now the sea are a public answer, ending with Egypt’s forced recognition: “I am Yahweh.”
- Honor is won by reversal. The “heavy” heart that resisted Yahweh becomes the means of Yahweh’s “weight,” his glory. People who knew the Hebrew word would hear the pun.
- Israel is called to obey. “And they did so” shows a people of former slaves following an order that looked like suicide. That trust is tested at once in verses 10–12 and rewarded in verses 30–31, where Israel “feared Yahweh and trusted in Yahweh and in Moses his servant.”
In worship the scene became the core of Israel’s identity: Yahweh is the God who beat Egypt’s king at the sea (Exodus 15; Psalm 136:13–15).
From the study of Exodus 14:4.
Verse by verse
-
4And I will harden Pharaoh’s heart so that he will pursue them. But I will gain honor by means of Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD.” So this is what the Israelites did.
Full study →“And I will stiffen Pharaoh’s resolve, strengthening his will until it is set, and he will come chasing after them. Then I will make myself weighty and glorious by means of Pharaoh and at his expense, over him and over his whole military might. The man whose heart has been heavy with stubbornness will see the true weight of glory fall on Yahweh. And Egypt, all of it, will be made to recognize from experience that I, and no other, am Yahweh.” And the Israelites did exactly that.
The verbs point forward: this is a plan God announces before it happens. The Hebrew “heart” is Pharaoh’s mind and will, not his feelings, so God is not making him cruel. God is firming up a king who is already sorry he let his slaves go (v. 5), so that he commits his chariots to a chase that will end in the sea. The word for God “gaining glory” comes from the same root as “heavy,” and the earlier chapters used it for Pharaoh’s stubborn heart. The sound-play is deliberate: the heavy heart of Egypt’s god-king will be outweighed by the glory of Israel’s God. The verse closes with Israel quietly obeying an order (v. 2) that, militarily, made no sense.
-
5When the king of Egypt was told that the people had fled, Pharaoh and his officials changed their minds about them and said, “What have we done? We have released Israel from serving us.”
Full study →Word reached the king of Egypt: the people had run off. These were not worshippers away on a permitted three-day festival. They were fugitives, runaway labourers who were not coming back. At that news the mind of Pharaoh and of his royal officials was turned upside down toward Israel. The verb is the one used for overthrowing a city or turning the Nile to blood. Their decision flipped completely, and the narrator has just told us (v. 4) that God himself would harden Pharaoh's heart. With one voice the court said, "What is this we have done?" This is the phrase normally used to accuse someone of a wrong, and they turn it on themselves. "We have sent Israel away, released them like freed slaves, and lost their service to us!" In Hebrew the irony is plain. Pharaoh's own servants lament the loss of Israel's serving. And they admit, in the exact words of Moses' demand, that they did "let go" God's people. The contest over who Israel will serve, Pharaoh or YHWH, flares up one last time and sets up the pursuit to the sea.
-
6So Pharaoh prepared his chariot and took his army with him.
Not studied yet. Study this verse
-
7He took 600 of the best chariots, and all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.
Full study →Pharaoh took six hundred picked chariots, the elite strike force of his chariot corps, and with them the rest of Egypt's chariotry. That was the whole mobile fighting arm of the greatest military power of the age: vehicles, horse teams and crews. All of it was under trained officers. The Hebrew word for those officers comes from the number "three" and may first have meant the third man on a chariot. The verse piles up military strength: six hundred, picked, all the chariotry of Egypt, officers over the whole of it. A modern reader might picture a column of vehicles. A first hearer would have pictured an unstoppable professional army chasing a crowd of freed slaves on foot. This is the force that will be stuck in the mud and then drowned. The Song of the Sea uses the same words when it celebrates that "the best of his officers" sank in the Sea of Reeds (15:4).
-
8And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt so that he pursued the Israelites, who were marching out defiantly.
Full study →Then Yahweh made Pharaoh's heart strong: he stiffened the will of the king of Egypt and made firm the decision Pharaoh had just reached (v. 5) to get his slaves back, giving him the nerve to act on it. So Pharaoh went after the Israelites in a full chariot pursuit, right on their heels. Meanwhile, the Israelites were still marching out "with a high hand": openly, confidently, in full view of Egypt. They were not slipping away like runaway slaves but walking out like a people who had won.
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- "Hardened" is literally "made strong." The verb is the same root as the "strong hand" by which Yahweh brings Israel out of Egypt (13:9). The point is not mainly that Pharaoh became cruel or unfeeling. His will was made firm and set, bold enough to carry him into the trap at the sea, where, as God says in verse 4, "I will gain glory over Pharaoh."
- "Heart" means mind and will, the place where a person decides, not mainly where they feel.
- The verse sets two scenes side by side. Behind is the king of Egypt, his heart made strong and his elite chariots rolling. Ahead are Jacob's descendants, "going out" (the same word Hebrew law uses for a slave going free) with their hand held high.
- There are three hands in the story: Yahweh's strong hand, Pharaoh's strengthened heart and Israel's raised hand. Egypt's power is real, but it is being steered.
-
9The Egyptians—all Pharaoh’s horses and chariots, horsemen and troops—pursued the Israelites and overtook them as they camped by the sea near Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon.
Full study →Egypt itself came after them. The whole nation, gathered into its war machine, set out in pursuit. They chased and they caught up. Israel was not on the move but sitting in camp at the edge of the sea, exactly where God had told them to turn back and stop (14:2). Then the narrator spells out what had arrived behind them. First came every horse of Pharaoh's chariot corps, the strike force of the age. Then came his chariot crews, then his whole army, his "might." The landmarks are named precisely: by Pi-hahiroth, facing the place called Baal-zephon, after a Canaanite god of storm and sea.
The verbs "pursued … overtook" are the opening words of the enemy's later boast in the Song of the Sea: "I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil" (15:9). So the hearer is meant to feel the trap snap shut. But they also know from 14:4 that this "army" is the very thing over which God has promised to win glory. The verse is a picture of overwhelming threat set at a spot of God's own choosing.
Where the English drifted
-
in v4
harden (Pharaoh’s heart)
chizzaq (from chazaq)
- What we hear
- Make him callous, cold, cruel or unfeeling, and perhaps turn a willing man unwilling against his nature.
- What they heard
- Make strong or firm. Stiffen his resolve or embolden him so he carries through a course of action, here the decision to chase his runaway slaves (v. 5). The same verb means “take courage” elsewhere.
-
in v4, v8
heart
lev
- What we hear
- The seat of emotions and affection.
- What they heard
- The seat of thought, intention and decision: the mind and will.
-
in v5
heart (KJV/WEB/YLT: "the heart of Pharaoh… was turned")
levav
- What we hear
- Feelings: Pharaoh and his court 'felt differently' or had an emotional change of heart.
- What they heard
- Mind and will. The heart is where reasoning and decisions happen. Their considered judgment and policy were reversed.
-
in v5
servants (KJV/WEB/YLT: "his servants")
'avadav
- What we hear
- Household staff or domestic help.
- What they heard
- Royal officials and courtiers, the king's ministers. The same word family as 'serving us' at the end of the verse, which makes a pointed piece of wordplay.
-
in v7
captains
shalishim
- What we hear
- A defined rank (an army captain) or the commander of a ship, one for each chariot.
- What they heard
- A military officer title built on the number 'three.' Possibly the third man of a chariot crew, possibly an adjutant or officer of a certain grade. Here it refers to the command structure over the whole chariot force.
-
in v7
chariots
rekhev
- What we hear
- A number of individual vehicles.
- What they heard
- A collective noun, 'chariotry': an organized fighting unit of vehicles, horse teams and trained crews.
-
in v8
hardened
chizzeq (from chazaq)
- What we hear
- Made callous, cold, cruel or unfeeling, or made spiritually unable to respond.
- What they heard
- Made strong, firm, resolute, even emboldened. God stiffened Pharaoh's will so that he carried out the pursuit he had already decided on (v. 5). The image is a will made firm and bold, not emotional coldness.
-
in v8
defiantly (BSB, ESV)
beyad ramah
- What we hear
- Rebelliously or insolently, possibly suggesting Israel was defying God.
- What they heard
- With a hand held high: openly, confidently, triumphantly and in full view (Num 33:3, 'in the sight of all the Egyptians'). At most it is defiance of Egypt, not rebellion against Yahweh.
-
in v9
horsemen
parashim (pārāšāyw, 'his horsemen')
- What we hear
- Cavalry: soldiers riding and fighting on horseback, as in later armies.
- What they heard
- In an Egyptian chariot army of this period, most likely the chariot crews (or the horse teams). Mounted cavalry as a regular military arm belongs to the first millennium BC.
-
in v9
the sea
hayyam
- What we hear
- Readers trained on 'Red Sea' tend to picture the open Gulf of Suez or the Red Sea proper.
Every word
-
וְחִזַּקְתִּ֣י
ve-chizzaqti · H2388
make strong, firm · v4, v8
“And I will make firm/strong.” This verb form means to cause something to be strong. Applied to the heart, it means to stiffen someone’s resolve: God will give Pharaoh the nerve to go through with the chase. It does not mean making him cold or cruel.
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker] · v4, v5, v8, v9
A small word that is not translated. It marks “the heart of Pharaoh” as what receives the action.
-
לֵב־
lev · H3820
heart, mind, will · v4, v8
In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, plans and decides, not mainly where they feel. Here it is Pharaoh’s decision-making: his will and his intentions.
-
פַּרְעֹה֮
par'oh · H6547
Pharaoh · v4, v5, v8, v9
A royal title, from the Egyptian for “great house”, and not a personal name. It stands for the god-king of Egypt and so for Egypt’s claim to power.
-
וְרָדַ֣ף
ve-radaf · H7291
pursue, chase · v4, v8, v9
“And he will pursue.” A military chase after fleeing people. The firmer resolve leads straight to this action.
-
אַחֲרֵיהֶם֒
acharehem · H0310
after, behind · v4, v8, v9
“After them,” meaning the Israelites. Pharaoh will come up behind them, which pins Israel between his army and the sea.
-
וְאִכָּבְדָ֤ה
ve-ikkavedah · H3513
be heavy; be honored, glorified · v4
“And I will be glorified / gain weight.” The root means heavy, and from that comes weighty in reputation, or honored. The form is passive or reflexive: God will win glory for himself. Earlier in the story the same root described Pharaoh’s “heavy” (stubborn) heart.
-
וּבְכָל־
u-vekhol · H3605
and by all · v4, v7, v9
“And in/by all.” This takes in Pharaoh’s whole army, not only the king.
-
חֵיל֔וֹ
cheilo · H2428
strength, force, army · v4, v9
“His force.” The word covers strength, wealth and military power. Here it means the chariot army, which was the pride of Egyptian kingship.
-
וְיָדְע֥וּ
ve-yade'u · H3045
know, recognize · v4
“And they will know.” This is not knowing a fact in the head. It means coming to recognize something by experience and having to admit it. It answers Pharaoh’s boast in 5:2, “I do not know the LORD.”
-
מִצְרַ֖יִם
mitsrayim · H4714
Egypt, Egyptians · v4, v5, v7, v8
“Egypt.” The country’s name stands for its people, which is why the verb “know” is plural. The whole nation, not only its king, will be made to recognize Yahweh.
-
כִּֽי־
ki · H3588
that, because · v4, v5
“That.” It introduces what they will come to know.
-
אֲנִ֣י
ani · H0589
I · v4
“I.” Spelled out for emphasis: I, and no one else, not Pharaoh and not Egypt’s gods.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v4, v8
God’s personal name, shown in English Bibles as “the LORD” in small capitals. “I am Yahweh” is a statement of who God is, revealed in what he does (compare 6:2–7).
-
וַיַּֽעֲשׂוּ־
va-ya'asu · H6213
do, make · v4, v5
“And they did.” The Israelites carry out the strange order of verse 2 to turn back and camp by the sea.
-
כֵֽן׃
khen · H3651
so, thus · v4
“So, just so.” Short and complete: Israel obeyed even though the order looked like a military blunder.
-
וַיֻּגַּד֙
vayyuggad · H5046
to tell, report · v5
Passive: 'and it was reported.' The informant is not named; the stress falls on the news arriving at the palace. The same opening appears in Genesis 31:22, when Laban 'was told' that Jacob had fled. That story also goes on to a pursuit.
-
לְמֶ֣לֶךְ
lemelekh · H4428
king · v5, v8
'To the king of.' The narrator first uses the plain title 'king of Egypt,' which puts the scene in the setting of a ruler and his realm. The next clause switches to 'Pharaoh.'
-
בָרַ֖ח
varach · H1272
to flee, run away · v5
'Had fled.' This is the ordinary word for a fugitive running from a master or a threat. The report casts Israel as runaway labourers, not as worshippers who had been given leave for a festival.
-
הָעָ֑ם
ha'am · H5971
people · v5
'The people,' meaning Israel as a group. In the Egyptians' mouths it is close to 'that work-force.' It is the same word God uses in 'Let my people go.'
-
וַ֠יֵּהָפֵךְ
vayyehafekh · H2015
to overturn, turn, be changed · v5
'And it was turned over.' This is a strong verb of reversal, the one used for overthrowing cities and for the Nile being turned to blood. The court's decision flips completely.
-
לְבַ֨ב
levav · H3824
heart, mind, will · v5
'The heart of.' In Hebrew the heart is where a person thinks, plans and decides. It is more 'mind and resolve' than 'feelings.' This picks up the heart language of verse 4 and of the plague story.
-
וַעֲבָדָיו֙
va'avadav · H5650
servant, slave, official · v5
'And his servants,' meaning his courtiers and officials. These are not menial slaves. There is irony here: Pharaoh's own 'servants' are complaining that they have lost Israel's 'service.'
-
אֶל־
el · H0413
to, toward, concerning · v5
'Toward' or 'concerning' the people. It shows where the reversed attitude is aimed. The context makes it hostile, which is why KJV gives 'against,' but the word itself is neutral.
-
וַיֹּֽאמרוּ֙
vayyomru · H0559
to say · v5
'And they said.' The verb is plural: king and court speak with one voice, a collective change of mind.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v5
'What?' It opens a stock exclamation of reproach.
-
זֹּ֣את
zot · H2063
-
שִׁלַּ֥חְנוּ
shillachnu · H7971
to send away, release, let go · v5
'We have sent away' or 'released.' This is the very verb of Moses' repeated demand, 'Send away (let go) my people.' Pharaoh's court now admits it did exactly what YHWH demanded, and regrets it.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yisra'el · H3478
Israel · v5, v8
Israel named as a people. In this sentence it is seen mainly as a lost labour force.
-
מֵעָבְדֵֽנוּ׃
me'ovdenu · H5647
to serve, work for · v5
'From serving us.' The verb is the one used throughout Exodus for both forced labour and worship. Egypt mourns the loss of Israel's 'service' at the very moment Israel is going out to 'serve' YHWH.
-
וַיִּקַּ֗ח
vayyiqqach · H3947
and he took · v7
The subject is Pharaoh, carried over from v. 6, where he 'took his people with him' using the same verb. The repeated 'took' shows a king personally gathering his forces for the chase.
-
שֵׁשׁ־
shesh · H8337
six · v7
First half of the number 'six hundred.'
-
מֵא֥וֹת
me'ot · H3967
hundreds · v7
'Six hundred' is a standard size for a strike force in Hebrew narrative (compare the 600 Danite warriors in Judges 18:11 and David's 600 men in 1 Samuel 23:13). It marks a strong, elite unit, not a whole army.
-
רֶ֙כֶב֙
rekhev · H7393
chariot(s), chariotry · v7, v9
The word is singular but works as a collective: 'six hundred chariotry,' meaning a chariot force of six hundred vehicles with their horses and crews.
-
בָּח֔וּר
bachur · H977
chosen, picked · v7
A passive form of 'choose': picked out, elite, the best of the corps. It is about military selection, not divine choosing.
-
וְשָׁלִשִׁ֖ם
veshalishim · H7991
and officers · v7
Built on the root for 'three.' It names some kind of military officer, perhaps originally the 'third man' in a chariot crew or an officer of a certain rank. Here it stresses that the force was fully commanded and organized.
-
עַל־
'al · H5921
upon, over · v7, v9
'Over' in the sense of being in command of. It could also hint at officers physically mounted on the chariots.
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121
sons of, descendants of · v8
'Sons of Israel' is the normal kinship term for the Israelites as one family descended from Jacob/Israel. It includes the women and children.
-
יֹצְאִ֖ים
yotse'im · H3318
going out · v8
This form describes action still in progress: they were in the middle of going out. Yatsa is the key verb of the Exodus, and it is also the legal word for a slave 'going out' free (Exod 21:2).
-
בְּיָ֥ד
beyad · H3027
with a hand · v8
'Hand' stands for power and action. It ties into the hand imagery running through Exodus, especially the 'strong hand' with which Yahweh brings Israel out.
-
רָמָֽה׃
ramah · H7311
high, raised · v8
'Raised high' describes the hand. 'With a high hand' means openly, confidently, in full view, like a victory march rather than a secret escape (compare Num 33:3).
-
מִצְרַיִם
mitsrayim · H4713
Egypt / the Egyptians · v9
The name of the country used for its people as one body. Because the verb is plural, translations rightly say 'the Egyptians', but the Hebrew pictures the nation itself, 'Egypt', in pursuit.
-
וַיַּשִּׂיגוּ
vayyassigu · H5381
and they overtook · v9
'Caught up with, reached.' The chase is over almost as soon as it starts. The same pair of verbs, pursue and overtake, comes back in the enemy's boast in 15:9.
-
חֹנִים
ḥonim · H2583
camping, encamped · v9
This verb form describes a continuing state: Israel is settled in camp and not on the march, so they are caught at rest. They camp here because God told them to (14:2).
-
הַיָּם
hayyam · H3220G
-
סוּס
sus · H5483M
horse · v9
A singular standing for a group: 'horse' meaning all the horses. It is tied grammatically to the next word, so it means 'the horse(s) of the chariotry', that is, the chariot teams.
-
וּפָרָשָׁיו
ufarashav · H6571B
and his horsemen · v9
Traditionally 'horsemen'. In an Egyptian chariot army of this period the word most likely means the chariot crews (or the teams of horses), not cavalry riders. See the study and debate.
-
פִּי
pi · H6367
Pi- (mouth of) · v9
The first part of the place name Pi-hahiroth. In Hebrew pi means 'mouth of', though the name may be Egyptian in origin.
-
לִפְנֵי
lifnei · H6440G
before, in front of · v9
'Facing, opposite.' Israel's camp faces the site called Baal-zephon.
-
בַּעַל
baʿal · H1189
Baal- (lord of) · v9
The first part of a place named after the Canaanite god 'Baal of Zaphon', whose cult existed in Egypt.
The world behind it
The bait. In verses 2–3 God tells Israel to turn back and camp at Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, opposite Baal-zephon. The site is named after a Canaanite storm god also known in Egypt as a protector of sailors. From Egypt’s side Israel looks lost and trapped, “the wilderness has shut them in.” The move is meant to lure Pharaoh out, and verse 4 says why.
The god-king and his chariots. Pharaoh was not just a ruler. Egyptian royal ideology presented him as the son of the sun god and the one who kept cosmic order (maat) against chaos. Temple reliefs show the king in his chariot trampling foreign enemies. In the Late Bronze Age, chariot units were the elite strike force of the great powers. For God to win glory “over Pharaoh and all his force” is a direct challenge to the main symbol of Egyptian divine power.
Honor as public weight. In the ancient Near East a god’s honor, like a king’s, was public reputation established by visible acts, especially victory. A god who could not defend his people lost standing. The verse uses that frame: Yahweh’s reputation (kavod, “weight”) is made among the nations by a public defeat of their greatest king (compare Joshua 2:9–11, where Rahab in Canaan has heard of the sea crossing).
The heavy heart in Egypt. Egyptian funerary texts picture the heart of the dead being weighed on scales against the feather of Maat. A heart heavy with wrongdoing was devoured. Some scholars think the Hebrew writer’s choice of “heavy heart” for Pharaoh, and “I will be made heavy/glorious” for God, deliberately draws on this Egyptian image. How far the writer intended it is debated (see debates).
From the study of Exodus 14:4.
Where scholars differ
in v4
In what sense does God “harden” Pharaoh, and how does that relate to Pharaoh’s own choices?
-
God confirms Pharaoh’s own choice as a judgment: he strengthens a will that has already resisted, handing Pharaoh over to his own stubbornness.
In the first five plagues the text says Pharaoh hardened his own heart or his heart “was strong/heavy” (7:13–14, 22; 8:15, 19, 32; 9:7). God is first named as the one who hardens at 9:12. Here verse 5 shows Pharaoh freely regretting the release before he pursues.
-
God is sovereign over Pharaoh’s will from the start, and the hardening is God’s purpose, not only a reaction.
God announces that he will harden Pharaoh before any plague (4:21; 7:3). Verse 4 names God’s goals (glory, recognition) as the reason for the hardening. Joshua 11:20 gives a parallel where God “strengthens” enemy kings’ hearts so they will be destroyed.
-
The language reflects an ancient Israelite habit of tracing all events to God without a later philosophical debate about free will. The divine and human sides are both stated and not reconciled.
The text uses both kinds of statement side by side without comment, and the hardening verbs alternate subjects across chapters 7–14. Ancient Near Eastern texts commonly credit gods with moving kings’ hearts (compare Proverbs 21:1).
-
Chazaq here means giving Pharaoh courage: God emboldens him, so the act is less about moral corruption than about enabling him to act.
Chazaq often means “take courage” or “be brave.” In verse 5 Pharaoh already wants his slaves back, and what he needs is the nerve to pursue after the Passover disaster. YLT translates “strengthened.”
in v4
Does the “heavy heart” language deliberately draw on the Egyptian weighing of the heart?
-
Yes. The kaved/kavod wordplay aims at Egyptian afterlife beliefs: Pharaoh’s heart is shown to be the heavy, condemned kind.
Book of the Dead spell 125 and its weighing scenes are widely attested in the New Kingdom. The Exodus writer shows other knowledge of Egypt (names, titles, the magicians). Argued by, for example, John Currid.
-
Possible but unproven. “Heavy” for dull or unresponsive organs is ordinary Hebrew idiom and does not need an Egyptian source.
Hebrew also speaks of heavy ears (Isaiah 6:10), a heavy tongue (Exodus 4:10) and heavy eyes (Genesis 48:10). The wordplay with God’s kavod works inside Hebrew without any Egyptian background.
in v5
Why does the report say Israel 'fled' when Pharaoh had expelled them (12:31–33)?
-
Reading the story as one continuous narrative: the report reflects how Egypt saw events once Israel did not return from the three-day festival journey and turned back toward the sea (14:2–3).
The repeated request for a 'three days' journey' (5:3; 8:27). God's instruction to turn back so that Pharaoh would think them lost (14:3). The verb 'fled' describes escape from a master's claim. Read this way the verse follows on smoothly.
-
Source-critical view: the verse keeps an older tradition in which Israel escaped secretly, which has been combined with a tradition in which Pharaoh expelled them.
There is real tension between 'Pharaoh sent them out' (12:31–33; also 6:1; 11:1) and 'the people fled' here. Many scholars assign parts of Exodus 13–14 to different literary strands (traditionally called J and P) and note different accounts of the sea crossing in the same chapter.
in v5
Is the court's change of mind its own decision or God's doing?
-
God's hardening is the decisive cause.
Verse 4 ('I will harden Pharaoh's heart so that he will pursue them') and 14:8 ('YHWH hardened the heart of Pharaoh'). The passive 'was turned' leaves room for an unnamed agent. Psalm 105:25 says God 'turned their heart.'
-
Both are true: God's purpose works through the court's own judgment and greed.
The verse quotes the court's own reasoning, regret over lost labour, with no reference to God. Throughout the plague story Pharaoh is also said to harden his own heart (8:15, 32; 9:34). The text holds both together without explaining how.
in v7
What exactly is a shalish?
-
The 'third man' in a chariot crew, a shield-bearer or extra warrior.
The obvious link to shalosh, 'three.' The Septuagint's tristatai ('third-standers'). Hittite and Assyrian chariots carried three crewmen.
-
An officer or adjutant: either 'third in rank' or simply a general term for officer.
Egyptian New Kingdom chariots normally carried only two men. Later biblical uses (2 Kings 7:2; 9:25; 1 Kings 9:22) describe royal aides and officers with no clear connection to chariot crews. Many modern lexicons and translations prefer 'officer.'
in v7
Are 'all the chariotry of Egypt' additional to the 600 picked chariots, or the same force?
-
Additional: an elite 600 plus the rest of the chariot corps.
The natural adding force of 'and.' Most translations (BSB, NIV, ESV) supply 'other.' The narrative emphasis on Egypt's total commitment (14:9, 'all the horses and chariots of Pharaoh').
-
Explanatory: the 600 picked chariots *were* the whole available chariotry.
Hebrew 'and' can mean 'that is.' YLT translates 'even.' It reads as one pursuit force rather than two.
in v8
Who is responsible for Pharaoh's 'strengthened heart', God or Pharaoh?
-
Divine initiative is primary: God sovereignly determines Pharaoh's response for his own purposes.
God announces the hardening before any plague begins (4:21; 7:3) and again here (14:4, 17). God is the grammatical subject of the verb in 14:8. Paul reads the account this way in Rom 9:17–18.
-
God confirms or ratifies what Pharaoh has already chosen.
In the early plagues Pharaoh's heart is described as strengthening or growing heavy by itself, or Pharaoh is said to make it heavy himself (7:13, 22; 8:15, 32; 9:34). In this chapter Pharaoh decides to pursue on his own in 14:5, before 14:8 says God strengthened his heart.
-
The verb means 'embolden' rather than 'override': God gives Pharaoh the courage to carry out his own wish, preserving both divine control and Pharaoh's will.
The normal sense of the intensive form of chazaq is 'strengthen, encourage' (Deut 3:28; Judg 3:12; Josh 11:20, where kings are emboldened to fight). Pharaoh's own change of mind in 14:5 shows he was not being forced against a wish to let Israel go.
in v8
What does 'with a high hand' convey here?
-
Open, confident, triumphant departure in full public view.
Num 33:3 uses the same phrase for this event, adding 'in the sight of all the Egyptians'. Mic 5:9 uses the raised hand for victory. Targum Onqelos reads 'with uncovered head' (freely, openly).
-
Defiance or insolence toward Egypt (BSB, ESV 'defiantly').
Num 15:30 uses the idiom for deliberate, defiant sin. Here Israel openly defies their former masters' claim on them.
-
The raised hand is God's power over Israel, or a military posture of an army on the march.
Rashi glosses the phrase as exalted and publicly displayed might. The surrounding chapters stress Yahweh's 'strong hand' (13:9), and 13:18 describes Israel going up in battle formation.
in v9
Where were Pi-hahiroth, Baal-zephon and 'the sea'?
-
Northern route: near Lake Bardawil (the Sirbonian lagoon) on the Mediterranean coast, with Baal-zephon at Mount Casius.
Greek-era worship of Zeus Kasios (Baal-zephon) on Mount Casius as a protector of sailors; argued by O. Eissfeldt (1932) and others. Objection: Exod 13:17 says God did not lead Israel by the coastal 'way of the Philistines'.
-
Central route: the lakes along the line of the modern Suez Canal (Lake Ballah, Lake Timsah, the Bitter Lakes).
J. K. Hoffmeier and others point to the north-eastern frontier zone, to Egyptian frontier canals (Pi-hahiroth possibly 'mouth of the canal'), to forts matching 'Migdol', and to yam suf as 'Sea of Reeds' fitting marshy lakes.
-
Southern route: the Gulf of Suez arm of the Red Sea.
The traditional identification, following the LXX's 'Red Sea'. Elsewhere yam suf does mean the Gulf of Aqaba or Red Sea (e.g. 1 Kgs 9:26), and some argue the itinerary heads south toward traditional Sinai.
in v9
What are the parashim: cavalry, chariot crews, or horses?
-
Chariot crews (drivers and fighting men).
Late Bronze Age Egyptian armies fought from chariots, and the word always appears with the chariots in Exod 14–15. Held by several commentators and archaeologists (e.g. Hoffmeier).
-
Horses (chariot teams).
HALOT lists 'horse' as one sense of parash, and some passages appear to use it of animals.
-
Horsemen/cavalry.
Later biblical usage clearly means mounted riders (Isa 21:7; Ezek 27:14), and the LXX renders hippeis. Some hold that the narrative, as told in later Israel, reflects first-millennium armies.
Sources
- BDB s.v. חָזַק, כָּבֵד, לֵב, יָדַע
- HALOT s.v. חזק (Piel: make firm, strengthen), כבד (Niphal: be honored, show oneself glorious)
- R. R. Wilson, “The Hardening of Pharaoh’s Heart,” Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
- J. D. Currid, “Why Did God Harden Pharaoh’s Heart?” Bible Review 9.6 (1993); Ancient Egypt and the Old Testament (1997)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999)
- B. S. Childs, The Book of Exodus, OTL (1974)
- W. Zimmerli, “Knowledge of God according to the Book of Ezekiel” (on the recognition formula)
- Septuagint (Rahlfs) Exodus 14:4; Vulgate Exodus 14:4
- Book of the Dead, spell 125 (weighing of the heart)
- BDB s.v. בָּרַח, הָפַךְ, לֵבָב, שָׁלַח, עָבַד
- HALOT s.v. הפך (niphal), שׁלח (piel)
- Supplied STEP/Translators' Amalgamated Hebrew OT morphology and glosses
- Genesis 31:20–23; 1 Kings 2:39 (uses of בָּרַח)
- Laws of Hammurabi §§15–20 (fugitive slaves)
- Deuteronomy 23:15–16; 15:12–13
- Psalm 105:25
- Septuagint and Vulgate of Exodus 14:5 (cited from memory; verify against critical editions)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 14
- HALOT s.v. רֶכֶב, בחר, שָׁלִישׁ
- BDB s.v. שָׁלִישׁ ("third man, officer")
- Septuagint Exodus 14:7; 15:4 (τριστάτας)
- Vulgate Exodus 14:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 14:6–7 (Egyptian chariotry)
- Annals of Thutmose III (Megiddo campaign); Ramesses II's Kadesh inscriptions
- BDB s.v. חָזַק
- HALOT s.v. חזק
- HALOT s.v. לֵב
- HALOT s.v. רום
- BDB s.v. יָד
- R. R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart', Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt
- John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament
- Targum Onqelos, Exodus 14:8
- Rashi on Exodus 14:8
- Septuagint, Exodus 14:8
- Vulgate, Exodus 14:8
- BDB s.v. רָדַף, נָשַׂג, חָנָה
- HALOT s.v. פָּרָשׁ, רֶכֶב, חַיִל, בַּעַל צְפוֹן, פִּי הַחִירֹת
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997) and Ancient Israel in Sinai (2005)
- O. Eissfeldt, Baal Zaphon, Zeus Kasios und der Durchzug der Israeliten durchs Meer (1932)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 14
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.