Exodus Chapter 7 Read as one passage

Exodus 7:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Still, Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said. 14Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story, this verse did three things.

  1. It showed the oppressor's defiance as doomed strength. Pharaoh was the god-king of the greatest power they knew, and a 'strong' heart was what a king was supposed to have. The story keeps the word but turns it around: his strength is stubbornness against the God who has already promised to win 'with a strong hand' (6:1). Each time the refrain says Pharaoh's heart was strong, the hearer knows it is building toward his downfall.

  2. It reassured them that YHWH was in control. Pharaoh's refusal might look like a setback, since the sign worked and he still said no. 'Just as YHWH had spoken' tells the audience that nothing has gone wrong. YHWH predicted the refusal and built it into a larger purpose: 'that the Egyptians will know that I am YHWH' (7:5) and that the signs might be multiplied (7:3).

  3. It showed what refusing to 'listen' looks like. Israel's whole covenant life turned on shama', hearing that becomes doing (Deut 6:4). Pharaoh is the model of the opposite: he hears the word clearly, sees the sign, and sets his will against it. Israel itself had failed to 'listen' to Moses back in 6:9, so the warning cut in both directions.

From the study of Exodus 7:13.

Verse by verse

  1. 13Still, Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.

    "Yet Pharaoh's resolve held firm. He grew bolder in his will and would not heed Moses and Aaron, exactly as YHWH had said he would."

    The scene just before matters. Aaron's staff has become a serpent, Pharaoh's magicians have copied the sign, and then Aaron's staff has swallowed theirs. It was a plain defeat in front of the king. The Hebrew says that, in that moment, Pharaoh's heart "grew strong." He was not numb or unfeeling. He was steeled: his mind was made up, his will dug in, and he grew more defiant as the evidence against him piled up. The verb has no agent. The heart simply "got strong," and the text does not say here who or what made it so.

    "Heart" in Hebrew is the seat of decision, so this is about Pharaoh's will, not his emotions. "Did not listen" means he would not heed, would not do what was asked. The closing words, "just as YHWH had spoken," turn the scene into a kept prediction. YHWH had told Moses that Pharaoh would not listen (7:4) and that he would make Pharaoh's heart strong (4:21). So the Egyptian king's defiance, which looks like strength, is happening right on the schedule Israel's God set.

    There is a wordplay underneath. Pharaoh's heart is "strong" (chazaq), and YHWH has promised to bring Israel out "with a strong hand" (yad chazaqah, 6:1). The plague story is a contest between the two, and this verse is the first round of it.

    Full study →
  2. 14Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.

    Then Yahweh, the God whose name Pharaoh had scoffed at, spoke to Moses: "Pharaoh's heart is heavy." The heart here is the part of a person that thinks, understands and decides, and Pharaoh's has become a dead weight. It is dull and sluggish, like ears too "heavy" to hear or eyes too "heavy" to see. Nothing that has happened so far (the staff becoming a serpent, Aaron's serpent swallowing the magicians') has moved it at all. "He has refused to send the people away." This is not a passing hesitation. He has refused, and the refusal stands as his settled position. He will not formally release Israel from his service the way a master is required to release a slave.

    The word "heavy" sets up what follows. Because Pharaoh's heart is heavy, the plagues will come "heavy": dense swarms, severe pestilence, crushing hail. In the end Yahweh will "get himself weight," meaning glory, over Pharaoh. Behind the image may also lie an Egyptian picture: a heart weighed at judgment and found too heavy. This short diagnosis explains why Moses is sent at once to meet Pharaoh at the Nile with the staff in his hand. The judgments are about to begin.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    Pharaoh's heart was hardened

    vayyechezaq lev par'oh

    What we hear
    Pharaoh became hard-hearted, meaning callous, cruel, without pity, emotionally cold.
    What they heard
    Pharaoh's will 'grew strong.' He became resolute, steeled and emboldened in his refusal. It describes a fixed decision and defiant courage, not a lack of compassion.
  • in v13

    was hardened (passive)

    vayyechezaq (simple active, no object)

    What we hear
    Someone, presumably God, hardened Pharaoh's heart at this point.
    What they heard
    The verb is intransitive: 'the heart grew strong.' No agent is named in this verse. God's role comes in through 'as YHWH had said,' not through the verb itself.
  • in v14

    Pharaoh's heart is hardened / unyielding / stubborn

    kaved lev

    What we hear
    Pharaoh was cold, cruel or unfeeling, or simply obstinate, pictured as a hard, rock-like heart.
    What they heard
    Pharaoh's heart is *heavy*: his mind and will are dull, weighed down, unresponsive to evidence. The image is weight and sluggishness, like ears too heavy to hear. It ties into a deliberate wordplay with the "heavy" plagues and God's "glory" (kavod), and may evoke the Egyptian weighing of the heart.
  • in v14

    heart

    lev

    What we hear
    The seat of emotions and affection, as opposed to the head or mind.
    What they heard
    The centre of thought, understanding and decision. A "heavy heart" here is not sadness. It is a mind that won't comprehend and a will that won't comply.
Every word
  1. וַיֶּחֱזַק֙

    vayyechezaq · H2388

    be/grow strong, firm · v13

    A simple active verb with no object: the heart itself 'grew strong' or 'held firm.' Nobody is named as doing it to the heart. The 'and' form moves the story on straight from Aaron's staff swallowing the magicians' staffs: Pharaoh had just lost, and his resolve still set firm.

  2. לֵ֣ב

    lev · H3820

    heart, mind, will · v13, v14

    The grammatical subject of the verb. In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and wills, not mainly where they feel. Here it means Pharaoh's will and resolve.

  3. פַּרְעֹ֔ה

    par'oh · H6547

    Pharaoh · v13, v14

    An Egyptian title meaning 'great house,' used here as the king's name. The man whose will is firm is the divine king of Egypt.

  4. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    and not · v13

    A flat negation that ties the refusal directly to the firm heart: his resolve held, so he did not listen.

  5. שָׁמַ֖ע

    shama' · H8085

    hear, listen, heed · v13

    In Hebrew, 'hearing' includes doing what you hear. Pharaoh heard the demand well enough. 'Did not listen' means he refused to act on it and let Israel go.

  6. אֲלֵהֶ֑ם

    alehem · H413

    to them · v13, v14

    'To them' means Moses and Aaron, YHWH's spokesmen. 'Listen to' someone means heed them, so refusing them was refusing the God who sent them.

  7. כַּאֲשֶׁ֖ר

    ka'asher · H834

    just as · v13

    This word links what happened to an earlier prediction. Pharaoh's stubbornness does not catch YHWH off guard. It plays out exactly as announced.

  8. דִּבֶּ֥ר

    dibber · H1696

    speak · v13

    'Had spoken.' It points back to 7:3-4, where YHWH said 'I will harden Pharaoh's heart… and Pharaoh will not listen to you,' and to 4:21.

  9. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v13, v14

    Israel's God's own name. It closes the verse and the paragraph, so the last word goes to the God whose word is being fulfilled, not to Pharaoh.

  10. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v14

    The ordinary verb for speaking, in the form Hebrew uses to move a story forward ("and then he said"). It opens a new divine speech after the narrator's note in 7:13 that Pharaoh would not listen.

  11. מֹשֶׁ֔ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v14

    Moses receives the diagnosis privately before being sent to confront Pharaoh at the Nile (7:15). Yahweh tells his messenger in advance what he will face.

  12. כָּבֵ֖ד

    kaved · H3515

    heavy · v14

    Literally "heavy." Applied to an organ of perception it means dull, sluggish, unresponsive, as with "heavy" ears or eyes. Pharaoh's mind is weighed down and won't move. The same root later describes the "heavy" plagues and God's "glory." Placed first in the clause for emphasis: "Heavy is Pharaoh's heart."

  13. מֵאֵ֖ן

    me'en · H3985

    he has refused · v14

    A verb of flat, deliberate refusal. Its completed form means "he has refused" and the refusal still holds: it is a settled stance, not a single moment. It echoes 4:23, where Yahweh warned, "if you refuse to let him go, I will kill your firstborn son."

  14. לְשַׁלַּ֥ח

    leshallach · H7971

    to send away, release · v14

    The intensive form of "send," meaning to send off or release, the word used for freeing a slave or dismissing someone from your household. This is the key word of the whole Exodus demand: "Send my people away."

  15. הָעָֽם׃

    ha'am · H5971

    the people · v14

    "The people," meaning Israel. In Exodus the word carries a sense of kinship: Yahweh calls them "my people" (5:1; 7:16) and "my firstborn son" (4:22). Here the bare "the people" is the group Pharaoh holds and won't release.

The world behind it

The contest at court (7:8-13). This is the overture to the plagues. Before any water turns to blood, Moses and Aaron perform a sign. Egyptian court magicians had a professional reputation for controlling snakes, and Egyptian texts and amulets show snake-charming and snake-handling as part of priestly magic. The magicians match the sign, but Aaron's staff swallows theirs. Egyptian royal imagery used the cobra (the uraeus on Pharaoh's crown) as a symbol of royal power. The Hebrew word here (tannin) can mean a large serpent or sea monster. Many scholars see the swallowing as a symbolic defeat of Pharaoh's own power (Currid; Hoffmeier), though how far the symbolism was intended is debated.

Three 'hardening' verbs. Exodus describes Pharaoh's heart with three different Hebrew words, which English usually flattens into 'hardened':

  • chazaq: be strong/firm (this verse; 7:22; 8:19; 9:12, 35; and God's 'I will make strong,' 4:21; 14:4)
  • kaved: be heavy (the very next verse, 7:14: 'Pharaoh's heart is heavy'; 8:15, 32; 9:7, 34)
  • qashah: be hard/stubborn (7:3: 'I will make Pharaoh's heart hard')

The 'heavy' heart had a special ring in Egypt. In the judgment scene of the Book of the Dead (Spell 125), the dead person's heart was weighed against the feather of Ma'at (truth/order), and a heavy heart meant condemnation. 'Strong heart' carries a different picture: courage, resolve, firmness. These are the qualities the Pharaoh, the strong king, was supposed to have.

A refrain. This verse sets a refrain that returns, nearly word for word, after several plagues (7:22; 8:15/19; 9:12; 9:35): the heart was strong/heavy, he did not listen to them, as YHWH had said. Ancient hearers would have heard it as a drumbeat through the story.

From the study of Exodus 7:13.

Where scholars differ

in v13

Who hardens Pharaoh's heart: Pharaoh, God, or both?

  • Divine purpose governs throughout. God announced the hardening before any plague (4:21; 7:3), and even 'neutral' verses like this one are marked as fulfilling his word.

    'Just as YHWH had spoken' here. Explicit divine hardening in 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8. Paul's later use of the theme in Romans 9:17-18.

  • Pharaoh hardens himself first, and God later confirms or locks in his choice as judgment.

    In the early plagues the heart is the subject (7:13, 22; 8:19) or Pharaoh hardens his own heart (8:15, 32, with the causative form of kaved). God is named as the one hardening only from the sixth plague on (9:12). This reading is found in rabbinic tradition (e.g., Rashi on 7:3; Maimonides) and in many Christian commentators.

  • The different verbs and agents reflect different source strands woven together, more than a planned psychological sequence.

    Source critics generally assign chazaq with 'as YHWH had said' (as here) to the Priestly strand and kaved with Pharaoh as agent to the non-Priestly strand (e.g., Childs; Propp). Others read the final text as a deliberate whole (Fretheim; Sarna).

in v13

Do the 'hardening' words carry deliberate Egyptian overtones?

  • Yes. 'Heavy heart' (kaved, 7:14) evokes the Egyptian heart-weighing judgment, and a 'strong' heart turns royal ideals of firmness and courage into stubbornness.

    Book of the Dead Spell 125 and the iconography of the weighing of the heart. Argued by Currid (Ancient Egypt and the Old Testament) and Hoffmeier.

  • The vocabulary is ordinary Hebrew idiom, and the Egyptian link, though possible, is not needed to explain it.

    Chazaq and kaved with 'heart' occur outside Egyptian contexts (e.g., 1 Sam 6:6; Josh 11:20). Proposed Egyptian parallels are suggestive rather than conclusive.

in v14

Who makes Pharaoh's heart heavy or hard: God, Pharaoh, or both?

  • God is the main agent. The hardening is a sovereign act announced in advance and serving God's purpose of revealing himself.

    Yahweh announces before any plague that he will harden Pharaoh's heart (4:21; 7:3). From the sixth plague on, Yahweh is regularly the subject (9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17). The purpose is stated: "so that I may show these signs" (10:1–2). Paul quotes 9:16 in this sense (Rom 9:17–18).

  • Pharaoh is responsible. God's hardening is a judicial confirmation of a stance Pharaoh freely took.

    Pharaoh is the subject of "he made his heart heavy" (8:15, 32; 9:34). Verses like 7:13–14, 22; 8:19; 9:7, 35 describe a condition without naming an agent. In the plague narrative itself, God is not said to act on Pharaoh's heart until the sixth plague (9:12). Our verse pairs "heavy" with "he has refused," a personal choice. 1 Sam 6:6 later speaks of the Egyptians and Pharaoh "making their hearts heavy."

  • The narrative deliberately holds both together, and asking which came first imposes a later question on the text.

    Exodus switches freely between divine action, Pharaoh's action and descriptions with no agent, sometimes in neighbouring verses. Studies such as R. R. Wilson (CBQ 1979) and commentators like Sarna and Childs argue that the author treats divine purpose and human stubbornness as working at once. Our verse is one of the descriptions with no agent: Yahweh diagnoses the condition without saying here who caused it.

in v14

Does "heavy heart" allude to the Egyptian weighing of the heart?

  • Yes. The choice of *kaved* is a deliberate polemic: Pharaoh's heart would fail Egypt's own judgment scale.

    The weighing of the heart against Maat's feather is central in New Kingdom funerary texts (Book of the Dead 125). The king was supposed to embody Maat. Exodus shows Egyptian background knowledge elsewhere (magicians, the Nile, attacks on Egypt's gods, 12:12). Scholars such as John Currid and others defend the link.

  • Possible but unprovable. The Hebrew idiom alone explains the wording.

    *kaved* is the normal Hebrew word for unresponsive sense organs (heavy ears, eyes, tongue: Isa 6:10; Gen 48:10; Exod 4:10). The k-b-d wordplay inside Exodus (heavy plagues, *kavod*-glory) already explains why the root was chosen. In the Egyptian scene the ideal heart balances the feather, so the contrast is not simply "heavy = bad."

Sources
  • HALOT s.v. חזק, לֵב, שׁמע
  • BDB s.v. חָזַק
  • Septuagint, Exodus 7:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 7:13
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt
  • Terence Fretheim, Exodus (Interpretation)
  • Rashi on Exodus 7:3
  • BDB s.v. כָּבֵד, לֵב, מָאֵן, שָׁלַח
  • HALOT s.v. כבד, לֵב, מאן, שׁלח
  • Septuagint, Exodus 7:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 7:14
  • Book of the Dead, spell 125 (weighing of the heart)
  • John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (1997), on the 'heavy heart' and Egyptian judgment
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • Robert R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart', CBQ 41 (1979)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).