Exodus Chapter 7 Read as one passage

Exodus 7:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt, 4Pharaoh will not listen to you. Then I will lay My hand on Egypt, and by mighty acts of judgment I will bring the divisions of My people the Israelites out of the land of Egypt.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse did several things.

  • It explained the delay. Why did liberation take ten devastating rounds instead of one? Because YHWH had said beforehand that Pharaoh's will would be set hard. The drawn-out struggle was not a sign that God was weak or that Moses had failed. It was the plan announced in advance.
  • It put YHWH above Egypt's god-king. In Egyptian ideology the king's heart directed the world's order. Here Israel's God declares that he will determine the course of that heart. Even Pharaoh's defiance would end up serving YHWH's purpose.
  • It made the plagues into testimony. The purpose is spelled out in the next verses: "the Egyptians will know that I am YHWH" (7:5), and in 10:2 Israel too will tell its children and grandchildren. "Signs and portents" became Israel's set phrase for remembering the Exodus in worship and teaching (Deut 6:22; 26:8; Ps 135:9).
  • It was also a warning. The same image of stubbornness was turned on Israel itself ("stiff-necked", Exod 32:9; "do not harden your hearts", Ps 95:8). Israelites heard Pharaoh's hardened will as the pattern of what happens to anyone who keeps refusing God.

From the study of Exodus 7:3.

Verse by verse

  1. 3But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,

    "And I, for my part, will make Pharaoh's will hard and unbending, and so I will pile up my signs and my portents, one after another, in the land of Egypt."

    God has just told Moses that his task is to speak and Aaron's is to carry the demand to Pharaoh (v. 2). Now God states his own part, and the Hebrew stresses it: I will do this. The verb pictures something becoming stiff and unyielding, the same idea Hebrew uses for a "stiff-necked" animal that will not bend to the yoke. The "heart" here is not Pharaoh's feelings but his mind and will, where a king plans and decides. So the verse does not say God will make Pharaoh cruel. Pharaoh is already oppressing Israel and has already said "I do not know YHWH, and I will not let Israel go" (5:2). It says God will lock that refusal in place so that it does not give way.

    The second half says what follows. Because Pharaoh will not yield, the contest will not end quickly, and God will "multiply" his signs. These are acts of evidence pointing to who YHWH is, together with "portents", startling and threatening displays of power. Hebrew readers would hear an echo of chapter 1, where Pharaoh tried in vain to stop Israel from "multiplying". Now his own stubbornness will make God's signs multiply across his land. The sentence runs straight into verse 4: Pharaoh will not listen, and God will bring Israel out "by great judgments".

    Full study →
  2. 4Pharaoh will not listen to you. Then I will lay My hand on Egypt, and by mighty acts of judgment I will bring the divisions of My people the Israelites out of the land of Egypt.

    Pharaoh is not going to heed you two. He will hear every word and refuse to act on it, and that refusal is already accounted for. So I will set my hand in Egypt: not a gentle touch but a blow, the kind of blow people in that world meant when they spoke of a god's hand falling on a land as plague. And I will march out my companies, my troops drawn up in their divisions. Which troops? My people, the descendants of Israel, the family who are at this moment making bricks under Egyptian overseers. I will bring them out of the land of Egypt, and the means will be great acts of judgment: sentences passed and carried out, with me as the judge, punishing the oppressor and freeing the oppressed by the same deeds.

    The word "my" runs through the verse: my hand, my hosts, my people. Pharaoh treats these people as his labor force, and God calls them his own army and his own kin.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    harden … heart

    qāšâ (hiphil) + lēḇ

    What we hear
    To make someone cold, unfeeling, pitiless: a 'hard-hearted' person who lacks compassion.
    What they heard
    To make someone's resolve rigid and unyielding, a stiffened will that refuses to give way, like a stiff neck refusing the yoke.
  • in v3

    heart

    lēḇ

    What we hear
    The emotions and affections, as opposed to the mind.
    What they heard
    The inner person as thinker and decider: mind, intention and will.
  • in v3

    wonders

    môp̄ēt

    What we hear
    Marvels that inspire delight and awe, as in 'wonders of nature'.
    What they heard
    Portents: extraordinary, often ominous displays of power that warn of judgment. Here they are mostly the destructive plagues.
  • in v4

    lay my hand on

    natan yad be- (with yad)

    What we hear
    A touch of blessing, healing or commissioning, as in 'the laying on of hands.'
    What they heard
    A hostile blow. God's power falls on and in Egypt, in language close to what the ancient world used for a god sending plague.
  • in v4

    hosts / armies

    tsiv'ot

    What we hear
    'Hosts' sounds like a vague crowd or angels. 'Armies' sounds like trained, equipped soldiers.
    What they heard
    Organized companies mustered under command, a military picture applied to enslaved laborers. It describes their order and whose command they are under, not their fighting skill.
  • in v4

    judgments

    shefatim

    What we hear
    Opinions, a critical attitude, or a court's decision on paper.
    What they heard
    Penalties actually inflicted, sentences being carried out. Here these are the plagues, seen as a judge's acts against Egypt.
Every word
  1. וַאֲנִי

    waʾănî · H0589

    and I · v3

    Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun 'I' gives it weight: 'and I, for my part'. It sets God's role against what Moses and Aaron were told to do in verse 2. They speak; God handles Pharaoh's heart.

  2. אַקְשֶׁה

    ʾaqšeh · H7185

    I will make hard / stubborn · v3

    A causative form: 'I will cause to be hard'. The root means hard, stiff, severe or difficult. Applied to the heart, it means to make a person's resolve rigid and unyielding. It is the same root as 'stiff-necked' (qəšēh-ʿōrep̄, 32:9).

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v3, v4

    This word is not translated. It marks 'the heart of Pharaoh' as the definite direct object of the verb.

  4. לֵב

    lēḇ · H3820A

    heart · v3

    In Hebrew the heart is where a person thinks, plans and decides. It is the mind and will together, not mainly the seat of feeling. What gets hardened is Pharaoh's decision-making.

  5. פַּרְעֹה

    parʿōh · H6547J

    Pharaoh · v3, v4

    This is a title, not a personal name. It comes from Egyptian pr-ʿ3, 'Great House'. It names the king of Egypt, whom Egyptians regarded as the divine guarantor of cosmic order. Exodus never gives his personal name.

  6. וְהִרְבֵּיתִי

    wəhirbêtî · H7235A

    and I will multiply · v3

    A causative form: 'I will make many'. The 'and' plus this verb form carries the future on from 'I will harden'. It can be read as the result ('and so I will multiply') or as a contrast with verse 4 ('though I multiply…'). The same root describes Israel's 'multiplying' in Exodus 1, which Pharaoh tried to stop.

  7. אֹתֹתַי

    ʾōtōtay · H0226G

    my signs · v3

    A sign points beyond itself and proves something, here that YHWH is God and that Moses truly speaks for him. The ending -ay ('my') stresses that these are God's own signs.

  8. מוֹפְתַי

    môp̄tay · H4159

    my wonders / portents · v3

    A portent is a startling, extraordinary event that shows power and warns of what is coming. In Exodus these are mostly the destructive plagues, not pleasant marvels.

  9. בְּאֶרֶץ

    bəʾereṣ · H0776G

    in the land of · v3, v4

    'Land' here means territory. The signs will happen on Pharaoh's own ground, the land he claims (v. 2, 'his land'), and they show that his domain is not his to control.

  10. מִצְרָיִם

    miṣrāyim · H4714G

    Egypt · v3, v4

    Egypt, the land and its people. It is the stage for the contest between YHWH and Pharaoh along with Egypt's gods (12:12).

  11. וְלֹֽא־

    ve-lo · H3808

    and not · v4

    A flat negative, joined by 'and' to the plan begun in verse 3. God is announcing the refusal in advance, so it will not count as the mission failing.

  12. יִשְׁמַ֤ע

    yishma · H8085G

    hear, listen, heed · v4

    Future: 'he will not listen.' Pharaoh will hear the words perfectly well. What he will not do is heed them and act on them.

  13. אֲלֵכֶם֙

    aleikhem · H0413

    to, toward (+ 'you' plural) · v4

    'To you,' plural: both Moses and Aaron, the spokesmen of verses 1–2. Refusing them means refusing the God who sent them.

  14. וְנָתַתִּ֥י

    ve-natatti · H5414H

    give, put, set · v4

    'And I will put.' An ordinary, very common verb, here with God as the emphatic actor. The next step in the sequence is God's, not Pharaoh's.

  15. יָדִ֖י

    yadi · H3027G

    hand; power, control · v4

    'My hand': God's power in action, pictured as a limb that strikes. In this setting it is close to the language used for a god sending plague.

  16. וְהוֹצֵאתִ֨י

    ve-hotseti · H3318H

    go out; in this form, cause to go out, bring out · v4

    'And I will bring out,' the verb behind the whole Exodus story. It is the same root used in Israelite law for a slave going free (Exodus 21:2).

  17. צִבְאֹתַ֜י

    tsiv'otai · H6635A

    army, host, organized company · v4

    'My hosts,' plural: mustered companies drawn up in order. A startling word for a population of forced laborers, and God claims them as his own.

  18. עַמִּ֤י

    ammi · H5971A

    people, kin-group · v4

    'My people,' a word with a strong sense of kinship. It defines 'my hosts' and repeats the claim of Exodus 5:1, 'Let my people go.'

  19. בְנֵֽי־

    venei · H1121G

    son; descendant, member of a group · v4

    'Sons of,' meaning the descendants who make up a family line. The whole people is meant, of every age and both sexes, not only male children.

  20. יִשְׂרָאֵל֙

    Yisra'el · H3478

    Israel · v4

    The name given to the ancestor Jacob (Genesis 32:28), here naming the family descended from him. It is a people in Egypt, not yet a nation with its own land.

  21. בִּשְׁפָטִ֖ים

    bi-shfatim · H8201

    acts of judgment, sentences carried out · v4

    'By judgments,' meaning the means by which Israel comes out. These are not opinions or bare verdicts but penalties actually inflicted, as the plagues will show.

  22. גְּדֹלִֽים׃

    gedolim · H1419A

    great, large · v4

    'Great,' describing the judgments in scale and weight. The same phrase appears in the promise of Exodus 6:6.

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 7:1–7 is God's renewed commission to Moses after his discouraged protest that Pharaoh would never listen to a man of "uncircumcised lips", meaning someone who cannot speak well (6:12, 30). God does not promise quick success. He announces ahead of time that Pharaoh will refuse (as he already had in 4:21) and that the refusal will be the occasion for a long series of signs. Moses is not to read Pharaoh's stubbornness as failure. It was foretold.

Pharaoh in Egyptian eyes. "Pharaoh" (Egyptian per-ʿaa, "Great House") was the title of a king believed to be the son of the sun-god and the one who kept maat, the right order of the cosmos. Egyptian royal texts praise the king's firm, steady heart as a mark of strength. In Exodus the contest is therefore between YHWH and a king who claimed divine standing, and through him with "all the gods of Egypt" (12:12). When YHWH says he will set the course of Pharaoh's heart, he is claiming control over the will of the man who was supposed to control the order of the world.

The heart in Egypt and Israel. In both cultures the heart was the organ of thought and moral decision. In Egyptian funerary belief (Book of the Dead, spell 125) the heart was weighed in the judgment of the dead. Some scholars think Exodus's language of a "heavy" heart (kāḇēd, used elsewhere in the story) plays on this. Verse 3 uses a different verb, "make hard/stiff", so that link should not be pressed here.

Three verbs for one theme. English Bibles usually render all of them "harden", but Exodus uses three verbs: ḥāzaq, "make strong/firm" (the most common); kāḇēd, "make heavy"; and qāšâ, "make hard/stiff" (only here and 13:15). The agent also varies. Sometimes God hardens, sometimes Pharaoh hardens his own heart, and sometimes the text simply says Pharaoh's heart "was hard", "as YHWH had said" (7:13, 22; 8:19).

From the study of Exodus 7:3.

Where scholars differ

in v3

What does it mean that God hardens Pharaoh's heart, and how does it relate to Pharaoh's own responsibility?

  • Sovereign divine hardening: God actively determines Pharaoh's obstinacy for his own purposes.

    God is the grammatical subject here and in 4:21; 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17. The hardening is announced before any plague. Paul cites the Pharaoh story to argue that God 'hardens whom he wills' (Rom 9:17–18).

  • Judicial hardening: God confirms and punishes a refusal that Pharaoh freely chose, eventually withdrawing the chance to repent.

    Pharaoh is already defiant in 5:2, before any hardening. Pharaoh hardens his own heart in 8:15, 32 and 9:34, and the first narrated act of hardening by God is 9:12. This is the classic rabbinic view: Exodus Rabbah 13:3 (after repeated warnings God closes the heart), Rashi on 7:3, and Maimonides (Laws of Repentance 6:3).

  • 'Strengthening' the will: God steadies Pharaoh's resolve so that his choice is not simply forced by the pain of the plagues.

    The most frequent hardening verb, ḥāzaq, literally means 'make strong'. The medieval commentator Sforno (on 7:3) argued that without this, Pharaoh would have released Israel only to escape suffering, not out of genuine submission.

  • Narrative and theological, not philosophical: the theme dramatises YHWH's victory over a god-king and is not meant to settle the question of free will.

    The text alternates agents freely (God, Pharaoh, agentless 'was hard') without trying to reconcile them. The stated goal is knowledge of YHWH (7:5; 10:2; 14:4). See e.g. Childs, Wilson (CBQ 1979).

in v3

How does the second clause relate to the first: result or concession?

  • Result/purpose: 'I will harden … so that I may multiply my signs.'

    Exodus 10:1–2 and 11:9 state explicitly that the hardening serves to multiply the signs ('so that my wonders may be multiplied'). NASB reads it this way.

  • Concession: 'though I multiply my signs, Pharaoh will not listen' (v. 4).

    The sentence runs naturally into 7:4, 'Pharaoh will not listen to you'. BSB, NIV and ESV read it this way.

in v4

Is Pharaoh's refusal only the next event, or is it the intended means of God's action?

  • Simple sequence: Pharaoh will refuse, and then God will act.

    The Hebrew joins the clauses only with 'and,' using the verb form that normally advances a series of future events. BSB's 'Then' follows this.

  • Purpose or design: the refusal serves God's aim of displaying his power, so the KJV's 'that' states a real implication.

    Verse 3 has God hardening Pharaoh's heart and multiplying signs. Exodus 11:9 says outright that Pharaoh will not listen 'so that' (lema'an) God's wonders may multiply. But that wording is explicit there and absent here.

  • Both are in view across the wider story, with responsibility shared: God hardens, and Pharaoh also hardens himself.

    Exodus 7:3, 9:12 and 10:20 attribute hardening to God, while 8:15, 8:32 and 9:34 attribute it to Pharaoh. This verse by itself predicts the refusal without explaining how it comes about.

in v4

How military is 'my hosts' meant to sound?

  • Strongly military: God is the divine warrior and Israel is his army on the march.

    Numbers 1 uses the word in a census of men able to go to war, Exodus 15:3 calls the LORD 'a man of war,' and Exodus 13:18 may describe Israel leaving in battle order, though the meaning of that word (hamushim) is uncertain.

  • Mainly organizational: orderly tribal companies, with the military sense faded.

    The word also covers Levite service (Numbers 4:3), and Exodus 6:26 and 12:51 use it for orderly departure 'by their companies.' Israel does no fighting in the plague or sea accounts (Exodus 14:14). Many scholars also link the term to the Priestly layer of the Pentateuch, which is fond of ordered lists.

Sources
  • BDB s.v. קָשָׁה, לֵב, אוֹת, מוֹפֵת, רָבָה
  • HALOT s.v. קשׁה, מוֹפֵת, אוֹת
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), excursus on the hardening of Pharaoh
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary, 1991)
  • Robert R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart', Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
  • G. K. Beale, 'An Exegetical and Theological Consideration of the Hardening of Pharaoh's Heart in Exodus 4–14', Trinity Journal 5 (1984)
  • John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (1997)
  • Exodus Rabbah 13:3
  • Rashi and Sforno on Exodus 7:3
  • Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Teshuvah 6:3
  • Septuagint, Exodus 7:3
  • Vulgate, Exodus 7:3
  • BDB s.v. צָבָא, שֶׁפֶט, שָׁמַע, יָד
  • HALOT s.v. צָבָא, שֶׁפֶט, יָצָא
  • J. J. M. Roberts, "The Hand of Yahweh," Vetus Testamentum 21 (1971)
  • W. L. Moran, The Amarna Letters, EA 35
  • James K. Hoffmeier, "The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives," Biblica 67 (1986)
  • David Daube, The Exodus Pattern in the Bible (1963)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999)
  • Nahum M. Sarna, Exodus, JPS Torah Commentary (1991)
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 6:6; 7:4; 12:12
  • Vulgate (Weber-Gryson), Exodus 7:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).