Exodus Chapter 9

Exodus 9:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 9:7

Hebrew

וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ פ

vayyishlach par'oh vehinneh lo-met mimmiqneh yisra'el ad-echad; vayyikhbad lev par'oh velo shillach et-ha'am.

And sent Pharaoh, and look! not had died of the livestock of Israel, even as far as one; and became heavy the heart of Pharaoh, and not did he send off the people.

What it meant

Pharaoh sent men to look, and there it was: not one animal belonging to Israel had died, not even one. Yet Pharaoh's heart grew heavy, dull and immovable, and he would not send the people away.

The verse is built on a play on words. Pharaoh sends to check on Israel's herds, but he will not send off Israel. The Hebrew uses the same verb, shalach, both times, and the second is the very word of God's repeated demand, "Let my people go." The word "look!" puts us beside the investigators at the moment they find the herds untouched. What they see confirms, almost word for word, what the narrator has just reported (v. 6) and what God promised in advance (v. 4): a dividing line between Egypt and Israel that held to the last animal. The plague could not be put down to chance.

Then comes the reaction. The Hebrew does not say Pharaoh's heart "was hardened" by anyone. It says his heart "became heavy." In Hebrew the heart is the seat of thought and decision, and a heavy heart is like heavy ears that cannot hear or heavy eyes that cannot see: a mind too weighed down to respond to what is in front of it. This verse names no one as the cause, neither Pharaoh nor God. It states the outcome: the king had checked the evidence himself, and it changed nothing.

Where the English drifted

  • was hardened

    vayyikhbad (kaved)

    What we hear
    Someone made Pharaoh's heart hard like stone, and the passive voice suggests an outside agent, usually assumed to be God.
    What they heard
    His heart "became heavy": dull, sluggish, unresponsive, unmoved by evidence. The verb is active and simple, and no cause is named in this verse.

    Where the later meaning came from: Tyndale and the KJV used "harden" for three different Hebrew verbs (chazaq, kaved, qashah), and many modern versions follow.

  • heart

    lev

    What we hear
    Feelings and compassion: Pharaoh was cold or unkind.
    What they heard
    The center of understanding, judgment and will. What was weighed down was his ability to perceive and decide.

    Where the later meaning came from: Modern English, especially since Romanticism, places emotion in the heart and thought in the mind.

  • cattle (KJV)

    miqneh

    What we hear
    Cows.
    What they heard
    All owned livestock: horses, donkeys, camels, oxen, sheep and goats (v. 3).

    Where the later meaning came from: "Cattle" narrowed in English after the 17th century; it once meant livestock or property in general.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the plague story, this verse did several things at once:

  • It confirmed that YHWH acts deliberately. The disease stopped exactly at the boundary between peoples, and the enemy's own inspection proved it. The God of these former slaves was not a local or weak god. He controlled what happened to the herds of the world's most powerful kingdom while protecting his own people's property.
  • It portrayed the oppressor's blindness. Pharaoh is not short of information; he goes and gets it. The story presents his refusal as a mind too heavy to move, not as ignorance. Later Israel remembered this as a warning about what a "heavy heart" does (1 Sam 6:6), and the prophets used the same language for Israel's own dullness (Isa 6:10).
  • It kept up the suspense with a play on words. Every hearer knew the demand, shallach et-ammi, "send off my people." Hearing that Pharaoh "sent" and then "did not send" made the irony plain and set up the next step. Starting with the following plague, the boils, the text says for the first time that YHWH himself strengthened Pharaoh's heart (9:12). The verse sits at a turning point in the series.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּשְׁלַ֣ח

    vayyishlach · H7971

    and he sent

    The basic form of the verb: Pharaoh sends messengers to check. No object is stated; the Hebrew simply says "Pharaoh sent." This is the first half of a deliberate play on words that the verse closes with.

  2. פַּרְעֹ֔ה

    par'oh · H6547

    Pharaoh

    The royal title (Egyptian 'great house'), used in Exodus without a personal name. He is the subject of the whole verse: he sends, his heart grows heavy, he does not send.

  3. וְהִנֵּ֗ה

    vehinneh · H2009

    and look!

    A word that shifts the reader to the investigators' point of view at the moment they find out: "and there it was!" It shows that the finding was a surprise, seen first-hand.

  4. לֹא־

    lo · H3808

    not

    Plain negation of the verb that follows, "had not died."

  5. מֵ֛ת

    met · H4191

    had died

    Describes a finished state: none was dead. It repeats the narrator's words in v. 6 almost exactly, so the reader hears Pharaoh's own inspection confirm what the narrator said.

  6. מִמִּקְנֵ֥ה

    mimmiqneh · H4735

    of the livestock of

    "From among the livestock of." Miqneh means owned animals, the herds and flocks that counted as wealth. According to v. 3 that meant horses, donkeys, camels, cattle and sheep, not just cows.

  7. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yisra'el · H3478

    Israel

    The people as a group, the descendants of Jacob living in Egypt. Verse 6 has the fuller "sons of Israel." Here the name alone makes the contrast with "Egypt" sharp.

  8. עַד־

    ad · H5704

    as far as, even to

    With "one" it forms an idiom that means "not even one." The plague's boundary was exact, down to the last animal.

  9. אֶחָ֑ד

    echad · H259

    one

    "Not so much as one." This finishes the emphasis: the distinction God promised in v. 4 held without a single exception.

  10. וַיִּכְבַּד֙

    vayyikhbad · H3513

    and it became heavy

    The root kbd, "to be heavy," in its simple form with no object: the heart "grew heavy." A heavy heart here means one that is dull and slow, that will not shift or respond. It is not sadness. No one is named as causing it.

  11. לֵ֣ב

    lev · H3820

    heart

    In Hebrew the heart is the inner center of thinking, judging and choosing, closer to "mind and will" than to feelings. What grows heavy is Pharaoh's ability to see and decide.

  12. פַּרְעֹ֔ה

    par'oh · H6547

    Pharaoh

    "The heart of Pharaoh." The name is repeated rather than replaced with "his," which keeps the king in the spotlight.

  13. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    and not

    "And not." It introduces the result of the heavy heart.

  14. שִׁלַּ֖ח

    shillach · H7971

    he let go, sent off

    The same verb as the first word, but in the intensive form that means "send away, release." It is the verb of God's repeated demand, "Let my people go" (shallach et-ammi). Pharaoh could send to check his cattle but would not send off the people.

  15. אֶת־

    et · H853

    [marks the object]

    A grammatical marker that points to a definite direct object. It is not translated.

  16. הָעָֽם׃

    ha'am · H5971

    the people

    "The people": Israel, whom God calls "my people" throughout the demands. The verse ends on the people still held, which closes the fifth plague.

Key words, in depth

כָּבֵד kaved H3513

Range of meaning

Basic sense: to be heavy, weighty. Positively it means honored, weighty in importance, glorious; the noun kavod, "glory," comes from the same root. Negatively it means burdensome, sluggish, dull. Applied to body parts it describes organs that do not work properly: "heavy" ears do not hear (Isa 6:10; 59:1), "heavy" eyes do not see (Gen 48:10), a "heavy" mouth and tongue cannot speak well (Exod 4:10). Applied to the heart it means a mind that does not take in what is in front of it and does not move toward a decision.

Against the English

KJV, BSB, ESV and NASB (1995) render it "was hardened." WEB and NLT have "stubborn," NIV "unyielding," YLT "is hard." Exodus uses three different verbs that English usually turns into one word, "harden": chazaq ("be strong, firm"), kaved ("be heavy") and qashah ("be hard, difficult"). Only qashah is really "hard." Kaved pictures weight and dullness, not stone. And the English passive "was hardened" suggests someone did the hardening, while the Hebrew here is an ordinary active verb with no agent: the heart "grew heavy."

How it drifted

Early English translations (Tyndale, then KJV) used "harden" for all three Hebrew verbs. That made the hardening theme easy to follow but erased the differences in imagery and in who acts. The passive "was hardened" adds a hint of an outside cause.

Used elsewhere in the period

In the Exodus plague story, kaved is used of Pharaoh's heart as an adjective (7:14), with Pharaoh making it heavy (8:15, 8:32, 9:34, Hebrew 8:11, 8:28), with no agent (here), and with YHWH making it heavy (10:1). 1 Sam 6:6 remembers it: the Philistines warn each other not to "make your hearts heavy as Egypt and Pharaoh made their hearts heavy." The Septuagint renders this verse with Greek barynō, "to weigh down," which keeps the image of heaviness. In Egyptian funerary texts (Book of the Dead, Spell 125) the dead person's heart is weighed against the feather of Maat (truth and order); some scholars think the Hebrew image deliberately echoes this.

What it does in this verse

This is the fifth plague, and the heart clause names no cause. The text does not say God did it (that first happens in 9:12) and does not say Pharaoh did it (as in 8:32). It simply records that, faced with clear evidence, the king's mind would not budge. The picture is dull, immovable weight: a man who has just verified the facts himself and still cannot be moved by them.

שָׁלַח shalach H7971

Range of meaning

In its simple form: to send someone or something, to stretch out a hand. In the intensive form (piel): to send away, release, let go, dismiss, sometimes to drive out. In Exodus the intensive form is the key word for the conflict: "Let my people go" (5:1; 7:16; 8:1, 20; 9:1, 13; 10:3).

Against the English

Most English versions translate the two uses differently, "sent" and "let go," so the echo disappears. YLT keeps it: "Pharaoh sendeth ... he hath not sent the people away." BSB adds "officials," which is a fair reading of the sense but buries the bare verb.

Used elsewhere in the period

The verb appears constantly in Exodus 3–14, with Pharaoh's refusal to "send" Israel as the story's central tension. It is finally resolved in 12:33 and 13:17 ("when Pharaoh sent the people away").

What it does in this verse

The verse begins and ends with the same root. Pharaoh does send, but only to look after his own interests and satisfy his curiosity about Israel's animals. He does not send off the people. Hebrew hearers would catch the irony.

לֵב lev H3820

Range of meaning

The inner person: the place of understanding, memory, planning, moral judgment and will. It also covers emotions, but its center of gravity is thinking and deciding (Deut 29:4 [Heb 29:3], "a heart to know"; Prov 16:9, "a person's heart plans his way").

Against the English

English "heart" leans toward feelings. "Pharaoh's heart" can sound as if he simply lacked compassion. The Hebrew is about his mind and resolve: whether he could take in the evidence and act on it.

How it drifted

Modern English moved the heart toward emotion, especially after Romanticism. Biblical Hebrew has no separate word for "mind"; the lev does that work.

Used elsewhere in the period

The Egyptian concept is close: the ib-heart was the seat of thought and conscience, which is why it was weighed at judgment and left in the mummified body. Both cultures placed the faculty of decision in the heart.

What it does in this verse

The heaviness is in Pharaoh's capacity to judge and decide. The problem is not missing pity but a mind that will not respond to plain proof.

מִקְנֶה miqneh H4735

Range of meaning

Acquired property, especially livestock. It comes from qanah, "to acquire, get." It covers herds and flocks of every kind. In v. 3 it lists horses, donkeys, camels, cattle (baqar) and sheep and goats (tson).

Against the English

KJV "cattle" meant livestock in general in 1611, but today it suggests cows only. "Livestock" (BSB, WEB) is accurate.

How it drifted

English "cattle" (from the same source as "chattel," property) narrowed over time to mean bovines.

Used elsewhere in the period

The word is used for the wealth of the patriarchs (Gen 13:2, 7; 26:14) and for Israel's flocks in Goshen (Gen 46:32–34; 47:6).

What it does in this verse

The plague struck Egypt's economic base: transport animals, draft animals, food, wealth. Pharaoh's check was on Israel's property, and his own was the thing that had been destroyed. The word sharpens the contrast between a ruined Egypt and an untouched Israel.

הִנֵּה hinneh H2009

Range of meaning

A word that points: "look, see, there!" In stories it often marks a discovery seen from a character's point of view (Gen 29:25, "and look, it was Leah").

Against the English

KJV and WEB keep "behold." YLT has "lo." BSB turns it into "found that," which keeps the meaning but loses the moment of seeing for yourself.

Used elsewhere in the period

Very common in Hebrew narrative and an ordinary feature of Hebrew storytelling.

What it does in this verse

The reader stands with Pharaoh's investigators as they look over Israel's herds and see that they are whole. That makes the next clause sharper: he knew, first-hand, and still did not yield.

The world behind it

The fifth plague. Verses 1–7 describe a deadly disease (dever, pestilence) on Egypt's livestock "in the field" (v. 3). In Egypt animals were wealth, transport, plough-power and food. Cattle also carried religious weight: the Apis bull of Memphis and the Mnevis bull of Heliopolis were honored as living manifestations of gods, and the goddess Hathor was pictured as a cow. Exodus itself frames the plagues as judgment "on all the gods of Egypt" (12:12). How far each plague targets a specific deity is debated, but a plague that wiped out Egyptian herds would have struck at both the economy and the sacred order.

The distinction. Israel lived in Goshen, the pasture land in the eastern Nile Delta that had been given to them as herders (Gen 46:34; 47:6). In 9:4 God announces in advance that he will "make a distinction" between the two peoples' livestock. Pharaoh's inspection in v. 7 is the narrative's way of having the enemy confirm the miracle.

The heart in Egypt. For Egyptians the heart (ib) was the seat of thought and moral character. In the judgment scene of the Book of the Dead (Spell 125), the dead person's heart is weighed on scales against the feather of Maat, the principle of truth and right order. A heart weighed down by wrongdoing failed the test. Pharaoh was seen as the guardian of Maat, so a Hebrew story about his heart being "heavy" may carry an ironic edge (see Debates).

How the translations handle it
BSB

“Pharaoh sent officials and found that none of the livestock of the Israelites had died. But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the people go.”

Gets right
Clear, natural English. "Livestock" is accurate, and "would not" brings out the deliberate refusal.
Loses
Adds "officials" and replaces "behold" with "found that." "Was hardened" has the same problems as the KJV. The sent/let-go wordplay is lost.
KJV

“And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.”

Gets right
Keeps the bare "sent" and "behold," so the moment of discovery survives.
Loses
"Was hardened" swaps the image of heaviness for hardness and adds a passive that implies an agent. "Cattle" now sounds like cows only. "Let ... go" hides the link with "sent."
WEB

“Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the livestock of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he didn’t let the people go.”

Gets right
"Not so much as one" captures the idiom "even to one." "Was stubborn" avoids implying an outside agent.
Loses
"Stubborn" describes character but drops the picture of heaviness and dullness.
YLT

“and Pharaoh sendeth, and lo, not even one of the cattle of Israel hath died, and the heart of Pharaoh is hard, and he hath not sent the people away.”

Gets right
The only common version that keeps the sent/sent-away echo. It also keeps "lo" and "not even one."
Loses
"Is hard" still uses the wrong image (hardness rather than heaviness), and the archaic tenses are awkward.
ESV

“…the heart of Pharaoh was hardened…”

Gets right
Fairly literal word order elsewhere in the verse.
Loses
Uses the same "hardened" for kaved as for chazaq and qashah, so readers cannot see which Hebrew verb or which agent is involved.
NASB

“…the heart of Pharaoh was hardened (1995)…”

Gets right
Literal structure overall.
Loses
Same flattening of the three hardening verbs into one.
NIV

“…Pharaoh investigated ... his heart was unyielding…”

Gets right
"Unyielding" avoids the misleading passive and gets close to the sense of a heart that will not move.
Loses
"Investigated" interprets the bare "sent" and loses the wordplay. The image of heaviness is gone.
NLT

“…sure enough ... Pharaoh’s heart remained stubborn…”

Gets right
"Sure enough" conveys the force of "behold" well, and "remained" shows the refusal continuing from earlier plagues.
Loses
A paraphrase. The heaviness image and the sent/send-away echo both disappear.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning.
  • Septuagint (the ancient Greek translation): The heart clause uses ebarynthē, "was weighed down," from barynō. This keeps the Hebrew image of heaviness and does not turn it into hardness. The Greek uses other verbs (sklērynō, "harden") where the Hebrew has chazaq or qashah, so the ancient translators did keep the three Hebrew verbs apart.
  • Vulgate (Jerome's Latin): As usually printed it reads ingravatumque est cor Pharaonis, "the heart of Pharaoh was made heavy." Again the weight image survives. "Hardened" entered English through the Reformation-era translations.
  • "All the livestock of Egypt died" (v. 6): Livestock still appear in 9:9–10 (boils on animals) and 9:19–21 (animals in the field during hail). Verse 3 limits the plague to animals "in the field," and Hebrew "all" is often sweeping rather than strictly total. Source critics instead see different strands woven together. See Debates.
  • Supplied data: The dictionary heading "depart" for word 1 is odd; the contextual "sent" is correct. The contextual gloss "it was unresponsive" for vayyikhbad gives the sense but not the literal meaning, which is "it became heavy." The form מֵת can be read as a perfect verb ("had died") or as an adjective/participle ("was dead"); the meaning is the same either way.
Where scholars differ

Who is responsible for the heaviness of Pharaoh's heart in this verse?

  • Pharaoh's own will is in view.

    In the previous plagues Pharaoh himself "made his heart heavy" (8:15, 8:32, using the causative form of the same verb), and 9:34 says he "sinned again and made his heart heavy." The no-agent verb here can be read as continuing that pattern. Jewish tradition (e.g. Exodus Rabbah 13:3, attributed to Resh Lakish) holds that Pharaoh hardened himself through the early plagues and only then did God close his heart.

  • God is the ultimate cause, even where unnamed.

    Before the plagues God announced, "I will harden his heart" (4:21; 7:3), and from 9:12 onward the text repeatedly names YHWH as the one doing it (10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17). On this view the no-agent statements are fulfilments of the earlier prediction.

  • The narrator leaves it open on purpose.

    The story mixes three kinds of statement: Pharaoh as agent, God as agent, and no agent (7:13–14, 22; 8:19; 9:7, 35). Studies such as R. R. Wilson (CBQ 1979) argue the text keeps divine and human agency together rather than settling the question. This verse sits just before the first explicit divine hardening, which marks a shift in the story.

Does "heavy heart" allude to the Egyptian weighing of the heart?

  • Yes, it is a deliberate polemic.

    J. Currid (Tyndale Bulletin 44, 1993) and others note that in Egyptian belief a heart heavy with wrongdoing failed the judgment against Maat's feather. Saying the king's heart was "heavy" would mean that the guardian of Maat had himself failed by Egypt's own standard.

  • No, or not provably; it is ordinary Hebrew idiom.

    Hebrew regularly uses "heavy" for organs that do not work (heavy ears, eyes, tongue: Isa 6:10; Gen 48:10; Exod 4:10). The image makes full sense without Egyptian background, and Exodus also uses chazaq and qashah, which do not fit the scales picture.

How can "all the livestock of Egypt" die (v. 6) when animals appear in later plagues?

  • The plague was limited to animals in the field.

    Verse 3 specifies "your livestock in the field." Animals kept in stalls or acquired later could survive, and 9:19–21 shows Egyptians bringing animals in from the fields.

  • "All" is sweeping language.

    Hebrew kol often means "the great mass of" in narrative (compare 9:25; 10:15). The point is total devastation, not a literal head count.

  • Different sources have been combined.

    Source-critical scholars (e.g. Propp, Anchor Bible) attribute the plague accounts to separate traditions that were later joined, with small tensions left unresolved.

Sources
  • BDB s.v. כָּבֵד, שָׁלַח, לֵב, מִקְנֶה
  • HALOT s.v. כבד (qal: to be heavy, unresponsive), לֵב
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 9:1–7 and the hardening motif
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • R. R. Wilson, "The Hardening of Pharaoh's Heart," Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
  • J. D. Currid, "Why Did God Harden Pharaoh's Heart?" Tyndale Bulletin 44 (1993)
  • Egyptian Book of the Dead, Spell 125 (weighing of the heart)
  • Exodus Rabbah 13:3
  • Septuagint Exodus 9:7 (ebarynthē); Vulgate Exodus 9:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…