Genesis Chapter 47

Genesis 47:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 47:6

Hebrew

אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־בָּם֙ אַנְשֵׁי־חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃

ʾereṣ miṣrayim lĕpāneykā hîʾ; bĕmêṭab hāʾāreṣ hôšēb ʾet-ʾābîkā wĕʾet-ʾaḥeykā; yēšĕbû bĕʾereṣ gōšen; wĕʾim-yādaʿtā wĕyeš-bām ʾanšê-ḥayil, wĕśamtām śārê miqneh ʿal-ʾăšer-lî.

Land-of Egypt — to-your-face it [is]; in-the-best-of the-land cause-to-dwell your-father and your-brothers; let-them-dwell in-land-of Goshen; and-if you-know and-there-are among-them men-of strength, then-you-shall-set-them chiefs-of livestock over-what [belongs] to-me.

What it meant

Pharaoh speaks as a host-king granting land: "The whole land of Egypt lies open to you. It is yours to choose from. Settle your father and your brothers in the choicest, most fertile part of the land. Yes, let them live in Goshen, just as they asked." Then he adds a second favour that depends on Joseph's own knowledge of his family: "And if you know that there are capable men among them, men of proven competence and reliability, appoint them as officials over the livestock that belongs to me, the royal herds."

Several things are packed into this. "Before you" is the same phrase landholders use in Genesis when they let a guest choose where to live (Abram to Lot, Abimelech to Abraham). "Settle" is a command handing the decision to Joseph as the king's agent. "Let them dwell" grants permission, using the brothers' own word from verse 4. The "men of strength" (ḥayil) are the same kind of qualified, trustworthy men Moses later appoints as judges. Pharaoh is not looking for brawny herdsmen; he wants managers. And "my livestock" means the crown's own property. So a clan whose trade Egyptians despised (46:34) is given both the best pasture and a path into the king's service.

Where the English drifted

  • cattle (KJV)

    miqneh

    What we hear
    Cows and bulls specifically.
    What they heard
    All acquired livestock as property: flocks of sheep and goats as well as cattle (and donkeys, etc.).

    Where the later meaning came from: In Early Modern English 'cattle' (related to 'chattel') meant livestock or movable property in general. The word has since narrowed.

  • men of activity (KJV)

    anshei ḥayil

    What we hear
    Busy or energetic people.
    What they heard
    Men of capability and proven worth, fit to hold office. It is the same phrase used for the judges Moses chose (Exod 18:21).

    Where the later meaning came from: The KJV wording reflects the Latin Vulgate 'industrios' and the 17th-century sense of 'activity' as effectiveness.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this scene explained how their ancestors came to be in Egypt at all. They did not slip in as illegal migrants or come as captives. They were invited and settled by royal grant, given good land, and even offered places in the king's service, all through Joseph. It answered the promise of 46:3–4 ('I will make you a great nation there') by showing God providing for the clan in a foreign land through a foreign king's favour.

The scene also prepared for what followed. Goshen kept Israel a separate people, herders on the edge of Egyptian life. That separateness let them grow into a nation instead of being absorbed. Later it is the reason a new king sees them as a threat (Exod 1:8–10). Hearers who knew the Exodus story would feel the contrast: one Pharaoh says 'the land is before you' and offers 'the best'; another Pharaoh makes their lives bitter in the very same territory. A people who later lived under other foreign rulers (in Babylon and Persia) would also recognise the pattern of a faithful insider, like Joseph, Daniel or Esther, winning favour for the community at court.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֶ֤רֶץ

    ʾereṣ · H0776G

    land, country

    Egypt as a territory under Pharaoh's control. The form links to the next word: 'the land of …'.

  2. מִצְרַ֙יִם֙

    miṣrayim · H4714G

    Egypt

    The whole kingdom. Pharaoh is offering the full extent of his realm in principle.

  3. לְפָנֶ֣יךָ

    lĕpāneykā · H6440G

    before you (lit. 'to your face')

    An idiom for 'open to you, yours to choose from'. Abram uses the same words when he offers Lot the choice of land (Gen 13:9; also 20:15; 34:10).

  4. הִ֔וא

    hîʾ · H1931

    it (she)

    Points back to 'the land' (a feminine noun in Hebrew) and acts as the verb 'is'. It stresses the point: the land, it is at your disposal.

  5. בְּמֵיטַ֣ב

    bĕmêṭab · H4315

    in the best of

    'Best' in the sense of the choicest, most productive part. The word comes from the root for 'good' (yṭb).

  6. הָאָ֔רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    the land

    Egypt again: the best of its land.

  7. הוֹשֵׁ֥ב

    hôšēb · H3427

    cause to dwell, settle

    A command form meaning 'make them live, settle them'. The decision is handed to Joseph, who acts as the royal official placing the family.

  8. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the object]

    Points to 'your father' as the one being settled. It has no English equivalent.

  9. אָבִ֖יךָ

    ʾābîkā · H0001G

    your father

    Jacob/Israel, the head of the clan. Pharaoh names him first, as kinship order required.

  10. וְאֶת־

    wĕʾet- · H0853

    and [object marker]

    Adds the brothers as a second object of the settling.

  11. אַחֶ֑יךָ

    ʾaḥeykā · H0251G

    your brothers

    The eleven brothers and their households. These are the same brothers who once sold Joseph, and now they settle under his authority.

  12. יֵשְׁבוּ֙

    yēšĕbû · H3427

    let them dwell

    A verb form that grants permission: 'let them live'. It answers the brothers' request in v. 4, 'please let your servants live in Goshen', using the same verb.

  13. בְּאֶ֣רֶץ

    bĕʾereṣ · H0776G

    in the land of

    Narrows the open offer down to one district.

  14. גֹּ֔שֶׁן

    gōšen · H1657G

    Goshen

    A pasture region in the eastern Nile Delta. It is usually placed around the Wadi Tumilat, near the border with Sinai, and was suited to flocks.

  15. וְאִם־

    wĕʾim- · H0518A

    and if

    Opens a second, conditional offer that depends on Joseph's judgment.

  16. יָדַ֗עְתָּ

    yādaʿtā · H3045

    you know

    'If you know', meaning if Joseph has first-hand knowledge of his brothers' abilities. Pharaoh trusts Joseph's assessment.

  17. וְיֶשׁ־

    wĕyeš- · H3426

    and there is/are

    'That there are': a word stating that something exists. Literally 'if you know, and there are …'.

  18. בָּם֙

    bām · H9038

    among them

    Among the brothers and their men.

  19. אַנְשֵׁי־

    ʾanšê- · H0582

    men of

    Hebrew often names a quality as 'men of X'. Here, men marked by ḥayil.

  20. חַ֔יִל

    ḥayil · H2428G

    strength, ability, worth

    Capability: competence, energy, people who can be trusted with real responsibility. It is the same quality Jethro tells Moses to look for in judges (Exod 18:21, 25).

  21. וְשַׂמְתָּ֛ם

    wĕśamtām · H7760H

    and you shall set them

    'Then appoint them'. To set someone in a role is the ordinary Hebrew for installing an official.

  22. שָׂרֵ֥י

    śārê · H8269

    chiefs, officials of

    Officials with real authority: overseers or chief herdsmen. These are titled posts in the royal administration, not hired hands.

  23. מִקְנֶ֖ה

    miqneh · H4735

    livestock

    Herd animals as owned wealth, both cattle and flocks. The noun comes from qānâ, 'to acquire'.

  24. עַל־

    ʿal- · H5921A

    over

    Over: authority placed above something.

  25. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834A

    which, that which

    'That which', introducing what is being overseen.

  26. לִֽי׃

    lî · H9030

    to me

    'Which belongs to me': the crown's own herds. It stresses that the brothers would serve Pharaoh personally.

Key words, in depth

לְפָנֶיךָ lĕpāneykā H6440G

Range of meaning

Literally 'to your face'. It covers 'in front of' in space, 'in the presence of' (before a king or God), and, as an idiom with land, 'available to you, open for your choosing'.

Against the English

Every major English version keeps 'before you'. That is accurate, but a modern reader may take it as a picture of the scenery ('Egypt lies in front of you') and miss that it is a royal grant of free choice.

Used elsewhere in the period

Abram to Lot: 'Is not the whole land before you?' (Gen 13:9). Abimelech to Abraham: 'My land is before you; dwell where it seems good to you' (Gen 20:15). Hamor to Jacob's sons: 'the land shall be before you' (Gen 34:10). In every case a landholder offers a guest the right to settle.

What it does in this verse

Pharaoh acts as a host-king granting resident rights. In the logic of the story, the land that was 'before' Lot is now Egypt 'before' Joseph's family: the clan lives in a foreign land by the grace of its ruler, as the patriarchs had done in Canaan.

מֵיטָב mêṭab H4315

Range of meaning

The best, the choicest portion of something: land, fields, flocks, vineyards. It comes from the root yṭb, 'to be good'.

Against the English

'Best' (KJV, WEB, YLT) and 'best part' (BSB) are both accurate. The word implies fertility and productivity, not merely the most pleasant spot.

Used elsewhere in the period

Used again of Goshen/Rameses in Gen 47:11. Also used of the best of field and vineyard paid as restitution (Exod 22:5) and of the best of the flocks Saul spared (1 Sam 15:9, 15).

What it does in this verse

Pharaoh does not offer a marginal camp for refugees but 'the best'. That fits Goshen's value to herders: well-watered Delta pasture. The narrator seems to want readers to feel how generous the welcome was, which sharpens the reversal in Exodus 1, when 'a new king' enslaves the same people in the same region.

גֹּשֶׁן gōšen H1657G

Range of meaning

A place name for a district in the eastern Nile Delta. The name has not been clearly found in Egyptian texts, and its origin is debated.

Against the English

All versions simply transliterate it. The Greek Septuagint calls it Gesem (elsewhere 'Gesem of Arabia', 46:34), because Egyptian 'Arabia' was the district east of the Nile.

Used elsewhere in the period

Gen 45:10; 46:28–34; 47:1–6, 27; 50:8; Exod 8:22; 9:26. Gen 47:11 calls the same area 'the land of Rameses', probably an updated name taken from the later city Pi-Ramesses in the eastern Delta. Egyptian records show Semitic-speaking people living in the eastern Delta over many centuries, especially at Avaris (Tell el-Dab'a).

What it does in this verse

Goshen satisfies both sides. It is good grazing land, and it keeps the shepherd clan at the edge of Egyptian society (46:34: 'every shepherd is an abomination to Egyptians'). Israel stays a distinct people instead of being absorbed.

חַיִל ḥayil H2428G

Range of meaning

Strength, power, ability, competence; wealth and property; an army or force; worth and good character. The core idea is effective capacity, the power to get things done.

Against the English

KJV 'men of activity' (influenced by the Latin 'industrios'); WEB 'able'; BSB 'talented'; YLT 'of ability'; the Greek translation 'dynatoi', 'capable, powerful'. 'Talented' risks suggesting natural gifts. The Hebrew points more to proven competence and reliability, the qualities that fit someone for office.

How it drifted

'Activity' in 1611 meant vigour and effectiveness. Today it sounds like mere busyness.

Used elsewhere in the period

Jethro's advice to Moses: 'select men of ḥayil, who fear God, men of truth' to be judges (Exod 18:21, 25). Of warriors: 'men of ḥayil' (Judg 3:29; 2 Sam 24:9). Of a woman: 'eshet ḥayil', 'a woman of worth/strength' (Ruth 3:11; Prov 31:10). Of Boaz: 'gibbor ḥayil', a man of standing (Ruth 2:1). Of Jeroboam's ability as a worker (1 Kgs 11:28).

What it does in this verse

Pharaoh wants men qualified for a real administrative post, not merely strong herdsmen. This is the same quality that marks officials and judges elsewhere in the Bible, and it makes the brothers potential members of the royal service.

שָׂרֵי מִקְנֶה śārê miqneh H8269 / H4735

Range of meaning

śar: chief, official, commander, prince, anyone holding delegated authority. miqneh: acquired livestock (cattle, sheep, goats, donkeys, camels) as property and wealth, from qānâ, 'to acquire'.

Against the English

KJV 'rulers over my cattle'. 'Rulers' overstates the rank for modern ears, and 'cattle' (which in 1611 meant all livestock) now narrows it to cows. BSB/WEB 'put them in charge of my livestock' is accurate.

How it drifted

English 'cattle' once meant movable property and livestock in general (it is related to 'chattel'). Its narrowing to bovines came later.

Used elsewhere in the period

'Overseer of cattle' (imy-r ihw) and 'overseer of horn, hoof, feather and scale' were standard Egyptian titles on royal and temple estates. Hebrew uses miqneh for patriarchal wealth (Gen 13:2; 26:14; 46:32), and in 1 Chr 27:29–31 King David has 'officials over the property' including herds.

What it does in this verse

Pharaoh offers the brothers a place in the crown bureaucracy, managing the king's own herds. An occupation Egyptians looked down on becomes a route into royal service. It also shows how far Joseph's credit reaches: his family's despised trade is turned to the king's use.

The world behind it

Herders at Egypt's eastern edge. Egyptian records show Semitic-speaking herders from Canaan and Sinai entering the eastern Delta in times of drought. Two examples:

  • The Beni Hasan tomb painting (c. 1890 BCE) shows a group of 'Asiatics' (Aamu) arriving with their animals.
  • Papyrus Anastasi VI (late 1200s BCE) is a frontier official's report that pastoral tribes from Edom were let past the fortress of Tjeku (in the Wadi Tumilat, a likely site for Goshen) to the pools of Per-Atum 'to keep them alive and to keep their flocks alive'.

Pharaoh's grant matches this pattern: border pasture given to herders by royal permission.

Shepherds and Egyptian society. Joseph has coached his brothers to say plainly that they are herdsmen (46:33–34), because 'every shepherd is an abomination to the Egyptians'. That disdain made separate settlement on the eastern fringe natural. It also kept the family together as a distinct group.

Royal herds and their overseers. Pharaohs and temples owned huge herds, managed by officials with titles such as 'overseer of cattle'. Appointing foreigners to crown posts is well attested, especially in the New Kingdom. Joseph himself is the story's example. Pharaoh's offer therefore means a recognised position in the state economy.

The setting in the story. In 47:1–4 the brothers ask for Goshen. Here Pharaoh grants it, and goes beyond the request. Verse 11 then describes Joseph carrying it out, calling the area 'the land of Rameses'. Read against Exodus 1, the generosity of this scene is what makes the later oppression in the same region so bitter.

How the translations handle it
BSB

“the land of Egypt is before you; settle your father and brothers in the best part of the land. They may dwell in the land of Goshen. And if you know of any talented men among them, put them in charge of my own livestock.””

Gets right
Plain and accurate. 'My own livestock' brings out the emphatic 'which belongs to me' (royal herds).
Loses
'Talented' suggests natural gifts. ḥayil is more about proven competence and reliability. 'They may dwell' softens the granting of the request.
KJV

“The land of Egypt [is] before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest [any] men of activity among them, then make them rulers over my cattle.”

Gets right
Keeps the causative force ('make … to dwell') and the parallel 'let them dwell'.
Loses
'Men of activity' and 'cattle' have both shifted meaning. 'Rulers' sounds grander to modern ears than the overseer post intended.
WEB

“The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock.””

Gets right
'Able men' is the standard, accurate rendering of anshei ḥayil and matches Exodus 18:21 in most versions.
Loses
Loses some of the emphasis of 'my own'.
YLT

“the land of Egypt is before thee; in the best of the land cause thy father and thy brethren to dwell — they dwell in the land of Goshen, and if thou hast known, and there are among them men of ability, then thou hast set them heads over the cattle I have.'”

Gets right
Mirrors the Hebrew word order and the 'if you know, and there are' construction.
Loses
'They dwell' reads as a plain statement and misses the permission ('let them dwell'). 'Cattle' has the same narrowing problem as in the KJV.
ESV

“…any able men among them…”

Gets right
Uses the established 'able men' wording, linking to Exod 18:21.
NIV

“…any among them with special ability…”

Gets right
Clearly shows that competence is in view, not physical strength.
Loses
'Special' adds a nuance of exceptional skill. The Hebrew asks for trustworthy competence, not rare talent.
NASB

“…capable men…”

Gets right
Close to the core sense of ḥayil.
NLT

“…Paraphrases the second half as an offer to put any skilled brothers…”

Gets right
Clear for modern readers.
Loses
Paraphrase smooths over the emphatic 'land … it is before you' and the link to the brothers' own request.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek) order. The Greek text of 47:5–6 differs noticeably from the Hebrew (Masoretic) text. It reads roughly: 'And Pharaoh said to Joseph, Let them dwell in the land of Gesem; and if you know that there are among them capable men (andres dynatoi), appoint them rulers of my cattle. And Jacob and his sons came into Egypt to Joseph, and Pharaoh king of Egypt heard. And Pharaoh said to Joseph, Your father and your brothers have come to you; behold, the land of Egypt is before you; settle your father and your brothers in the best land.' Many scholars think the Greek keeps an older or differently edited arrangement. Source critics often take the second half as a fragment of another strand of the story (usually assigned to the so-called Priestly source) that the Hebrew text has merged. Others treat the Greek as a translator's smoothing. The basic content is the same in both.

Latin Vulgate. It renders 'men of ḥayil' as viros industrios ('hardworking, capable men'), and the KJV's 'men of activity' appears to follow it.

The Hebrew text itself. The Hebrew has two dwelling verbs in a row: 'cause to dwell (hôšēb) … let them dwell (yēšĕbû)'. Some read 'let them dwell in Goshen' as narrowing 'the best of the land'; others read it as restating it. Either way, the shift from command to permission echoes the brothers' request in v. 4. The supplied word data are sound. 'Before you' is analysed as preposition + 'face' + 'your', which is correct.

  • The Greek Septuagint arranges verses 5–6 differently and adds narrative: Pharaoh first grants Goshen and the livestock post, then a sentence says Jacob and his sons arrived and Pharaoh heard of it, and only then comes 'the land of Egypt is before you … settle them in the best land.'
Where scholars differ

Where was Goshen, and does the setting fit a particular period?

  • Goshen was the Wadi Tumilat and the nearby eastern Delta, and the pattern fits a long span of Egyptian history.

    Papyrus Anastasi VI shows herders admitted through Tjeku/Wadi Tumilat. 'Land of Rameses' (47:11) and the Greek 'Gesem of Arabia' point to the eastern Delta district Egyptians called 'Arabia'.

  • The background is the period when many Semitic people lived in the Delta (the Middle Bronze Age, including the era of the Hyksos, foreign rulers of the north).

    Excavations at Tell el-Dab'a (Avaris) show large populations of Semitic-speaking settlers and herders, including Asiatic-style burials, in the eastern Delta in the 1800s–1500s BCE.

  • The story was told or edited in its present form much later (first millennium BCE), so details such as 'Rameses' reflect the narrator's own time.

    The name 'Rameses' comes from the 13th century at the earliest. Some Egyptian names and customs in the Joseph story are said to be best attested in later periods.

How can Goshen be 'the best of the land' when Egyptians despised shepherds?

  • It is the best for herders: well-watered pasture, not the core farmland along the Nile.

    In 46:34 Goshen is chosen precisely because shepherds are an 'abomination'. It is a fringe district rich in pasture.

  • The narrator stresses Pharaoh's generosity as a contrast with Exodus 1.

    mêṭab is repeated in 47:11, and the speech moves beyond what the brothers asked for (the royal livestock post).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. חַיִל, מֵיטָב, מִקְנֶה, שַׂר, גֹּשֶׁן
  • Septuagint, Genesis 47:5–6 (Rahlfs/Wevers edition)
  • Vulgate, Genesis 47:6
  • Papyrus Anastasi VI (trans. in ANET / Context of Scripture 3.5)
  • Beni Hasan tomb of Khnumhotep II, Asiatic caravan scene
  • M. Bietak, excavation reports on Tell el-Dab'a (Avaris)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 46:34–47:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…