Genesis Chapter 34

Genesis 34:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 34:10

Hebrew

וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃

we'ittanu teshevu weha'arets tihyeh lifneikhem shevu usecharuha weheachazu bah

And-with-us you-will-dwell, and-the-land will-be to-your-faces; dwell, and-go-around-her (or: trade-her), and-be-gripped (= take-hold) in-her.

What it meant

"Live with us. The land will be open to you, yours to choose from. Settle here. Go wherever you like in it, and do business as you travel. Take hold of land of your own in it, with full title."

This is Hamor, ruler of the city of Shechem, speaking to Jacob and his sons. He is finishing the offer begun in verse 9: intermarriage, then residence, then movement, then ownership. Each step gives more than the one before. With us comes first for emphasis, because the offer is about belonging to Shechem's people, not only about space. The land will be before you is the phrase a ruler used when granting land (Abimelech says the same to Abraham in 20:15). The verb often translated trade most likely means moving freely through the territory, the way travelling merchants did, and probably also doing business there. The last verb, from the root "to grip," means getting a lasting legal hold on land, not just picking up belongings.

For Israelite listeners the speech was full of irony. A Canaanite king offers Jacob's family the land God had already promised them as an "everlasting holding" (17:8). The price is merging with the people of the land: "we will become one people" (34:16, 22). And he makes the offer while his son holds the violated Dinah in his house (34:26). Verses 21–23 show what Hamor tells his own people in private: "Their livestock, their property and all their animals, will they not be ours?"

Where the English drifted

  • get you possessions (KJV, WEB, YLT)

    he'achazu (achaz, Niphal)

    What we hear
    Gather belongings, goods or wealth.
    What they heard
    Acquire a lasting legal hold on land: real estate held by right, the same idea as achuzzah, a landholding (Gen 23; 17:8).

    Where the later meaning came from: In 1611 'possessions' commonly meant landed property. The word has since shifted toward movable goods.

  • trade (KJV, WEB, YLT, ESV, NIV, NASB)

    sachar

    What we hear
    Do commerce: buy and sell, run a business.
    What they heard
    Probably 'go about, circulate' freely in the territory, as travelling merchants did. Business may be included, but the main grant seems to be freedom of movement. (Debated; see debates.)

    Where the later meaning came from: The traditional gloss comes from the related noun socher, 'merchant.' Comparison with Akkadian (Speiser) suggests the verb's basic sense is movement.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the patriarch stories, this verse is the high point of a tempting offer. A Canaanite ruler holds out, on generous terms, what God had promised: settled life, freedom of the land, and holdings of their own. But the gift has strings attached. Jacob's family would dissolve into Shechem through intermarriage ("one people," 34:16). The offer is made by the family responsible for violating Dinah, and Hamor says nothing about that wrong. Verses 21–23 also show that the generosity hides an intent to absorb Jacob's wealth.

The episode spoke directly to Israel's later concern about intermarriage and assimilation with the peoples of Canaan (Deut 7:1–4) and about the land being received as God's gift rather than through deals with its inhabitants. The repeated "dwell... dwell" and the legal language of landholding would have sounded attractive. The narrative makes clear that accepting would mean giving up the family's distinct identity and the promise attached to it. The story is not simple, though. The brothers' deceitful answer and massacre (34:13–31) are condemned by Jacob (34:30; 49:5–7), so the narrator does not approve either side.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאִתָּ֖נוּ

    we'ittanu · H0854

    with

    "And with us." Placed first for emphasis: the offer is not just room in the land but life alongside Hamor's people, picking up the call to intermarry in verse 9.

  2. תֵּשֵׁ֑בוּ

    teshevu · H3427

    to dwell, settle, sit

    "You will dwell / settle." The future form works as a promise or permission. Jacob's family would stop being campers on the edge of town and become settled residents.

  3. וְהָאָ֙רֶץ֙

    weha'arets · H0776G

    land, country, earth

    "And the land": the territory controlled by the city of Shechem. Hearers would also catch the echo of the land God had promised to Abraham's descendants (Gen 12:7; 17:8).

  4. תִּהְיֶ֣ה

    tihyeh · H1961

    to be

    "Will be." A simple future, but in an offer it has the force of a guarantee.

  5. לִפְנֵיכֶ֔ם

    lifneikhem · H6440G

    before, in front of (literally 'to the faces of')

    "Before you": an idiom meaning open and available to you, yours to choose from. The same words appear in Abram's offer to Lot (13:9) and Abimelech's offer to Abraham (20:15).

  6. שְׁבוּ֙

    shevu · H3427

    to dwell

    "Dwell!" The same verb again, now as a command. Repeating it turns the offer into an urgent invitation.

  7. וּסְחָר֔וּהָ

    usecharuha · H5503

    to go about; to trade (as a travelling merchant)

    "And go about in it" or "trade in it." The verb's basic picture is moving around, which is what travelling traders did. Here it most likely grants freedom to move through the territory, and with that probably the right to do business in it.

  8. וְהֵֽאָחֲז֖וּ

    weheachazu · H0270

    to grasp, seize; (this form) to get a hold, acquire property

    "And acquire holdings." Built on the verb 'to grip,' this form means to get a lasting foothold, usually land, with legal title. It is the climax of the offer: real estate, not just grazing rights.

  9. בָּֽהּ׃

    bah · H9034

    in her / in it

    "In it," meaning in the land (a feminine noun in Hebrew, hence 'her'). It closes the verse by naming the land once more as the thing on offer.

Key words, in depth

סָחַר sachar H5503

Range of meaning

The root's basic picture is going around or circulating. The participle socher means a travelling merchant, someone who goes from place to place (Gen 23:16, 'current with the merchant'; Gen 37:28, the Midianite traders; Ezek 27). As a finite verb it appears in Genesis only here, in 34:21 and in 42:34, every time describing what outsiders are allowed to do 'in the land.'

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV, NIV and NASB all say 'trade.' BSB says 'move about freely,' and NJPS similarly says 'move about.'

How it drifted

'Trade' comes from the merchant noun. But a modern reader hears buying and selling, shopkeeping and commerce. In these three Genesis passages the main point seems to be the right to move about freely, which would include doing business.

Used elsewhere in the period

E. A. Speiser (Anchor Bible Genesis, 1964, and BASOR 164, 1961) pointed to the related Akkadian verb sahāru, 'to go around,' and argued for 'move about freely' in Genesis. HALOT lists a sense 'travel about' for these verses. The Greek Septuagint uses emporeuesthe, which can mean 'travel' or 'trade,' and the Latin Vulgate has negotiamini ('do business'). The main commentaries are split on this.

What it does in this verse

Either way the offer is about mobility and economic access. Jacob's people would no longer be outsiders who need permission to cross the city's territory. Under 'move about' the stress falls on freedom of movement. Under 'trade' it falls on commerce. Most likely both are in view, and that is the very prospect that excites Hamor's townsmen in 34:21–23.

אָחַז achaz (Niphal: he'achaz) H0270

Range of meaning

In its basic form: to grab, seize, hold fast. In this form (the Niphal, roughly 'get oneself a hold'): to be seized, or to settle in with a lasting hold, that is, to acquire property. The related noun achuzzah means a holding, especially land owned by legal right (Gen 23:4, 9, 20, Abraham's burial plot; Gen 17:8, Canaan as an 'everlasting holding').

Against the English

KJV/WEB/YLT: 'get / have possessions.' NIV/NASB: 'acquire property.' ESV: 'get property.' BSB: 'acquire your own property.'

How it drifted

In modern English 'possessions' means belongings or stuff. The Hebrew is about holding real estate with legal rights.

Used elsewhere in the period

The same form is used of Israel in Goshen, who 'acquired holdings in it and were fruitful' (Gen 47:27; cf. Num 32:30; Josh 22:9, 19). The noun achuzzah is the standard word in Genesis and Leviticus for land owned by right (Lev 25).

What it does in this verse

This is the most valuable item in Hamor's offer. Until now the patriarchs have owned only small purchased plots: Abraham's cave at Machpelah (Gen 23) and Jacob's field at Shechem, bought only days or weeks before (33:19). Hamor offers them full landholding rights. To an Israelite hearer this rings with irony, because God had already promised the whole land as an achuzzah (17:8). Hamor offers it on the condition that the family merges with Shechem.

לִפְנֵי lifnei H6440G

Range of meaning

Literally 'to the face(s) of.' It means in front of or in the presence of, and in idioms 'at the disposal of, open to.'

Against the English

KJV, WEB and ESV keep 'before you,' which can sound like it is only describing a view. BSB's 'open to you' gives the idiom's meaning.

Used elsewhere in the period

Gen 13:9 (Abram to Lot: 'Is not the whole land before you?'), Gen 20:15 (Abimelech: 'My land is before you; dwell where it is good in your eyes'), Gen 47:6 (Pharaoh: 'the land of Egypt is before you').

What it does in this verse

Hamor uses the stock words of a ruler's generous grant of land. Read alongside 20:15 and 47:6, it sounds like a royal favour. Hamor's own speech to his townsmen (34:21) shows that the grant was also a calculated deal.

יָשַׁב yashav H3427

Range of meaning

To sit; to stay; to dwell or settle down; to live in a place permanently.

Against the English

'Dwell,' 'live,' 'settle.' All are accurate.

Used elsewhere in the period

The common word for settled life, contrasted with gur, 'to sojourn as a resident alien' (Gen 17:8; 28:4; 37:1, 'Jacob dwelt in the land of his father's sojournings').

What it does in this verse

It is said twice, first as a promise and then as a command. The offer would move Jacob's family from sojourners, outsiders tolerated without rights, to settled members of the community. That is exactly the change the patriarchal stories expect to come from God's promise, not from a Canaanite city.

The world behind it

Pastoralists and a city-state. Jacob has just come back from Paddan-aram. He has camped "before the city" of Shechem and bought a plot of land there (33:18–19). In the Bronze Age hill country, herding clans like his lived alongside fortified towns as outsiders. They grazed where they were allowed, could own land only by special purchase, and had no say in civic affairs. Shechem was a major central-highland city of the period, known archaeologically and from the Egyptian Amarna letters, where its ruler Lab'ayu appears as an aggressive local power.

What Hamor offers. Verses 9–10 lay out the standard terms for absorbing an outside group into a city: marriage alliances, right of residence, free movement and trade, and ownership of land. In return the newcomers become part of the city. Verse 16 puts it plainly: "we will become one people."

The setting of the offer. It comes after Shechem "took" Dinah, lay with her and "humbled / violated" her (34:2). Hamor's speech says nothing of the wrong done and offers no apology. Meanwhile Dinah is still in Shechem's house (34:26). His speech to the townsmen in verses 20–23 repeats the same terms almost word for word, but adds that Jacob's wealth "will be ours." The narrator lets the reader compare the two speeches.

The promise in the background. In Genesis, God promises the land to Abraham's descendants as an achuzzah, a holding by right (17:8; 28:4, 13; 35:12). The patriarchs live as sojourners and buy only small plots. Hamor's offer is a shortcut to the promise, on terms of assimilation. The rest of the story, and Jacob's later fear of the Canaanites (34:30), shows that this path is not taken.

How the translations handle it
BSB

“You may settle among us, and the land will be open to you. Live here, move about freely, and acquire your own property.””

Gets right
Gives the meaning of the idiom ('open to you') and follows the better-supported 'move about freely' for sachar. 'Property' correctly points to real estate.
Loses
Drops the emphatic 'with us' at the start, which carries the theme of merging. 'Move about freely' loses the possible commercial side of the verb.
KJV

“And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the idiom 'before you.' Keeps the repeated 'dwell' and the repeated 'therein.'
Loses
'Possessions' now sounds like belongings rather than landholdings. 'Trade' narrows the verb to commerce.
WEB

“You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.””

Gets right
A modernised KJV that keeps the structure.
Loses
Has the same 'possessions' and 'trade' problems as the KJV.
YLT

“and with us ye dwell, and the land is before you; dwell ye and trade [in] it, and have possessions in it.'”

Gets right
Keeps 'with us' first, as in the Hebrew, and shows the bracketed 'in' is supplied (the Hebrew verb takes 'it' directly).
Loses
Present tense 'dwell' obscures the future promise. 'Have possessions' is vague.
ESV

“…trade in it, and get property in it…”

Gets right
'Property' is better than 'possessions' for the landholding idea. Literal and close to the Hebrew.
Loses
Keeps the traditional 'trade' and leaves 'before you' unexplained.
NIV

“…trade in it, and acquire property…”

Gets right
Clear modern English. 'Acquire property' fits the Hebrew verb well.
Loses
'Trade' highlights commerce over freedom of movement.
NASB

“…trade in it and acquire property…”

Gets right
Literal, with an accurate 'acquire property.'
Loses
Same 'trade' narrowing as the others.
NLT

“…(free paraphrase: settle here, do business, buy property)…”

Gets right
Readable. Shows the economic attraction of the offer.
Loses
Paraphrase loses the repeated 'dwell' and the ruler's land-grant idiom 'the land is before you.'
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable, and no significant manuscript variants affect the meaning.

  • Septuagint (Greek, c. 3rd century BC): It renders roughly "and dwell among us, and the land, behold, it is broad before you; dwell and trade (emporeuesthe) in it and acquire possessions (enktēsasthe) in it." The added "behold, broad" seems to borrow wording from Hamor's later speech (34:21, "the land is broad of hands before them"). Emporeuomai can mean "travel" or "trade as a merchant," so the Greek shares the Hebrew's ambiguity.
  • Vulgate (Latin, Jerome): It renders freely: the land is "in your power," and uses negotiamini ("do business"), committing to the commercial sense of sachar.
  • On the supplied data: The supplied gloss for sachar ("to trade") and the in-context gloss ("go about in it") reflect the two sides of the debate below. The in-context gloss fits the better-supported reading for Genesis.
Where scholars differ

Does sachar here mean 'trade' or 'move about freely'?

  • 'Trade, do business.' The traditional view, taken by KJV, ESV, NIV and NASB.

    The related participle socher always means 'merchant' (Gen 23:16; 37:28; Ezek 27). The Septuagint and Vulgate translate with merchant language. In 34:21–23 the townsmen are thinking about economic gain.

  • 'Move about freely, circulate.' Speiser, followed by HALOT for these verses, BSB and NJPS.

    The related Akkadian verb sahāru means 'to go around.' In Gen 42:34 Joseph promises the brothers they may 'sachar the land,' which is more naturally freedom of movement than commerce. A herding clan's main need was to move flocks across territory. On this view a 'merchant' is named for the travelling, not the reverse.

  • Both. The grant covers free movement, which includes doing business.

    Travelling traders were by definition people who went about. A ruler's grant of free circulation would naturally include economic activity. Several commentators (e.g. Wenham) find the difference small in practice.

Sources
  • HALOT s.v. סחר
  • BDB s.v. סָחַר; s.v. אָחַז
  • HALOT s.v. אחז (Niphal)
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible, 1964), notes on 34:10 and 42:34
  • E. A. Speiser, 'The Verb SḤR in Genesis and Early Hebrew Movements,' BASOR 164 (1961)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • Septuagint, Genesis 34:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 34:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…