Genesis Chapter 34 Read as one passage

Genesis 34:20–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and addressed the men of their city: 21“These men are at peace with us. Let them live and trade in our land; indeed, it is large enough for them. Let us take their daughters in marriage and give our daughters to them. 22But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are. 23Will not their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let us consent to them, and they will dwell among us.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse moves the story from private negotiation to public decision. They knew the gate as the place where justice was supposed to be done: where elders heard cases, protected the vulnerable, and witnessed agreements. The narrator sends Hamor and Shechem there, and in the next verses lets the hearer listen to what they say. Their speech says nothing of Dinah's rape. It presents Jacob's family as peaceful partners and promises the townsmen a share of Jacob's wealth (v. 23). The forum of justice is used to pass a self-serving deal.

The verse also sets up the scale of the catastrophe. Because the proposal goes through the gate, the whole male population is bound by it, and the whole male population suffers the consequences (vv. 24–29). Later Israel knew Shechem as an important city: the site of Joshua's covenant renewal (Joshua 24), Abimelech's kingship (Judges 9, where "the men of Hamor, father of Shechem" are still remembered), and the place where the kingdom split (1 Kings 12). This story gave that city a troubled past involving Jacob's family. It sits alongside Jacob's deathbed condemnation of Simeon and Levi's violence (Genesis 49:5–7).

From the study of Genesis 34:20.

Verse by verse

  1. 20So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and addressed the men of their city:

    So Hamor, the town's ruler, with his son Shechem coming along beside him, went to the gate of their own city (the open square where the town held court and made its public decisions) and formally put the matter before the whole body of the city's men, speaking as follows:

    In Hebrew the verse begins with a singular verb ("he came"). That marks Hamor as the one with authority who leads. Then it changes to a plural ("they spoke"), so father and son together make the pitch. "Their city" is said twice, which presses home that this is their home ground and their people, while Jacob's family are outsiders camped nearby. Going "to the gate" means a formal public proposal to the assembly, not a private conversation. The verse is the frame for the speech in vv. 21–23. In that speech the two men will present the marriage arrangement as a profitable alliance, will not mention what Shechem did to Dinah, and will add that Jacob's livestock and property will end up theirs.

    Full study →
  2. 21“These men are at peace with us. Let them live and trade in our land; indeed, it is large enough for them. Let us take their daughters in marriage and give our daughters to them.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 22But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 23Will not their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let us consent to them, and they will dwell among us.”

    Hamor and Shechem are at the city gate, selling the deal to their fellow townsmen. Their point is this: "Their herds and flocks, everything they've gained, every animal they own: won't all of it end up ours? All we have to do is agree to their terms, and they'll settle down here with us."

    The Hebrew opens with the prize before it asks anything: "their livestock, their acquired goods, all their beasts." The first two words come from the same root, "to acquire," so the line sounds like "all they've acquired and everything they've gotten." Then comes a short question that expects a yes: "Not ours, they?" The word "only" plays down the condition just stated, which was the circumcision of every male in the city (v. 22), as if it were a small price. "Let us consent" calls the whole assembly to act together. "Dwell with us" is the chapter's repeated phrase for the two groups merging into "one people."

    The first readers would also hear what Hamor does not say. To Jacob he had offered land and trade, things Jacob would gain (v. 10). To his own people he promises that Jacob's wealth will become theirs. He also never mentions Shechem's desire for Dinah, which is why the deal exists at all. A few verses later the promise is turned inside out. The Shechemites' flocks, herds, donkeys and "all their wealth" become the plunder of Jacob's sons (vv. 28–29).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    communed (KJV)

    vaydabberu (dibber)

    What we hear
    Spiritual or intimate communion, a deep heart-to-heart, or prayerful fellowship.
    What they heard
    They spoke to, addressed, or conferred with the assembly. It describes a formal public speech making a proposal.
  • in v20

    gate

    sha'ar

    What we hear
    A door or barrier in a wall that people pass through.
    What they heard
    The gate complex and its square, which served as the town's court, council chamber and public forum. "Going to the gate" means bringing a matter before the community officially.
  • in v23

    cattle (KJV)

    miqneh

    What we hear
    Cows and bulls specifically.
    What they heard
    Livestock as wealth: flocks of sheep and goats as well as herds, and sometimes donkeys. Jacob's wealth was mostly in flocks (Gen 30–31).
  • in v23

    substance (KJV)

    qinyan

    What we hear
    Material or matter, or (today) a drug.
    What they heard
    Acquired property: goods and possessions, a household's wealth.
Every word
  1. וַיָּבֹ֥א

    vayyavo · H0935

    come, go, enter · v20

    "And he came." The verb is singular even though two men are named. Hebrew often matches the verb to the first person named, so Hamor, the ruler, is the one who leads this move and Shechem comes with him.

  2. חֲמ֛וֹר

    ḥamor · H2544

    Hamor (personal name, literally "donkey") · v20

    The Hivite ruler of the city (34:2). Naming people after animals was ordinary in the West Semitic world (Rachel means "ewe", Deborah "bee"), so the name is not an insult. Some scholars link it to treaty-making (see debates).

  3. וּשְׁכֶ֥ם

    ushekhem · H7927

    and Shechem · v20

    Hamor's son, the man who took and raped Dinah (34:2). He carries the same name as the city, which ties the prince and the town together. The word means "shoulder", probably after the ridge where the town stood.

  4. בְּנ֖וֹ

    beno · H1121

    his son · v20

    Identifies Shechem by his relation to Hamor. The son has the desire, but the father has the authority to put a proposal to the town.

  5. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v20

    Shows where they went: to the gate.

  6. שַׁ֣עַר

    sha'ar · H8179

    gate · v20

    Not just a doorway in the wall. The city gate was a complex with an open square where the town held court, traded, and made public decisions. Going "to the gate" means taking a matter to the public assembly.

  7. עִירָ֑ם

    iram · H5892

    their city · v20

    "Their city." The suffix ("their") points to Hamor and Shechem. This is their home ground, where they hold power, unlike Jacob's family, who are outsiders camped nearby.

  8. וַֽיְדַבְּר֛וּ

    vaydabberu · H1696

    speak · v20

    "And they spoke." Now the verb is plural: father and son both make the case. This form of the verb is the ordinary word for speaking, and here it means speaking formally to an assembly.

  9. אַנְשֵׁ֥י

    anshei · H0582

    men of · v20

    "The men of" the city: the adult male householders who made up the public body. In v. 24 they are called "all who went out of the gate of his city".

  10. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H0559

    saying · v20

    Literally "to say". It introduces direct speech, much like a colon or opening quotation marks. The speech follows in vv. 21–23.

  11. מִקְנֵהֶ֤ם

    miqnehem · H4735

    livestock (their) · v23

    Their herds and flocks, seen as wealth. The word comes from the verb 'to acquire', so livestock is literally 'what one has acquired'. Placing it first puts the prize up front, before any question is asked.

  12. וְקִנְיָנָם֙

    veqinyanam · H7075

    and their acquired property · v23

    Everything else the clan had gained: goods and movable property. It comes from the same root as miqneh, so the pair sounds like 'their acquisitions and their acquirings'. The repetition makes the list sound fuller.

  13. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all · v23

    'And every one of', which makes the list as wide as it can be. Nothing of theirs is left out.

  14. בְּהֶמְתָּ֔ם

    behemtam · H0929

    their beasts · v23

    Their animals as a group, especially the large domestic ones such as donkeys and cattle. The word is singular but means the whole set. It ends the list of what the townsmen are told they will get.

  15. הֲל֥וֹא

    halo · H3808

    is it not? · v23

    A question mark joined to 'not'. It makes a rhetorical question that expects the answer 'Yes, of course'.

  16. לָ֖נוּ

    lanu · H9035

    to us / ours · v23

    'Belonging to us.' Hebrew states ownership as 'to us they [are]'. The word stands early in the clause for emphasis: ours.

  17. הֵ֑ם

    hem · H1992

    they · v23

    'They' points back to the whole list of animals and goods. With no verb, the clause simply asserts: 'ours, they [are]'.

  18. אַ֚ךְ

    akh · H0389

    only, just · v23

    'Just', which makes the condition sound small and easy. It repeats the 'only' of verse 22, where the condition was circumcision, and here plays that cost down.

  19. נֵא֣וֹתָה

    ne'otah · H0225

    let us consent · v23

    'Let us agree', in a form that urges a group to act together. The verb is rare and is used almost only in this chapter (vv. 15, 22, 23) for the deal over circumcision.

  20. לָהֶ֔ם

    lahem · H9038

    to them · v23

    'To them', meaning to the demands of Jacob's sons. The townsmen are asked to give in to the other side's terms.

  21. וְיֵשְׁב֖וּ

    veyeshvu · H3427

    and they will dwell · v23

    'So that they will settle'. This is the result of agreeing. The verb means to stay or settle for good, not to pass through as herders do.

  22. אִתָּֽנוּ׃

    ittanu · H0854

    with us · v23

    'Alongside us, among us.' It repeats 'to dwell with us' from verses 21–22 and closes the speech on the picture of the two groups joined into one people.

The world behind it

The city gate. In the Bronze and Iron Age Levant a walled town's gate was a structure with passageways, side chambers and often benches, opening onto a square. The town's public life happened there. Elders judged cases (Deuteronomy 21:19; Ruth 4:1–2), land sales were witnessed (Genesis 23:10–18), and decisions affecting the whole community were made. Taking a matter "to the gate" made it official and binding on the town.

The situation. Shechem, son of the Hivite ruler Hamor, has taken and raped Jacob's daughter Dinah (34:2), then wanted to marry her (34:3–4, 8). Jacob's sons have answered "with deceit" (34:13): marriage and merging the two peoples would be possible only if every Shechemite male were circumcised (34:15–17). Shechem agrees eagerly (34:19). Hamor's authority is still needed to bind the town, so the two men take the proposal to the gate.

The audience. "The men of their city" are the adult male householders. Verse 24 calls them "all who went out of the gate of his city". That matches Genesis 23:10, where "all who went in at the gate of his city" witness Abraham's purchase. These are the men whose agreement made a public decision valid, and they are exactly the men who are circumcised and then killed by Simeon and Levi (34:24–25).

From the study of Genesis 34:20.

Where scholars differ

in v20

Does the name "Hamor" ("donkey") point to treaty-making?

  • The name, and the later phrase "men/sons of Hamor" (Judges 9:28; Joshua 24:32), reflect an alliance sealed by sacrificing a donkey.

    In the Mari texts (18th century BC, Middle Euphrates), "to kill a donkey foal" is an idiom for making a treaty. Shechem's god in Judges 9:4, 46 is Baal-berith or El-berith, "Lord/God of the covenant". Scholars such as W. F. Albright connected the two.

  • Hamor is simply an ordinary personal name taken from an animal, with no treaty meaning intended in Genesis 34.

    Animal names were common among West Semitic peoples (Rachel "ewe", Leah possibly "cow", Deborah "bee", Caleb "dog"). Genesis 34 itself never draws on a treaty meaning for the name.

in v20

Who exactly are "the men of their city" / "all who went out of the gate" (v. 24)?

  • The full body of free male citizens who formed the town's assembly and whose agreement made public decisions valid.

    The parallel with Genesis 23:10, 18 ("all who went in at the gate" witness a legal sale), and the civic function of the gate in Ruth 4 and Deuteronomy. E. A. Speiser read the phrase as a term for the assembly of citizens.

  • The able-bodied, fighting-age men, those who "go out" of the gate to war.

    "Going out" is military language elsewhere (e.g. Numbers 1:3, "all who go out to war"). This fits the story, since circumcision disables exactly the town's defenders (34:25).

in v23

Is Hamor misleading his townsmen and Jacob, or simply arguing persuasively?

  • Two-faced: the speech shows a plan to absorb Jacob's wealth, and this partly explains the brothers' anger.

    To Jacob (v. 10) Hamor offers Jacob land and trade. To the town (v. 23) he promises Jacob's goods. He leaves out Dinah and Shechem's desire. The narrator puts the two speeches side by side so the difference stands out. Commentators such as Wenham and Sternberg read the difference as deliberate characterisation.

  • Ordinary political persuasion: a ruler stresses shared benefit to win a vote for an alliance that was proposed sincerely.

    Verse 3 presents Shechem's love as real. The deal (intermarriage, trade, settlement) is the normal shape of alliances between towns and herding groups. Over time, merged communities would share wealth either way. Readers who focus on the violence (e.g. Fewell & Gunn) note that the narrator and Jacob (v. 30; 49:5–7) condemn the sons' response more sharply than Hamor's words.

Sources
  • BDB s.v. שַׁעַר
  • HALOT s.v. שַׁעַר
  • HALOT s.v. אִישׁ (pl. אֲנָשִׁים)
  • BDB s.v. דָּבַר (Piel)
  • Gesenius' Hebrew Grammar §146 (verb agreement with compound subjects)
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible), on Gen 23:10 and 34:24
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 34 and the city gate
  • Septuagint, Genesis 34:20
  • BDB and HALOT s.v. מִקְנֶה, קִנְיָן (root קנה)
  • HALOT s.v. אות (niphal 'to consent')
  • Open Scripture Hebrew Bible morphology (as supplied)
  • Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative, ch. on Genesis 34
  • Danna Nolan Fewell & David M. Gunn, 'Tipping the Balance: Sternberg's Reader and the Rape of Dinah', JBL 110 (1991)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'cattle', 'substance' (historical senses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.