Genesis Chapter 34

Genesis 34:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 34:24

Hebrew

וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־חֲמוֹר֙ וְאֶל־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֙לוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ׃

vayyishmeʿu ʾel-ḥamor ve-ʾel-shekhem beno kol-yotseʾei shaʿar ʿiro vayyimmolu kol-zakhar kol-yotseʾei shaʿar ʿiro

And they listened to Hamor and to Shechem his son, all the goers-out of the gate of his city; and they were circumcised, every male, all the goers-out of the gate of his city.

What it meant

And the men of the city agreed, the whole body of citizens who go in and out through its gate. They gave their consent to Hamor and his son Shechem, and every one of them was circumcised: every male of that same citizen body, all the men who go in and out through the gate of Hamor's city.

"Listened" here means formal agreement given at the gate, where a Bronze-Age town made its public decisions. "Those who go out of the gate" is not about a group who happened to leave town. It is a set phrase for the free adult men of the city: the ones who work its fields, trade beyond its walls and march out when it goes to war. The verse repeats the phrase deliberately, so the men who voted yes and the men who went under the knife are the same men, all of them.

The wording "every male... was circumcised" deliberately echoes Abraham circumcising "every male" of his household in Genesis 17, when circumcision became the sign of belonging to God's covenant family. Here the townsmen accept that sign for profit ("their livestock... will be ours," v. 23), in answer to a demand Jacob's sons made "deceitfully" (v. 13). A first listener would feel the trap closing. The city's fighting men are now all recovering at once, and the gate they were meant to guard is about to be breached (v. 25).

Where the English drifted

  • all who went out of the gate of his city

    kol-yotseʾei shaʿar ʿiro

    What we hear
    People who, on this occasion, left the city through its gate. Or simply a vague phrase for 'the residents'.
    What they heard
    A fixed phrase for the town's free adult men: those who regularly go in and out of the gate to work, trade and fight, and who make up the citizen assembly. The participle describes a class of people, not a single exit.

    Where the later meaning came from: Translating the Hebrew participle as an English past tense ('went out'), and modern readers not knowing the city gate's civic role.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is the moment the trap snaps shut. They already know two things the townsmen don't. First, Jacob's sons proposed circumcision "deceitfully" (v. 13). Second, Hamor and Shechem sold the deal to their own people by promising that Jacob's flocks and goods would become theirs (v. 23). So there is double-dealing on both sides, and the narrator lets the irony speak without comment.

Three things would land:

  • The covenant sign misused. "Every male was circumcised" echoes Genesis 17:23, where circumcision marks entry into Abraham's family under God's promise. Here it is offered as a trick and accepted for profit. The sign of belonging becomes a weapon.
  • The whole city disabled. By repeating "all who go out of the gate of his city," the storyteller makes clear that the very men who defend the gate are all out of action at once. That makes the slaughter in v. 25 possible, and it makes it shocking.
  • Setting up a later judgment. The episode explains why Jacob rebukes Simeon and Levi (34:30) and curses their anger on his deathbed (Genesis 49:5–7). It also sharpens Israel's long-running question about marriage alliances with the peoples of Canaan, a question the chapter raises without settling.

The verse itself only reports that the city agreed and was circumcised. Its force comes from what the hearer knows is coming next.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּשְׁמְעוּ

    vayyishmeʿu · H8085

    hear, listen, heed

    Not just hearing sounds but agreeing to a proposal: the townsmen accepted what Hamor and Shechem put to them at the gate (vv. 20–23). This verb form moves the story forward: 'and so they agreed'.

  2. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward

    With 'listen', 'to' marks the people whose words are accepted and acted on.

  3. חֲמוֹר

    ḥamor · H2544

    Hamor

    The Hivite ruler of the city (34:2). The name is the ordinary Hebrew word for 'male donkey'. It may reflect an old treaty custom (in later Amorite texts, 'killing a donkey' meant sealing a covenant), but that link is not certain.

  4. וְאֶל־

    ve-ʾel · H0413

    and to

    Repeating 'to' puts father and son side by side as joint speakers of the proposal.

  5. שְׁכֶם

    shekhem · H7927

    Shechem

    Hamor's son, who had taken Dinah (34:2). He bears the same name as the city. The word means 'shoulder', perhaps after the ridge between Mount Ebal and Mount Gerizim.

  6. בְּנוֹ

    beno · H1121

    his son

    Identifies Shechem as Hamor's son and heir. The whole city goes along with what the ruling family wants.

  7. כָּל־

    kol · H3605

    all

    Stresses that every member of this group agreed. Nobody holds out, which sets up the fate of the whole group in v. 25.

  8. יֹצְאֵי

    yotseʾei · H3318

    go out, come out

    A participle (a verb used as a noun): 'the goers-out', people who regularly go out. It describes a type of person, not one trip through the gate. The phrase it opens is a set expression for the adult male citizens of the town.

  9. שַׁעַר

    shaʿar · H8179

    gate

    The city gate, which was the town's public centre. Lawsuits, trade and assemblies all happened there, and Hamor had just spoken there (v. 20).

  10. עִירוֹ

    ʿiro · H5892

    his city

    'His' most naturally refers to Hamor: it is his town. Compare 23:10, where Ephron's townsmen are called 'all who come in at the gate of his city'.

  11. וַיִּמֹּלוּ

    vayyimmolu · H4135

    be circumcised

    A passive or reflexive form: 'they were circumcised' or 'they had themselves circumcised'. It carries out the condition Jacob's sons set in vv. 15–17. The reader already knows that condition was given 'deceitfully' (v. 13).

  12. כָּל־

    kol · H3605

    every

    'Every' male, the same wording as Abraham's household circumcision in Genesis 17:23.

  13. זָכָר

    zakhar · H2145

    male

    'Male', the term used in the circumcision law of Genesis 17:10–12. The same phrase 'every male' comes back in v. 25, where Simeon and Levi kill 'every male'.

  14. כָּל־

    kol · H3605

    all

    Starts the repeated phrase, which defines which males are meant.

  15. יֹצְאֵי

    yotseʾei · H3318

    goers-out

    The repeat ties the people who agreed to the people who were circumcised: the same body of citizen men. It may also limit 'every male' to adult townsmen rather than every boy (compare the captured 'little ones' in v. 29).

  16. שַׁעַר

    shaʿar · H8179

    gate

    The gate again. The men who guard and use it are about to be unable to defend it.

  17. עִירוֹ׃

    ʿiro · H5892

    his city

    Closes the verse exactly as its first half ended, a deliberate echo that frames the whole act as the city's collective decision.

Key words, in depth

יֹצְאֵי שַׁעַר עִירוֹ yotseʾei shaʿar ʿiro H3318

Range of meaning

The verb yatsaʾ covers 'go out, come out, go forth', including marching out to war (Deut 20:1; 1 Sam 8:20) and going out to work or trade. As a participle with 'gate of his city' it becomes a fixed phrase for a class of people: the men who regularly pass through the gate. In practice that means the free adult male townsmen who work the fields outside, trade, and march out when the city fights.

Against the English

'All who went out of the gate' (KJV, WEB, BSB) reads in modern English like a one-off event, as if some people walked out of the city. YLT's 'all those going out' keeps the participle's habitual sense better. Translations that render the meaning ('all the men of the town', 'the town council') are clearer but have to pick one interpretation.

How it drifted

English has no matching idiom, and turning the participle into a past tense ('went out') makes a description of a class of people sound like an event.

Used elsewhere in the period

Genesis 23:10, 18 has the parallel phrase 'all who come in at the gate of his city' for the Hittite townsmen who witness Abraham's purchase. E. A. Speiser (BASOR 144, 1956) argued that 'going out' marks the fighting men and 'coming in' the citizen assembly. G. Evans (BASOR 150, 1958) answered that both phrases simply mean the full body of citizens gathered at the gate. 'Going out and coming in' is used of military leadership elsewhere (Num 27:17; Josh 14:11; 1 Sam 18:13, 16).

What it does in this verse

Whichever view is right, the phrase names the men who make up the city's public and military strength. Repeating it twice stresses that the whole citizen body agreed and the whole citizen body was circumcised. That is exactly why the city is helpless in v. 25: the men who would defend the gate are all disabled at once.

שָׁמַע shamaʿ H8085

Range of meaning

Hear; listen; pay attention; agree to; obey. With 'to' plus a person (shamaʿ ʾel), it often means accepting what someone proposes or commands (Gen 23:16, 'Abraham listened to Ephron' means he agreed to his price).

Against the English

'Hearkened' (KJV) and 'listened to' (BSB, WEB) are accurate. 'Agreed with' (NIV) brings out the sense of consent openly.

Used elsewhere in the period

Hebrew often uses hearing to mean consent: Gen 23:16; 30:6; 3:17 ('you listened to your wife'). The Septuagint has eisēkousan, 'they heeded'.

What it does in this verse

The townsmen did not just take in information. They gave formal public consent at the gate to a plan whose stated motive was gain: 'will not their livestock and possessions be ours?' (v. 23). This is the city's decision, made the way Bronze-Age towns made decisions.

שַׁעַר shaʿar H8179

Range of meaning

Gate (of a city, palace or camp). By extension, the public space at the gate: where elders sat, cases were judged, contracts were witnessed and assemblies met (Deut 21:19; Ruth 4:1–11; Amos 5:15). It can stand for the city itself.

Against the English

English 'gate' suggests a simple doorway. An ancient city gate was a large fortified structure with chambers and benches, and it served as town hall, court and market.

How it drifted

Modern towns have no civic centre of this kind, so the word sounds purely architectural.

Used elsewhere in the period

Excavations at Shechem (Tell Balata) found massive Middle Bronze Age fortifications and multi-chambered gates. Gate assemblies appear throughout the Hebrew Bible (Gen 19:1; 23:10; Ruth 4) and in ancient Near Eastern legal settings.

What it does in this verse

Hamor and Shechem go to the gate (v. 20) because that is where a binding public decision is made. Calling the men 'goers-out of the gate' marks them as the citizens with a say in that decision.

מוּל mul H4135

Range of meaning

To cut around, circumcise. In this passive or reflexive form: to be circumcised, or to have oneself circumcised. It can be used figuratively of the heart (Deut 10:16; 30:6), but here it is literal.

Against the English

'Circumcised' is accurate. English loses the verbal link to Genesis 17, where the same verb and the phrase 'every male' set out the sign of God's covenant with Abraham's household.

Used elsewhere in the period

Genesis 17:10–14, 23–27; Joshua 5:2–8, the adult circumcision at Gilgal, where the men 'remained in the camp until they healed'. Jeremiah 9:25–26 shows that circumcision was practised among some of Israel's neighbours too.

What it does in this verse

The rite Genesis 17 made the sign of belonging to Abraham's family is accepted here for gain (v. 23) and demanded through deceit (v. 13). Adult circumcision left men incapacitated for days (v. 25, 'on the third day, while they were in pain'). The covenant sign is turned into the means of an ambush.

The world behind it

The city gate as civic centre. In a Canaanite or Israelite town the gate was a fortified complex with side chambers and benches. It worked as courthouse, market, notary office and assembly hall all in one (compare Genesis 23:10–18; Ruth 4:1–11). Hamor and Shechem take their proposal there (34:20) because that is where the town's men could bind the town. Shechem itself (Tell Balata, between Mount Ebal and Mount Gerizim) was a major walled city in the Middle Bronze Age, with impressive gate structures.

Adult circumcision. Circumcision was practised by some of Israel's neighbours (Jeremiah 9:25–26), but the brothers present it as the price of becoming "one people" with Jacob's clan (34:15–16). For grown men the operation meant several days of pain and limited movement. Joshua 5:8 notes that the circumcised Israelites "stayed in the camp until they healed," and Genesis 34:25 picks out "the third day" as the time the men were still in pain. A town whose men had all been circumcised at the same moment had, for those days, no fighting force.

Collective decision. Ancient towns acted as a body through their free male citizens. The verse stresses that this body acted unanimously ("all... every... all"), which in the story's logic ties the whole male population to the outcome in v. 25.

How the translations handle it
BSB

“All the men who went out of the city gate listened to Hamor and his son Shechem, and every male of the city was circumcised.”

Gets right
Smooth and clear. Adding 'men' points toward the adult male citizens.
Loses
Drops the second 'all who went out of the gate of his city' and turns it into 'of the city'. That loses the deliberate echo and any hint that 'every male' is limited to the citizen men.
KJV

“And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the full repetition of the gate phrase. 'Hearkened' carries the sense of heeding.
Loses
'Went out' turns a habitual description into what sounds like a single event, so the idiom for citizen men is lost.
WEB

“All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.”

Gets right
Keeps the repetition and the framing structure.
Loses
Same past-tense problem as the KJV: the idiom reads like a literal exit.
YLT

“And unto Hamor, and unto Shechem his son, hearken do all those going out of the gate of his city, and every male is circumcised, all those going out of the gate of his city.”

Gets right
'Those going out' keeps the participle's habitual, class-describing force better than any other version here.
Loses
Odd English ('hearken do'), and the present tense can confuse readers.
NIV

“…agreed with Hamor"; "every male in the city…”

Gets right
'Agreed with' brings out the consent that 'listen to' implies here.
Loses
Like the BSB, it reduces the second gate phrase to 'in the city' and loses the repetition.
ESV

“…all who went out of the gate of his city…”

Gets right
Literal, and keeps both occurrences of the phrase.
Loses
Leaves the idiom unexplained, so it can be misread as a literal departure.
NLT

“…Renders the gate phrase as a reference to the town's assembled men…”

Gets right
Tells the modern reader that a civic body is meant.
Loses
Commits to one interpretation (a council) and drops the gate image, the repetition and the link to the city's defenders.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek): It reads roughly "and all those going out from the gate of their city heeded Emmor and Sychem his son, and they circumcised the flesh of their foreskin, every male." It uses the plural "their city", does not repeat the closing gate phrase, and adds "the flesh of their foreskin" (wording taken from Genesis 17). This looks like a translator smoothing the text and matching it to Genesis 17, rather than evidence of a different Hebrew original. The traditional Hebrew text's repetition is the harder reading and fits the narrator's style of framing.

Vulgate (Latin): It condenses the verse and gives the sense of everyone agreeing and all the males being circumcised, without reproducing the repeated gate phrase.

Supplied data: The morphology given (a participle in the construct form for yotseʾei, a passive/reflexive form for vayyimmolu) matches the standard Hebrew text. I see no problem with it.

  • The Greek Septuagint does not repeat the closing 'all who go out of the gate of his city'. Instead it says the men 'circumcised the flesh of their foreskin, every male', which makes the Hebrew's deliberate repetition disappear.
Where scholars differ

Who exactly are 'all who go out of the gate of his city'?

  • The men fit for military service, the city's fighting men.

    E. A. Speiser (BASOR 144, 1956) contrasted this phrase with 'all who come in at the gate' (Gen 23:10, 18) and pointed to 'going out' as military language (Num 27:17; 1 Sam 18:13, 16; Deut 20:1). On this view the story's point is that the defenders are disabled.

  • The full body of free adult male citizens who meet at the gate.

    G. Evans (BASOR 150, 1958) and later commentators argue that 'coming in' and 'going out' at the gate are interchangeable ways of naming the citizen assembly. In Genesis 23 the 'comers-in' are witnesses to a legal transaction, which is a civic role rather than a military one.

  • Simply all the townsmen, without technical precision.

    The phrase may just be a vivid way of saying 'everyone in the town', with the repetition used for emphasis rather than definition.

Does 'every male' include boys, or only the adult citizens?

  • Only the adult townsmen.

    The second 'all who go out of the gate' seems to define 'every male', and v. 29 says the brothers took the 'little ones' (*taph*) captive. That fits if the boys were not among those killed.

  • All males, boys included.

    'Every male' is the wording of Genesis 17, which covers infants, and v. 25 says 'every male' was killed. The repeated phrase may be emphasis rather than a limit, and *taph* can refer mainly to girls and women with small children.

Sources
  • BDB s.v. יָצָא, שַׁעַר, מוּל, שָׁמַע
  • HALOT s.v. יצא, שַׁעַר, מול
  • E. A. Speiser, "'Coming' and 'Going' at the 'City' Gate," BASOR 144 (1956)
  • G. Evans, "'Coming' and 'Going' at the City Gate: A Discussion of Professor Speiser's Paper," BASOR 150 (1958)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • Septuagint, Genesis 34:24 (Rahlfs)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…