Numbers 27:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֥ר יוֹצִיאֵ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃
ʾasher-yetseʾ lifnehem, vaʾasher yavoʾ lifnehem, vaʾasher yotsiʾem, vaʾasher yeviʾem; velo tihyeh ʿadat YHWH katstsoʾn ʾasher ʾein-lahem roʿeh.
who will-go-out before-them, and-who will-come-in before-them, and-who will-make-go-out-them, and-who will-make-come-in-them; and-not will-be the-congregation-of Yahweh like-the-flock which there-is-not to-them a-shepherd.
What it meant
Moses is asking God for a successor, and he describes the man he means: one who will march out at their head and come back at their head, one who will lead them out and bring them home again, so that Yahweh's own assembled people will not be left like a flock of sheep and goats with no one to herd them.
"Go out and come in" was the ordinary Hebrew way of describing a war leader and ruler. It covered marching out on campaign and returning, and more broadly all the business of leading a people. The verse says it twice in two forms. First the man goes out and comes in himself, in front, where the danger is. Then he makes them go out and come in: he is answerable for taking the whole people with him and bringing them back safely. On the edge of Canaan, "bring them in" also points to bringing them into the land Moses himself will never enter.
The closing picture pulls it together. In that world a shepherd walked ahead of his flock, led it out to pasture at dawn and brought it back to the fold at night. "Shepherd" was also a standard title for kings. Without such a figure a flock scatters, goes hungry and is picked off by predators, just as an army whose king has fallen breaks up (1 Kings 22:17). The people are "the congregation of Yahweh", God's own flock. So Moses is asking God to provide the under-shepherd God's flock needs. God answers in the next verse by naming Joshua.
Where the English drifted
-
shepherd
roʿeh
- What we hear
- A gentle caretaker of souls; a pastor who counsels and comforts.
- What they heard
- A herdsman who leads, feeds and defends the flock. As a title for people, it was the ordinary word for a king, ruler or commander, the person responsible for the whole people's survival in war and peace.
Where the later meaning came from: The Latin 'pastor' became the title of church ministers, and devotional art gave shepherd imagery a mainly tender tone.
-
go out and come in
yatsaʾ … boʾ
- What we hear
- Ordinary daily comings and goings, or simply being present with people.
- What they heard
- A fixed phrase for leadership, especially marching out to war at the head of the troops and returning, and more broadly running public affairs (Josh 14:11; 1 Sam 18:16; 2 Sam 5:2).
Where the later meaning came from: A Hebrew idiom translated word for word, so its specialised sense is lost in English.
-
congregation
ʿedah
- What we hear
- A church gathering for worship.
- What they heard
- The whole organised community of Israel by tribes, including the men counted for the army. It is the people as a body politic, not a worship service.
Where the later meaning came from: In English, 'congregation' came to be used mainly in church settings.
What the first hearers heard
For Israel, this verse was the founding moment of leadership after Moses. It answered a pressing question: what happens to a people formed around one unique man of God once he dies?
- Continuity is God's job. Moses does not pick his own heir or set up a dynasty. He asks "Yahweh, God of the spirits of all flesh", the one who knows every person's inner life (v. 16), to appoint someone. Since the people are "the congregation of Yahweh", providing the leader falls to Yahweh.
- What a leader is for. The leader is defined by his tasks, not by status: to go first, to lead the people out and to bring them back. To an Israelite ear this meant above all leading in war, which fitted the moment exactly, with the conquest about to start. The book of Joshua then tells how he did it.
- A standard for later leaders. The phrase "sheep without a shepherd" became a way to judge leaders. Micaiah uses it for Israel after Ahab's death in battle (1 Kgs 22:17). Ezekiel 34 and Zechariah 10:2 use it against rulers who fed themselves and let the flock scatter. Hearers of those prophets would have remembered that Moses' prayer was meant to prevent exactly this.
- Hope. Later Jewish readers picked up the shepherd language when they hoped for a coming ruler like David who would gather the scattered flock (Ezek 34:23; Mic 5:4).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834A
who, which
Links back to 'a man' in verse 16. Moses is spelling out the kind of man he is asking God to appoint, and the first of four 'who' clauses begins here.
-
יֵצֵ֣א
yetseʾ · H3318G
go out
'He will go out.' Paired with 'come in', it is the stock Hebrew phrase for leading the people, above all marching out at the head of the army.
-
לִפְנֵיהֶ֗ם
lifnehem · H6440G
before, in front of
Literally 'to the face of them': out in front, at their head. The leader goes first and the people follow, the way a Near Eastern shepherd walks ahead of the flock.
-
וַאֲשֶׁ֤ר
vaʾasher · H0834A
and who
The second 'who' clause. Repeating it makes each duty its own requirement.
-
יָבֹא֙
yavoʾ · H0935G
come, go in
'He will come in.' This is the return half of the pair: coming back home from a campaign, or more broadly coming back in from all public business.
-
לִפְנֵיהֶ֔ם
lifnehem · H6440G
before them
Again 'at their head'. He leads both on the way out and on the way back.
-
וַאֲשֶׁ֥ר
vaʾasher · H0834A
and who
The third 'who' clause.
-
יוֹצִיאֵ֖ם
yotsiʾem · H3318H
bring out, lead out
The same verb as 'go out', now in its 'cause to' form: 'he will make them go out', that is, lead them out. He does not only go himself; he takes the people with him.
-
וַאֲשֶׁ֣ר
vaʾasher · H0834A
and who
The fourth and last 'who' clause.
-
יְבִיאֵ֑ם
yeviʾem · H0935P
bring in
'He will make them come in', that is, bring them in or back home. With the clause before, it means he brings the people back safely. In this setting it also hints at bringing them into the land.
-
וְלֹ֤א
velo · H3808
and not
Opens the purpose of the whole request: 'so that ... not'. The four duties exist to prevent one disaster.
-
תִהְיֶה֙
tihyeh · H1961
be
'It will be.' The feminine form agrees with 'congregation'. Together with 'not' it gives 'will not become / will not be left'.
-
עֲדַ֣ת
ʿadat · H5712
congregation, assembly
The whole organised community of Israel, the people assembled by tribes, including its fighting men. It is not a worship service.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
The congregation belongs to Yahweh. The flock is God's, so whoever leads it is a shepherd put in charge of someone else's flock.
-
כַּצֹּ֕אן
katstsoʾn · H6629G
flock (sheep and goats)
'Like the flock.' The Hebrew word covers small livestock, sheep and goats together, as a group. Here it pictures a defenceless herd.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾasher · H0834A
which
'Which ...': begins the description of the flock.
-
אֵין־
ʾein · H0369
there is not
Hebrew's word for 'there is not, absence'. The flock simply has no one.
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
to them
'To them', Hebrew's normal way of saying 'they have'. It is plural because the flock is thought of as many animals.
-
רֹעֶֽה׃
roʿeh · H7462B
shepherd (one who pastures)
Literally 'one who pastures', the herdsman who finds grazing and water and guards the flock. Across the ancient Near East it was also a standard title for a king or ruler, and that is the sense in play here.
Key words, in depth
יָצָא … בּוֹא (יֵצֵא / יָבֹא; יוֹצִיא / יָבִיא) yatsaʾ … boʾ (yetseʾ / yavoʾ; yotsiʾ / yaviʾ) H3318, H0935
- Range of meaning
On their own, yatsaʾ means 'go out, come out, go forth' and boʾ means 'come, go in, enter'. As a pair, 'go out and come in' is a fixed phrase. It names a whole range of activity by its two ends, much like English 'day and night'. Its uses include: (1) leading in war: marching out to battle and coming back (Josh 14:11; 1 Sam 18:13, 16; 29:6); (2) running public affairs and governing in general (1 Kgs 3:7, where young Solomon says he 'does not know how to go out or come in'; Deut 31:2, where Moses, aged 120, 'can no longer go out and come in'); (3) all of a person's activity, as in a blessing (Deut 28:6; Ps 121:8). In the 'cause to' forms used in the second half of this verse (hotsiʾ, 'bring out'; heviʾ, 'bring in'), the leader is the one who moves the people.
- Against the English
Literal versions (KJV, BSB, WEB, NASB, ESV) keep 'go out and come in', which is accurate but means little to an English reader. It can sound like everyday coming and going, or simply 'being around'. NLT spells out the military sense ('lead them into battle'), but it drops the four-part structure and the 'cause to' wordplay.
- How it drifted
The phrase is a Hebrew idiom that was carried word for word into English. Most readers never learn that it was the ordinary way of describing a commander or ruler.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is 2 Sam 5:2, where the tribes tell David, 'it was you who led out and brought in Israel; and the LORD said to you, You shall shepherd my people Israel'. It has the same two verbs in their 'cause to' forms, joined to the shepherd image exactly as here. In the same chapter, verse 21 repeats the pair: Joshua's people will 'go out' and 'come in' at the word of Eleazar the priest, who consults the Urim, the sacred lots used above all to decide on war. Num 1:3 and 26:2 count Israel as 'everyone who goes out (yotseʾ) to the army'. The same pair later describes a shepherd taking the flock out to pasture and back to the fold (John 10:9, in Greek).
- What it does in this verse
Moses is not asking for a chaplain or an administrator. He is asking for a commander who will lead the new generation out to the coming wars in Canaan and bring them home again, and who will run the people's common life. The shift from 'he goes out / comes in' to 'he leads them out / brings them in' shows two sides of leadership. He goes first and takes the risk himself, and he is also responsible for getting everyone else out and back.
לִפְנֵיהֶם lifnehem H6440
- Range of meaning
Built from panim, 'face', with the preposition 'to': literally 'to the face of'. It means 'before, in front of, in the presence of, at the head of'. With verbs of movement it places someone ahead of a group.
- Against the English
'Before them' in English can mean 'in front of an audience' or 'earlier in time'. Here it is about position: the man is at the front of the column.
- Used elsewhere in the period
Used of Yahweh going before Israel in the pillar of cloud (Exod 13:21), of the ark travelling ahead of the camp (Num 10:33), and of kings and commanders at the head of their troops (1 Sam 8:20, where the people want a king to 'go out before us and fight our battles').
- What it does in this verse
This matches the Near Eastern picture of herding. The shepherd walks in front and the flock follows his voice, rather than being driven from behind. The leader Moses asks for is out in front, the first one exposed to danger.
עֵדָה ʿedah H5712
- Range of meaning
'Assembly, community, congregation': Israel as an organised body, especially when gathered or acting together. It is very common in Exodus–Numbers. It can refer to the whole people, to its representatives, or to the men of fighting age who were counted in the census. It most likely comes from a root meaning 'to appoint, meet at an appointed place', and it is related to moʿed, as in the 'tent of meeting'.
- Against the English
KJV/BSB/WEB/ESV 'congregation' and NLT 'community'. To a modern reader 'congregation' suggests a local church meeting for worship. YLT's 'company' is closer to the tribal, almost military, sense.
- How it drifted
In English, 'congregation' became mainly a church word. Readers bring that setting to an Iron Age tribal assembly.
- Used elsewhere in the period
The census of Num 1 and 26 counts 'all the congregation' by tribe and clan, and specifically lists everyone fit for the army. 'Congregation of Yahweh' (ʿadat YHWH) is rare: Num 27:17; 31:16; Josh 22:16–17. The Septuagint usually renders ʿedah with synagōgē, the Greek word later used for the 'synagogue'. The Dead Sea Scrolls use ʿedah for the end-time community and its war camps (e.g. the Rule of the Congregation, 1QSa).
- What it does in this verse
The thing at risk is a whole people, organised and on the move, about to fight for a land. By calling it 'the congregation of Yahweh', Moses reminds God that the people are God's own, so it is up to God to provide its leader.
צֹאן tsoʾn H6629
- Range of meaning
Small livestock, meaning sheep and goats together, always as a group ('flock'). It is set in contrast to baqar, 'cattle'. It was the main form of wealth for herders in the hill country and the steppe.
- Against the English
English 'sheep' leaves out the goats and can sound like one animal. The Hebrew means the mixed herd as a whole.
- Used elsewhere in the period
Used for the people as Yahweh's flock (Ps 95:7; 100:3) and for scattered Israel (Ezek 34). The same simile as here appears in Micaiah's vision in 1 Kgs 22:17 ('all Israel scattered on the mountains, like sheep that have no shepherd'), which predicts that the king will die in battle.
- What it does in this verse
A flock with no herdsman does not organise itself. It scatters, cannot find water or grazing, and falls to wolves and lions. In 1 Kings 22 the same image means an army whose king has fallen. Moses fears the people will be left exactly like that when he dies on the edge of the land.
רֹעֶה roʿeh H7462
- Range of meaning
This is the participle of raʿah, 'to pasture, graze, tend': 'one who pastures', a herdsman. Used of literal herders (Gen 4:2; 46:32), of kings and rulers (2 Sam 5:2; 7:7; Jer 23:1–4; Ezek 34; Isa 44:28, where Cyrus is 'my shepherd'), and of God (Gen 48:15; Ps 23:1; 80:1).
- Against the English
'Shepherd' is the right word. But modern readers, shaped by gentle devotional pictures and by the church office of 'pastor' (Latin for 'shepherd'), tend to hear only tenderness and pastoral care. They miss the royal, governing and military side.
- How it drifted
Latin pastor passed into church language as the title of a congregation's minister. Combined with sentimental pastoral art, this narrowed 'shepherd' to spiritual care. In the ancient world it was first of all a political title.
- Used elsewhere in the period
In Mesopotamia the title was ancient: Sumerian kings were called sipa ('shepherd'). In the prologue to his law code, Hammurabi calls himself 'the shepherd (reʾûm) called by Enlil'. Assyrian kings are regularly called reʾû. In Egypt the pharaoh carried a crook as a royal symbol. Within the Bible, David goes 'from the sheepfolds' to 'shepherd Jacob his people' (Ps 78:70–72).
- What it does in this verse
The 'shepherd' Moses asks for is a ruler and war leader. He is to provide for the people, protect them, keep them together and lead them. The word joins up with the 'going out and coming in' clauses: a shepherd leads the flock out to pasture in the morning and brings it into the fold at night. A commander leads the army out to battle and brings it home. Here the one image does both jobs.
The world behind it
Moses at the edge of the land. Numbers 27:12–14 has just told Moses to climb the Abarim range, look at Canaan and die, because of his failure at Meribah (Num 20). A new census has been taken (Num 26) of the generation born in the wilderness, counted as "everyone who goes out to the army". The conquest is about to begin. Moses' reply is not to protest his own fate. He asks God to provide a leader (vv. 15–17).
Leadership language. In Israel and its neighbours, a leader's two basic tasks were war and governing, and both were described in this verse's vocabulary. The elders' request for a king is that he "go out before us and fight our battles" (1 Sam 8:20). The tribes make David king because he "led out and brought in Israel", and God had said, "You shall shepherd my people" (2 Sam 5:2). Calling a king a "shepherd" was standard from Sumer to Babylon to Assyria; Hammurabi calls himself the shepherd chosen by the gods.
How shepherding worked. Herders in Palestine walked in front of a mixed flock of sheep and goats. The animals followed the herder's voice. He led them out to grazing and water by day and brought them back into a stone fold or a cave at night, guarding them against wolves, lions and thieves. A leaderless flock scatters across the hills, and that was the stock picture of a people after its king died (1 Kgs 22:17).
The immediate answer. God names Joshua, "a man in whom is the spirit" (v. 18). Moses lays his hands on him and passes on part of his authority (v. 20). Unlike Moses, who spoke with God directly, Joshua is to stand before Eleazar the priest, who will inquire by the Urim, and "at his word they shall go out and at his word they shall come in" (v. 21). The same idiom comes back here, firmly tied to decisions about war.
How the translations handle it
“who will go out and come in before them, and who will lead them out and bring them in, so that the congregation of the LORD will not be like sheep without a shepherd.””
- Gets right
- Clear, natural English that keeps the two-step pattern: going himself, then leading the people.
- Loses
- It joins the first two 'who' clauses into one, losing a little of the four-part rhythm. The idiom is left unexplained, so its military meaning is invisible.
“Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.”
- Gets right
- Keeps all four 'which' clauses and the repeated 'before them', mirroring the Hebrew exactly.
- Loses
- 'Go in' and the archaic 'which' for persons make it harder to follow, and nothing signals that this is the language of military command.
“who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in, that the congregation of the LORD may not be as sheep which have no shepherd.””
- Gets right
- A modernised version of the KJV's full structure. 'May' captures the request-like tone after verse 16's 'may the LORD appoint'.
- Loses
- Like all literal versions, it leaves the idiom unexplained.
“who goeth out before them, and who cometh in before them, and who taketh them out, and who bringeth them in, and the company of Jehovah is not as sheep which have no shepherd.'”
- Gets right
- 'Company' for ʿedah avoids the church overtones of 'congregation' and sounds more like an organised troop.
- Loses
- The present tense ('goeth') and the plain 'and' instead of 'so that' blur the fact that the last clause gives the purpose.
“…who shall go out before them and come in before them…”
- Gets right
- Literal and consistent with its rendering of the same idiom elsewhere (e.g. 2 Sam 5:2), so readers can trace the parallel.
- Loses
- Does not explain the idiom; 'congregation' carries modern church overtones.
“…Literal, close to the BSB/ESV pattern…”
- Gets right
- Keeps the Qal/Hiphil pairing ('go out … lead them out') visible.
- Loses
- Leaves the idiom unexplained, as other literal versions do.
“…to go out and come in before them, one who will lead…”
- Gets right
- Smooth and accurate; keeps the shift from the leader's own movement to his leading the people.
- Loses
- The military and governing sense is still implicit; 'community' or 'congregation' choices vary by edition.
“…guide them wherever they go … lead them into battle…”
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants in the Hebrew affect meaning.
- Septuagint (Greek): It keeps the four parallel clauses, using the Greek verbs for 'go out / come in' and their 'cause to' forms ('lead out / lead in'). It renders ʿedah with synagōgē, and the simile uses probata ('sheep') and poimēn ('shepherd'). Its wording of the simile is very close to Mark 6:34, where Jesus has compassion on the crowd 'because they were like sheep not having a shepherd' (cf. Matt 9:36).
- Latin Vulgate: It renders the shepherd with pastor, the word behind the English church title 'pastor'.
- Supplied data: The source tags lahem ('to them') under a pronoun code (H9038). The word is the preposition lə- ('to', H3807) with the 3rd-person plural suffix. In idiomatic Hebrew ʾein lahem means 'they do not have'. This affects labelling only, not meaning.
- Later echoes: Besides 1 Kgs 22:17 (= 2 Chr 18:16), Ezek 34:5–8 and Zech 10:2, the simile reappears in the Gospels (Mark 6:34; Matt 9:36). John 10:9 uses 'go in and go out and find pasture' for the flock, the same pair of movements as this verse. That this verse lies behind the Gospel passages is plausible, but how direct the link is remains debated (see Debates).
Where scholars differ
Is 'go out and come in' here specifically military, or does it mean leadership in general?
-
Mainly military: a commander who leads the army out to battle and home again.
The immediate context is a war-counted generation (Num 26:2) on the eve of conquest. Verse 21 ties going out and coming in to the Urim, which were used especially for war decisions. Parallels: Josh 14:11 ('for war and for going out and coming in'), 1 Sam 18:13, 16; 29:6; 1 Sam 8:20.
-
A broad phrase for all of a leader's public activity, of which war is one part.
1 Kgs 3:7 (Solomon, who is not at war, feels unable to 'go out or come in'), Deut 31:2 (Moses' age), Deut 28:6 and Ps 121:8 (all of life). A phrase naming two ends, like 'going out and coming in', naturally covers everything in between.
-
Both: military leadership at the core, extending to governing as a whole.
2 Sam 5:2 joins 'led out and brought in' with 'you shall shepherd my people', covering David's role as both general and king. Most major commentaries (e.g. Milgrom, Levine, Ashley) recognise the military sense while allowing the wider one.
Do the Gospels' 'sheep without a shepherd' (Mark 6:34; Matt 9:36) deliberately echo Numbers 27:17 and present Jesus as a new Joshua?
-
Yes, a deliberate echo.
Joshua and Jesus have the same name (Hebrew *Yehoshuaʿ*, Greek *Iēsous*). Mark 6 is set in a wilderness, and the crowd is seated in organised groups of hundreds and fifties, like Israel's camp (Mark 6:39–40; cf. Exod 18:21). The Greek wording is close to the Septuagint of Num 27:17.
-
A stock phrase with no specific link to Numbers.
The simile also appears in 1 Kgs 22:17, Ezek 34:5 and Zech 10:2. Ezekiel 34, which promises God himself as shepherd and a Davidic ruler, may be the closer background to the Gospel scenes.
Sources
- BDB s.v. יָצָא, בּוֹא, עֵדָה, צֹאן, רָעָה
- HALOT s.v. רעה I; יצא; עֵדָה
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on 27:15–23
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 27:17
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 27:17
- Philip J. Budd, Numbers (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 27:15–23
- Code of Hammurabi, prologue ('the shepherd called by Enlil')
- Septuagint, Numbers 27:17
- STEPBible / supplied Hebrew word data (lemma, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…