Genesis 46:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃
vehaʾanashim roʿei tsoʾn, ki-ʾanshei miqneh hayu; vetsoʾnam uvqaram vekhol-ʾasher lahem heviʾu.
And the men [are] shepherds of flock, for men of livestock they have been; and their flock and their herd and all that [is] to them they have brought.
What it meant
Joseph is rehearsing what he will tell Pharaoh about his family:
"These men are keepers of sheep and goats. That is what they are, for they have always been livestock people, and so were their fathers. And they have brought everything with them: their sheep and goats, their cattle, all that belongs to them."
The verse states two things on purpose. First, the family's identity: they are shepherds by trade and by inheritance, not something they took up recently. Joseph uses two labels. The plain one, "shepherds of flock", is the occupation Egyptians held in contempt (verse 34). The broader one, "men of livestock", sounds like stock-breeders with valuable herds. Second, their circumstances: they arrive with all their animal wealth. They will not need to be fed out of Pharaoh's granaries, but they will need grazing land. The last word in Hebrew, "they have brought", carries the weight. Their whole life is now in Egypt. All of this is meant to lead Pharaoh to settle them in Goshen, a pasture region set apart from Egyptian towns, where they can stay a distinct people.
Where the English drifted
-
feed cattle (KJV)
miqneh
- What we hear
- Raising cows or beef animals.
- What they heard
- Livestock as property in general: sheep, goats, oxen, donkeys and so on. Here the main stress is actually on sheep and goats.
Where the later meaning came from: English 'cattle' (from the same root as 'chattel', property) meant all kinds of livestock in 1611. It later narrowed to bovines.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Joseph story, this verse explained how their ancestors came to live in Egypt as a separate people and not dissolve into Egyptian society. The family's identity as herders, kept up 'from our youth, both we and our fathers' (47:3), is exactly what kept them apart. The very trade Egyptians despised became the means of their preservation in Goshen.
It also showed Joseph as the shrewd, loyal brother who uses his standing at court to secure his family's future. He tells the truth, but frames it carefully: the blunt term 'shepherds' followed by the more respectable 'men of livestock'.
The note that they 'brought their flocks and herds and all that they have' looks ahead. The people who went down into Egypt with all their livestock would, in the Exodus, refuse to leave without it (Exod 10:9, 26; 12:38). Israel's self-image as a shepherd people, with ancestors who kept flocks, also fed the later picture of its kings and its God as 'shepherd' (2 Sam 5:2; Ps 23; Ezek 34). This verse itself is only about the literal trade.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָאֲנָשִׁים֙
vehaʾanashim · H0582
and the men
Points to Joseph's brothers and the male heads of Jacob's household just named in verse 31. Joseph is rehearsing what he will say to Pharaoh, so 'the men' is how he will present them to the king: a group of men defined by their work.
-
רֹ֣עֵי
roʿei · H7462
shepherds of, pasturers of
An active participle ('ones who pasture') used as a job title. It names a lasting occupation, not something they happen to be doing at the moment.
-
צֹ֔אן
tsoʾn · H6629
flock, small livestock
Sheep and goats together, the 'small cattle' of the ancient Near East. 'Shepherds of flock' means keepers of sheep and goats, which is the exact trade verse 34 says Egyptians found abhorrent.
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because, indeed
Gives the explanation: they are shepherds because this has always been their way of life. Some read it as stressing the point ('indeed'), but the plain sense is 'for'.
-
אַנְשֵׁ֥י
ʾanshei · H0582
men of
In the Hebrew phrase 'men of X', X names what defines a person: their trade or class. Here it is 'men of livestock', meaning livestock people by profession.
-
מִקְנֶ֖ה
miqneh · H4735
livestock, acquired property in animals
Comes from qanah, 'to acquire'. It means animals as property and wealth, both flocks and herds. This is a broader and more respectable-sounding word than 'shepherds of flock'.
-
הָי֑וּ
hayu · H1961
they have been
A completed-action verb that here describes a settled, long-standing state: they have always been livestock men. Compare 46:34 and 47:3, 'from our youth until now, both we and our fathers'.
-
וְצֹאנָ֧ם
vetsoʾnam · H6629
and their flock
Their sheep and goats. The word is singular and collective in Hebrew, and English renders it as plural 'flocks'.
-
וּבְקָרָ֛ם
uvqaram · H1241
and their herd (cattle)
Their large animals, oxen and cows. Together, 'flock and herd' is the standard Hebrew pair for the whole of a pastoral household's animal wealth.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all
Extends the list from the animals to everything they possess.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾasher · H0834
that, which
Introduces the clause 'that is theirs'.
-
לָהֶ֖ם
lahem
to them (= theirs)
Hebrew has no verb 'to have'. 'All that is to them' is the normal way of saying 'all they own'.
-
הֵבִֽיאוּ׃
heviʾu · H0935
they have brought
A causative form of 'come', so 'they caused to come', meaning they brought. It is placed last for emphasis. They have not come as short-term visitors with a few pack animals. Their whole livelihood is now in Egypt.
Key words, in depth
רֹעֵי צֹאן roʿei tsoʾn H7462, H6629
- Range of meaning
Raʿah means to pasture, graze, or tend. The participle roʿeh is the ordinary word for a herdsman of sheep and goats (Gen 4:2 Abel; 29:9 Rachel; 37:2 Joseph himself). By extension it can mean a ruler who 'shepherds' a people (2 Sam 5:2), but in this verse it is purely the trade. Tsoʾn covers sheep and goats together.
- Against the English
'Shepherds' is accurate. Modern readers may picture a lone, poor hired hand on a hillside. In Genesis the 'shepherds' are a wealthy clan whose animals are their fortune (Gen 13:2; 30:43).
- Used elsewhere in the period
The phrase 'shepherds of flock' recurs in 46:34 and 47:3, where the brothers use it of themselves before Pharaoh. The Greek Septuagint uses poimenes ('shepherds'). In Egyptian sources, herdsmen and Asiatic pastoralists are sometimes drawn as unkempt or emaciated in tomb art (e.g., the Meir reliefs). Josephus (Antiquities 2.185–186) retells this scene and explains Joseph's advice by Egyptian aversion to shepherding.
- What it does in this verse
Joseph names the occupation honestly, and the very next verses explain why he does so: shepherds are 'an abomination to Egypt' (46:34). Declaring it openly is a deliberate move that will keep the family apart in Goshen.
אַנְשֵׁי מִקְנֶה ʾanshei miqneh H0582, H4735
- Range of meaning
Miqneh, from qanah 'acquire, buy', means livestock as possessions: cattle, sheep, goats, donkeys, camels. It is often a measure of wealth (Gen 26:14; 47:16–18, where Egyptians pay for grain with their miqneh). 'Men of X' marks a class or profession (compare 'men of war').
- Against the English
KJV 'feed cattle' uses 'cattle' in its 17th-century sense of livestock in general. Modern readers hear 'cows'. BSB/NLT 'raise livestock' is accurate but drops 'for' and the sense of 'have always been'.
- How it drifted
In older English, 'cattle' (related to 'chattel', property) meant movable animal property of every kind. In the last few centuries it narrowed to bovines.
- Used elsewhere in the period
Joseph's coaching in 46:34 uses this exact phrase: 'say, Your servants have been men of livestock from our youth until now.' The Septuagint renders it andres ktēnotrophoi, 'livestock-rearing men'.
- What it does in this verse
Joseph pairs the blunt label ('shepherds of flock') with a broader, more dignified one ('men of livestock'). In context this presents the family as established stock-breeders, people Pharaoh could use. In 47:6 Pharaoh does exactly that and makes capable ones 'chiefs of livestock' over his own herds.
הֵבִיאוּ heviʾu H0935
- Range of meaning
The causative of boʾ, 'come, enter'. It means to bring or lead in, and is used of goods, animals, offerings, people.
- Against the English
'They have brought' is accurate. English word order hides the Hebrew emphasis: the objects come first and the verb last ('their flock and their herd and all that is theirs, they have brought').
- Used elsewhere in the period
Matches the narrator's report in 46:6: 'they took their livestock and their goods... and came into Egypt'.
- What it does in this verse
This tells Pharaoh that the family arrives with all its means of support. They are not destitute refugees who will need feeding, and they need pastureland. That prepares the request in 47:4 for land in Goshen. It also introduces a theme that returns at the Exodus, where Moses insists 'our livestock also must go with us; not a hoof shall be left behind' (Exod 10:26).
The world behind it
Joseph's plan (46:31–34; 47:1–6). Joseph tells his family he will go to Pharaoh first and describe them as shepherds and livestock men. When Pharaoh asks their occupation, they must say the same, "so that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd of flock is an abomination to Egypt" (46:34). The frankness about their trade is a strategy. It shows Pharaoh their use and their needs, and it plays on Egyptian distaste so that they are settled apart, in the grazing country of the eastern Nile Delta, close to the route back to Canaan.
Egyptians and herdsmen. Egypt was a farming civilization along the river, run by settled towns and temples. Sheep- and goat-herding peoples, especially Semitic-speaking pastoralists from Canaan and Sinai, were outsiders who moved in and out of the Delta. Genesis has already noted that Egyptians would not eat with Hebrews (43:32). How far real Egyptian sources confirm a general contempt for shepherds is debated (see Debates). What matters is that the narrative assumes it, and Joseph uses it.
Flock and herd as wealth. In the patriarchal stories, animals are the main form of wealth (Abram in 13:2, Jacob in 30:43). Arriving with 'flock, herd and all that they have' marks this as a full migration of a prosperous clan, not a short famine visit, although in 47:4 the brothers will diplomatically speak of coming 'to sojourn'.
How the translations handle it
“The men are shepherds; they raise livestock, and they have brought their flocks and herds and all that they own.’”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Livestock' correctly covers all kinds of animals.
- Loses
- Drops 'for' and 'they have been', so the reader loses that the second phrase explains the first and that this is a long-standing, inherited way of life.
“And the men [are] shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.”
- Gets right
- Keeps the 'for' and the 'hath been' sense of an ongoing trade.
- Loses
- 'Cattle' now means cows to most readers, though it once meant all livestock. 'Their trade hath been to feed' is a paraphrase of the Hebrew 'men of livestock'.
“These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.’”
- Gets right
- Keeps the explanatory 'for' and the perfect tense 'have been'. Accurate and modern.
- Loses
- 'Keepers' loses the flavor of the Hebrew idiom 'men of livestock' as a class label.
“and the men [are] feeders of a flock, for they have been men of cattle; and their flock, and their herd, and all that they have, they have brought.'”
- Gets right
- Most literal. Keeps 'men of' and the Hebrew word order, with 'they have brought' at the end.
- Loses
- 'Feeders' and 'men of cattle' sound odd today, and 'cattle' has the same drift as in the KJV.
“…for they have been keepers of livestock…”
- Gets right
- Keeps 'for' and the duration of 'have been'.
- Loses
- Like WEB, it smooths 'men of livestock' into a description of a job.
“…keepers of livestock…”
- Gets right
- Literal structure. Keeps the explanatory link.
- Loses
- Minor: the class idiom 'men of' is lost.
“…they tend livestock…”
- Gets right
- Natural and accurate about the animals.
- Loses
- Loses 'for' and 'have been', so the generational, explanatory force is gone.
“…and they raise livestock…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- Reduces the explanation to a simple 'and', so the rhetorical pairing of the blunt and the dignified label disappears.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants here.
Septuagint (Greek): renders 'shepherds' as poimenes and 'men of livestock' as andres ktēnotrophoi ('livestock-rearing men'). It keeps the two-label structure and the explanatory 'for'.
Vulgate (Latin): Jerome expands the second phrase somewhat freely, roughly 'and they have the care of feeding flocks'. He also adds that they brought with them all they 'could have', which is more interpretive than the Hebrew.
Supplied data: the lemma for anashim/anshei is listed under H0582 (ʾenosh). Many lexicons treat ʾanashim as the plural used with ʾish (H376). The meaning, 'men', is not affected.
Where scholars differ
Is the claim that 'every shepherd is an abomination to Egypt' (46:34), which explains Joseph's wording here, supported by Egyptian evidence?
-
Yes, broadly: Egyptian elites looked down on herdsmen, especially foreign Semitic pastoralists.
Egyptian tomb art sometimes shows herdsmen as shabby or emaciated. Egyptian texts treat Asiatic nomads as troublesome outsiders. Herodotus (2.47, 2.164) describes swineherds as a despised, segregated class. Josephus (*Ant.* 2.186) explains the episode by Egyptian aversion to sheep-keeping. Genesis 43:32 shows a related Egyptian refusal to eat with Hebrews.
-
The evidence is thin. The 'abomination' reflects Israelite narrative perspective or a ritual or ethnic boundary, not a general Egyptian contempt for all herding.
Egyptians themselves kept large temple and royal herds, and Pharaoh in 47:6 has 'livestock chiefs'. Direct Egyptian statements of disgust at shepherds are scarce. Some suggest the issue was specifically foreign pastoralists, or sheep in particular.
Why does Joseph use two labels, 'shepherds of flock' and 'men of livestock'?
-
A deliberate rhetorical softening: the blunt term, then a more prestigious one.
In 46:34 Joseph tells the brothers to say 'men of livestock'. In 47:3 they say 'shepherds of flock' instead. Some commentators read this as the brothers being blunter than Joseph advised, while Joseph himself pairs the two.
-
The two phrases are a near-synonymous pair typical of Hebrew style, with no strategic difference.
Hebrew often restates an idea in two parallel phrases. Both labels appear together in 46:34, and Joseph's whole plan depends on Pharaoh knowing they are shepherds.
Sources
- BDB s.v. רָעָה, צֹאן, מִקְנֶה, בָּקָר
- HALOT s.v. מִקְנֶה
- Septuagint, Genesis 46:32
- Vulgate, Genesis 46:32
- Josephus, Antiquities 2.185–186
- Herodotus, Histories 2.47, 2.164
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Kenneth Mathews, Genesis 11:27–50:26 (NAC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 46:31–34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…