Genesis Chapter 47

Genesis 47:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 47:4

Hebrew

וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה לָג֣וּר בָּאָרֶץ֮ בָּאנוּ֒ כִּי־אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַעֲבָדֶ֔יךָ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ־נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃

vayyomeru el-par'oh lagur ba'arets banu ki-ein mir'eh latso'n asher la'avadeykha ki-khaved hara'av be'erets kena'an ve'attah yeshvu-na avadeykha be'erets goshen

And they said to Pharaoh: To sojourn in the land we have come, for there is no pasture for the flock which belongs to your servants, for heavy is the famine in the land of Canaan; and now, let them dwell, please, your servants, in the land of Goshen.

What it meant

They stood before Pharaoh and answered him with the full politeness of the court: "We have come to live in your land as foreigners under your protection. That is why we are here. We are not claiming anything that is yours. There is nothing left for our flocks to graze, the flocks that belong to us, your humble servants, because the famine lies heavy on the land of Canaan. So now, if it please you, let us, your servants, settle in the land of Goshen."

The Hebrew opens with its main point, "To sojourn in the land we have come". Gur, "sojourn", means to live as a landless resident foreigner who depends on the host. It does not mean a short trip. Two "for" clauses then pile up the reasons: no pasture, and behind that a crushing famine. The word for the famine is literally "heavy", the same phrase used when Abram went down to Egypt in an earlier famine (Gen 12:10). "Your servants" is the polite way of saying "we" to a king.

The speech ends by moving from "sojourn" to "settle" (yashav, to sit down, to stay). The family comes as temporary guests and asks to put down roots. The narrative soon shows how deep those roots go (47:11, 27), and readers who know the story see Genesis 15:13 being fulfilled: "your offspring will be sojourners in a land not theirs."

Where the English drifted

  • sojourn / live for a time

    gur

    What we hear
    A short stay or temporary visit, like a trip abroad.
    What they heard
    To live as a resident foreigner: protected, without land, dependent on the host. The status could last for generations. The point is the vulnerable outsider position, not the length of stay.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of 'sojourn' as a brief stay, and paraphrases such as 'for a while' that turn a legal status into a measure of time.

  • your servants

    avadeykha

    What we hear
    That the brothers are offering to work for Pharaoh or describing their literal position as his servants.
    What they heard
    A fixed polite form meaning 'we' when speaking to a superior. The narrator does use the word for irony, since Egyptians and later Israelites become literal *avadim* of Pharaoh.

    Where the later meaning came from: The modern sense of 'servant' as a domestic employee. The ancient courtly formula has no real English equivalent today.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, this verse explained how they had come to be in Egypt at all. Their ancestors did not arrive as conquerors, criminals or slaves. They came as famine refugees, herders with no grass left, who asked the king politely for shelter. The opening word, lagur, "to sojourn", placed the descent inside God's word to Abraham: "your offspring will be sojourners in a land not theirs… afterward they will come out" (Gen 15:13-14). The echo of Abram's own famine journey (Gen 12:10, "for the famine was heavy in the land") marked it as part of a family pattern.

The verse also prepares for what follows. Hearers knew the "sojourn" would last centuries, and that the polite "your servants" would turn into real bondage under a later Pharaoh. Israel kept the memory in worship. The firstfruits confession (Deut 26:5) recites that "my father… went down to Egypt and sojourned there", and that memory became the reason to protect the foreigner living among them. The phrasing kept two things before the community: Egypt was never meant to be home, and Israel itself had once been the vulnerable outsider.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמְרוּ

    vayyomeru · H0559

    and they said

    The ordinary narrative verb that carries the story forward. The speakers are the five brothers Joseph presented to Pharaoh (47:2). They are still answering his question about their work (47:3).

  2. אֶל־

    el · H0413

    to, toward

    Marks who is being spoken to: the king himself. This is a formal audience at court.

  3. פַּרְעֹה

    par'oh · H6547

    Pharaoh

    The royal title, from Egyptian pr-ʿ3, 'Great House', meaning the palace and then the king. Genesis never gives his personal name. He is the one who holds the grain and the land.

  4. לָגוּר

    lagur · H1481A

    to sojourn, to reside as an alien

    'To live as resident foreigners.' This is the opening word of their speech, placed first for emphasis. It names a legal status: outsiders living under a host's protection without owning the land. It is not a holiday visit.

  5. בָּאָרֶץ

    ba'arets · H0776G

    in the land

    'In the land', meaning Egypt, Pharaoh's land. The definite article assumes whose land it is.

  6. בָּאנוּ

    banu · H0935G

    we have come

    A completed action: 'we have come'. They are already there. The petition explains why they are present rather than asking to be let in.

  7. כִּי־

    ki · H3588A

    for, because

    Gives the first reason: the lack of pasture.

  8. אֵין

    ein · H0369

    there is not

    A flat statement that something is absent: there is no grazing left at all.

  9. מִרְעֶה

    mir'eh · H4829

    pasture, grazing ground

    Grazing land, from the root r-'-h, 'to graze, to shepherd'. It is the same root as ro'eh, 'shepherd', which they called themselves in 47:3. Shepherds without pasture cannot survive.

  10. לַצֹּאן

    latso'n · H6629G

    flock (sheep and goats)

    A collective word for small livestock, both sheep and goats. These animals were the family's wealth and its way of life.

  11. אֲשֶׁר

    asher · H0834A

    which, that

    Introduces the phrase 'which belongs to your servants'. It stresses that the flocks are their own property.

  12. לַעֲבָדֶיךָ

    la'avadeykha · H5650

    to your servants

    'Belonging to your servants.' This is the court way of saying 'we' when speaking to a superior. It is politeness, not an offer of labour.

  13. כִּי־

    ki · H3588A

    for, because

    A second 'for' stacked on the first. It gives the deeper cause: the lack of pasture comes from the famine.

  14. כָבֵד

    khaved · H3515

    heavy, severe

    'Heavy.' The famine presses down on the land like a weight. It is the same phrase used for Abram's famine in Genesis 12:10.

  15. הָרָעָב

    hara'av · H7458

    the famine, hunger

    'The famine' with the article: the well-known one Joseph foretold (41:30). It is now in its second of seven years (45:6).

  16. בְּאֶרֶץ

    be'erets · H0776G

    in the land of

    'In the land of.' This sets Canaan, where they came from, against Egypt, where they are now.

  17. כְּנָעַן

    kena'an · H3667A

    Canaan

    The land promised to Abraham's descendants. They are leaving it for the time being. Canaan's farming depended on rain, so drought hit it hard.

  18. וְעַתָּה

    ve'attah · H6258

    and now

    'And now…' is the standard turn from background to request in Hebrew speech, much like 'therefore' in a formal petition.

  19. יֵשְׁבוּ־

    yeshvu · H3427

    let them dwell, settle

    'Let them settle.' Paired with 'please', the verb works as a polite wish. Its meaning, to sit down, stay or settle, is more permanent than the opening 'sojourn'.

  20. נָא

    na · H4994

    please, pray

    A softening particle that makes the request courteous and deferential, like 'if you would, please'.

  21. עֲבָדֶיךָ

    avadeykha · H5650

    your servants

    The polite third-person way of saying 'us' again: 'let your servants…' in place of 'let us…'.

  22. בְּאֶרֶץ

    be'erets · H0776G

    in the land of

    'In the land of', naming the specific region they ask for.

  23. גֹּשֶׁן׃

    goshen · H1657G

    Goshen

    A region in the eastern Nile Delta on Egypt's frontier with Asia, good for grazing. Joseph had already proposed it (45:10; 46:34). Asking for it formally lets Pharaoh grant it officially (47:6).

Key words, in depth

גּוּר gur H1481

Range of meaning

To live somewhere as an outsider: to reside as a protected foreigner without the land rights of a native. The related noun ger means 'resident alien, immigrant', and magurim means 'the places of one's sojourning'. Gur can last a lifetime or several generations. What defines it is status, not length of stay: the person depends on the host's goodwill and does not own the ground.

Against the English

KJV, ESV and NASB keep 'sojourn', which is accurate but archaic. BSB has 'live… for a time' and NIV-style versions have 'live here for a while'. These catch that the stay is meant to be temporary but drop the legal and social status of being a foreigner. WEB, 'live as foreigners', keeps the status best.

How it drifted

In modern English 'sojourn' sounds like a short stay or a trip, almost a holiday. The Hebrew word names the vulnerable position of a migrant without land, whatever the length of stay.

Used elsewhere in the period

Genesis 12:10: Abram went down to Egypt lagur sham, 'to sojourn there', 'for the famine was heavy (khaved hara'av) in the land'. Our verse echoes that almost word for word. Genesis 15:13 foretells that Abraham's offspring will be ger 'in a land not theirs'. In Genesis 23:4 Abraham calls himself ger-vetoshav, 'a resident alien and settler', among the Hittites. In Deuteronomy 26:5 the worshipper recites that his father 'went down to Egypt vayyagor sham'. The Greek Septuagint translates the word here as paroikein, 'to dwell beside, as a non-citizen'. Later Jewish and Christian writers used that Greek word for God's people as strangers in the world (e.g. 1 Peter 2:11).

What it does in this verse

The brothers open with the claim that they have come as resident foreigners, not settlers or conquerors. This reassures Pharaoh: they are needy guests seeking protection. It also fulfils Genesis 15:13. Their family has begun its time as gerim in a land not theirs, which Israel's later laws on caring for the ger recall: 'for you were sojourners in the land of Egypt' (Exod 22:21; Lev 19:34).

יָשַׁב yashav H3427

Range of meaning

To sit, to stay, to remain, to dwell, to settle. It covers anything from sitting down for a meal to living permanently in a land.

Against the English

Most versions render it 'dwell' or 'settle'. BSB's 'settle' brings out its sense of permanence well.

Used elsewhere in the period

Genesis 37:1 sets the two verbs side by side: 'Jacob dwelt (vayyeshev) in the land of his father's sojournings (megurei)'. Genesis 47:27 tells what happened next: 'Israel dwelt (vayyeshev) in the land of Egypt, in the land of Goshen, and they took possession of it, were fruitful and multiplied greatly'.

What it does in this verse

The speech begins with gur, temporary foreign residence, and ends with yashav, settling down. The narrator lets that shift stand. Within a few verses the 'sojourners' hold property (achuzzah, 47:11) and are increasing greatly (47:27). The temporary stay becomes long-term residence, which leads into the story of Exodus.

עֶבֶד eved H5650

Range of meaning

Anyone under another's authority. The word covers a slave or bondservant, a household servant, a royal official or minister, a vassal king, and a worshipper of a god. In speech to a superior, 'your servant' is the standard polite way of saying 'I', and 'your servants' of saying 'we'.

Against the English

All the major versions say 'your servants'. That is correct, but a modern reader can easily hear a literal job or an offer of service. The ancient hearer heard ordinary court manners.

How it drifted

English 'servant' suggests a domestic employee. Biblical deferential speech used 'eved' as a fixed form of address, the way older English letters ended 'your obedient servant'.

Used elsewhere in the period

The same formula appears throughout Genesis: Jacob to Esau (32:4, 18), the brothers to Joseph (42:10-13; 44:16-33). Ancient Near Eastern letters use matching forms, such as Akkadian ardu-ka, 'your servant', in the Amarna letters of Canaanite rulers to Pharaoh.

What it does in this verse

Here 'your servants' marks respect, not literal slavery. The narrator still builds an irony around the word. A few verses later the starving Egyptians sell themselves to become 'servants (avadim) to Pharaoh' (47:19, 25). A later Pharaoh will make Israel's descendants literal slaves, with the related noun avodah, 'hard labour', in Exodus 1:13-14. The polite word anticipates the coming bondage.

כָּבֵד kaved H3515

Range of meaning

Heavy or weighty. It can mean burdensome, severe or grievous; rich or abundant; or honoured and significant, the same root as kavod, 'glory, weight, honour'. With a famine it means a crushing severity.

Against the English

Translations give 'severe' (BSB, WEB, most modern versions), 'sore' (KJV) or 'grievous' (YLT). All are fine. What is lost is the picture of physical weight pressing on the land.

Used elsewhere in the period

Genesis 12:10 has the identical phrase ki-khaved hara'av ba'arets for Abram's famine-driven descent to Egypt, and Genesis 41:31 uses 'very heavy' for this famine. In Exodus the root becomes a theme. Pharaoh's heart is 'heavy' (kaved, Exod 7:14; 9:7), and plagues are 'heavy' (8:24; 9:3, 18, 24; 10:14).

What it does in this verse

The phrase deliberately recalls Abraham. As then, a 'heavy famine' pushes the chosen family down into Egypt as foreigners. Readers who know the Abram story (12:10-20) and the Exodus would hear a pattern: famine, descent, residence under Pharaoh, and eventually God's deliverance. The link to Exodus's 'heavy' language is a literary echo that interpreters notice. It is not stated in this verse.

מִרְעֶה mir'eh H4829

Range of meaning

A pasture or grazing ground, or the act of grazing. It comes from the root ra'ah, 'to graze, to tend', the same root that gives ro'eh, 'shepherd'.

Against the English

'Pasture' is accurate in every version.

Used elsewhere in the period

The word is used of good land for flocks (1 Chr 4:39-41, of the Simeonites seeking pasture). The prophets use it as a picture of God's people being fed (Ezek 34:14; Isa 49:9).

What it does in this verse

In verse 3 they named themselves ro'ei tso'n, 'shepherds of flocks'. Now they say there is no mir'eh, no 'shepherding ground'. The shared root links who they are with what they lack. This is also the practical reason they need the Delta grassland of Goshen in particular, not grain rations alone.

גֹּשֶׁן goshen H1657

Range of meaning

A district in the eastern Nile Delta. It is usually placed around the Wadi Tumilat, which runs from the Nile eastward toward the Sinai frontier. Genesis 47:11 calls it 'the land of Rameses'.

Against the English

All versions transliterate it as 'Goshen'.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint calls it 'Gesem of Arabia' (45:10; 46:34), reflecting how Jews in Egypt saw it as the eastern, 'Arabian' side of the Delta. At 46:28 it adds 'Heroonpolis, in the land of Rameses'. No Egyptian source certainly names 'Goshen'. Egyptian records do show Asiatic herders being admitted to this frontier zone in times of need. Papyrus Anastasi VI (late 13th century BC) reports Edomite pastoralists allowed past the fortress of Tjeku 'to the pools of Pithom… to keep them alive and to keep their cattle alive'.

What it does in this verse

They ask for good grazing land at the edge of Egypt, close to Canaan, where herders could live apart from Egyptian towns. Joseph had planned exactly this (46:34). The location keeps the family distinct and together, and later becomes the setting of Exodus.

The world behind it

A royal audience. Joseph has brought five of his brothers before Pharaoh (47:2). Pharaoh has already promised them "the best of the land of Egypt" (45:18), but the family still has to petition properly so the king can grant the land officially. Joseph coached them in advance (46:33-34): name your trade as herding livestock, and you will be placed in Goshen, "for every shepherd is an abomination to Egyptians." Their speech follows that plan. It is deferential, gives clear reasons, and asks for one specific district. Pharaoh grants it in 47:6.

Shepherds and Egypt. Egypt's economy rested on farming the Nile valley and on cattle. Tomb paintings sometimes show herdsmen as scruffy or ill-kept, and Egyptians viewed the semi-nomadic herders of Asia, the ʿAamu, with suspicion. Asking to live apart in a border district therefore suited both sides. The family keeps its way of life and identity, and Egyptian society keeps its distance.

Asiatic herders entering Egypt. Herders and traders from Canaan coming into the Delta are well documented. The tomb of Khnumhotep II at Beni Hasan (c. 1890 BC) shows a group of 37 Asiatics with their animals arriving in Egypt. Papyrus Anastasi VI (c. 1200 BC) records a frontier official letting Edomite herders through to the pools of Pithom "to keep them alive and to keep their cattle alive." Drought in Canaan, which depended on rain, against the reliable Nile flood made Egypt the region's refuge. None of this dates Joseph, but it shows the request was a recognisable kind of thing to ask.

Why "sojourn" matters. A ger (resident alien) had no inherited land and relied on the host's protection, which made him legally and socially vulnerable. Israel's later law repeatedly bases care for foreigners on this memory: "you were sojourners (gerim) in the land of Egypt" (Exod 22:21; 23:9; Lev 19:34; Deut 10:19). This verse is where that sojourning formally begins.

How the translations handle it
BSB

“Then they said to Pharaoh, “We have come to live in the land for a time, because there is no pasture for the flocks of your servants, since the famine in the land of Canaan has been severe. So now, please allow your servants to settle in the land of Goshen.””

Gets right
Clear and natural. 'Settle' brings out the more permanent sense of yashav against the opening phrase.
Loses
'Live… for a time' turns a status (resident foreigner) into a length of time and loses the dependence the word carries. It also flattens the emphatic word order.
KJV

“They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine [is] sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with 'to sojourn' first for emphasis. Keeps the legal word 'sojourn', the courteous 'we pray thee', and the contrast between 'sojourn' and 'dwell'.
Loses
'Sore' is archaic for 'heavy, severe'. 'Sojourn' may sound like a brief visit to modern readers.
WEB

“They also said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.””

Gets right
'Live as foreigners' is the clearest modern rendering of gur. It keeps the legal and social status in view.
Loses
'Dwell' is fine, but it marks the shift toward permanence less sharply than 'settle'.
YLT

“and they say unto Pharaoh, 'To sojourn in the land we have come, for there is no pasture for the flock which thy servants have, for grievous [is] the famine in the land of Canaan; and now, let thy servants, we pray thee, dwell in the land of Goshen.'”

Gets right
The most literal. It keeps word order, the two stacked reasons, and the separate 'which thy servants have' clause.
Loses
Stilted English. 'Grievous' suggests sorrow more than weight.
ESV

“…We have come to sojourn in the land…”

Gets right
Keeps the technical term 'sojourn', which links the verse to Gen 12:10, 15:13 and Deut 26:5 for readers who know them.
Loses
Puts 'we have come' first, normal English order, which loses the emphasis on the purpose. 'Sojourn' still needs explaining for most readers.
NASB

“…We have come to sojourn in the land…”

Gets right
Literal and consistent with how it renders gur elsewhere, so the cross-references are easy to trace.
Loses
Same as ESV: an archaic word that modern readers may take as a short visit.
NIV

“…We have come to live here for a while…”

Gets right
Natural, idiomatic English that conveys the intended temporariness.
Loses
Drops the foreigner status completely and moves the reasons into normal English order. The verbal link to Gen 15:13 and Deut 26:5 can no longer be seen.
NLT

“…Paraphrases the opening as staying in Egypt for a while and smooths…”

Gets right
Easy to read and makes clear that this is a refugee request.
Loses
Loses the term gur, the 'heavy' famine image, and the repeated courtly 'your servants'.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text has no significant variants here. The supplied data matches the standard Leningrad text.

Septuagint (Greek, 3rd century BC). It reads Paroikein en tē gē hēkamen, "To dwell as aliens in the land we have come". It translates gur with paroikein, 'to live beside as a non-citizen', and keeps the Hebrew word order. It names the district Gesem (in nearby verses 'Gesem of Arabia'), reflecting Egyptian Jewish geography of its time. The Greek paroik- words later became standard Jewish and Christian language for God's people as resident aliens (e.g. 1 Peter 1:17; 2:11).

Vulgate (Latin, c. AD 400). Jerome renders the opening with ad peregrinandum, 'to live as pilgrims/foreigners', and describes the famine with a participle ('the famine growing heavy'). He keeps the sense of being a foreigner.

Jewish reception. The Passover Haggadah quotes this verse to explain Deuteronomy 26:5, "he sojourned there". It teaches that Jacob did not go down to Egypt to settle permanently but only to sojourn. That rabbinic reading builds directly on the first word, lagur. The Genesis narrative itself goes on to show the family settling and acquiring property (47:11, 27), so the tension between the verse's two verbs is part of the text.

Where scholars differ

Why did the brothers say 'shepherds' (47:3) when Joseph told them to say 'men of livestock' (46:34)?

  • The brothers departed from Joseph's script and blurted out the stigmatised word 'shepherds', but the request still succeeded.

    In 46:34 Joseph tells them to say *anshei miqneh*, 'men of livestock', and warns that shepherds are an abomination to Egyptians. In 47:3 they say *ro'eh tso'n*, 'shepherds of flocks'. Some commentators read this as artless honesty or clumsiness.

  • There is no real deviation. The terms overlap, and Joseph himself planned to use 'shepherds' (46:32).

    In 46:32 Joseph intends to tell Pharaoh, 'the men are shepherds of flocks'. The stigma may be the point of the plan: it guarantees a separate settlement in Goshen.

Why were shepherds 'an abomination' to Egyptians, which is the background to this request?

  • An occupational or social prejudice against herders in general.

    Egyptian tomb art sometimes shows herdsmen as unkempt or emaciated (e.g. Meir reliefs). Herodotus (2.47, 164) reports contempt for swineherds, though that is a different occupation and a much later source.

  • An ethnic suspicion of Asiatic pastoral peoples entering the Delta.

    Egyptian texts are often hostile toward the *ʿAamu* and Shasu, the pastoral peoples of Asia. Some connect this to memories of Asiatic (Hyksos) rule in the Delta, but the dating is uncertain.

Where exactly was Goshen?

  • The Wadi Tumilat area of the eastern Delta, between the Nile and Lake Timsah.

    It is linked with Pithom and Rameses (Exod 1:11; Gen 47:11). The Septuagint has 'Heroonpolis' (Gen 46:28), and Papyrus Anastasi VI mentions herders admitted to the pools of Pithom near Tjeku.

  • A broader area of the north-eastern Delta, including the region of Pi-Ramesses (Qantir).

    'Land of Rameses' (47:11) may refer to the region around the Ramesside capital rather than the Wadi Tumilat. No Egyptian text certainly names 'Goshen'.

Sources
  • BDB s.v. גּוּר, יָשַׁב, עֶבֶד, כָּבֵד
  • HALOT s.v. גּוּר I, גֹּשֶׁן, מִרְעֶה
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Beni Hasan painting; Papyrus Anastasi VI)
  • ANET (Pritchard, ed.), Papyrus Anastasi VI
  • Septuagint, Genesis 45:10; 46:28, 34; 47:4
  • Passover Haggadah, exposition of Deuteronomy 26:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…