Isaiah Chapter 49

Isaiah 49:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 49:9

Hebrew

לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃

lēʾmōr laʾăsûrîm ṣēʾû, laʾăšer baḥōšek higgālû; ʿal-derākîm yirʿû, ûbekol-šepāyîm marʿîtām.

saying to-the-bound-ones, “Go-out!”; to-those-who [are] in-the-darkness, “Be-uncovered!” Upon roads they-will-graze, and-on-all bare-heights [is] their-pasturage.

What it meant

God continues his commission to his servant, and its purpose is a proclamation. The servant is to call to people who are tied up and shut away: “Go out!” The command uses the Exodus word, go out as Israel once went out of Egypt. He is to call to those sitting in the dark of a dungeon: “Be uncovered — show yourselves!” In other words, step out of the hidden place where no light reaches and stand in the open where you can be seen. The verb for “show yourselves” comes from the same root Hebrew uses for “going into exile.” So the exiles may be hearing the word that once named their deportation now used for their coming out into the light.

Then the picture changes. The released captives are no longer prisoners but a flock on the move, and the verbs are shepherds’ words. On the very roads they will graze: the dusty track home, where a herd normally finds nothing, will feed them as they walk. And on every bare, wind-scoured ridge will be their pasture: the treeless heights where, in Jeremiah’s drought, wild donkeys stood panting for lack of grass become grazing ground. The word for “pasture” is the one in “the sheep of his pasture,” and the next verse names the shepherd: the One “who has compassion on them will lead them … to springs of water.”

Release from captivity, light after darkness, and food on the journey all point to a second Exodus, from Babylon this time, with God himself as the shepherd who makes the road home life-giving.

Where the English drifted

  • prisoners

    ʾăsûrîm

    What we hear
    Convicted criminals serving sentences in a jail.
    What they heard
    “Bound ones”: captives, people held in fetters or confinement. In context it means the deported exiles held under foreign power, with no suggestion that they are convicts.

    Where the later meaning came from: Modern systems of prison as punishment for crime. In the ancient world confinement was mostly for war captives, hostages and debtors.

  • high places (KJV, YLT)

    šepāyîm

    What we hear
    For readers who know the KJV: the idolatrous hilltop shrines (“high places”) condemned in Kings and Chronicles.
    What they heard
    Bare, treeless ridges, a description of the landscape that stands for barren, windswept country. The promise is that even these will become pasture.

    Where the later meaning came from: The KJV uses “high places” for a different Hebrew word, bāmôt (shrines), so the same English here suggests a link the Hebrew does not make.

What the first hearers heard

For Judeans in Babylonia, a generation or two after Jerusalem’s destruction, the verse announced that their captivity was over and their way home would be provided for.

  • Release, not reform. The first two commands, “Go out!” and “Show yourselves!”, are addressed to people who are helpless, bound and hidden. The verse requires nothing of them first. It simply calls them out. Earlier the prophet had told them their “warfare is ended” and their penalty paid (40:2). This is the next step: leave.
  • An Exodus echo. “Go out” was the vocabulary of the departure from Egypt. Hearers would recognise their release as a replay of Israel’s founding story. The same God who brought them out once is bringing them out again (compare 48:20; 52:11–12).
  • Coming into the light. The exiles may have felt hidden and forgotten. Zion says “the LORD has forsaken me” only five verses later (49:14). Being told to step out and be seen answered that despair, and it fitted the servant’s role as “a light” (49:6).
  • The journey made safe. Turning to flock language spoke to the practical dread of a long trek across dry country. Roads and barren ridges would feed them, so the hardest part of the journey would become a source of provision.
  • God as shepherd. “Their pasture” and the next verse’s “He who has compassion on them will lead them” placed the returnees under God’s own care as shepherd. The task that kings claimed, and that Israel’s own kings had failed at (compare Jeremiah 23 and Ezekiel 34), God now does himself.

In worship the passage would have read as a summons and a reassurance together: get up and leave Babylon, and do not fear the road.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לֵאמֹ֤ר

    lēʾmōr · H0559

    to say, saying

    An infinitive (“saying”) that carries on the list of purposes from verse 8: God appoints his servant to restore the land, to share out its inheritances, and to say to the captives… It introduces the actual words of release.

  2. לַֽאֲסוּרִים֙

    laʾăsûrîm · H0631

    to bind; (participle) bound ones, prisoners

    “To the bound ones.” A passive participle meaning people tied, fettered or locked up. Here it means captives, and in context the exiled people of Israel held in Babylon, not criminals serving a sentence.

  3. צֵ֔אוּ

    ṣēʾû · H3318

    go out, come out

    A plural command: “Go out!” It is the verb of the Exodus (God “brought out” Israel from Egypt), and Second Isaiah uses it for the new departure from Babylon (48:20 “Go out from Babylon!”; 52:11).

  4. לַאֲשֶׁ֥ר

    laʾăšer · H0834

    who, which

    “To those who…”: a relative word with the preposition “to.” It sets up the second group addressed, which is the same people seen from a different angle.

  5. בַּחֹ֖שֶׁךְ

    baḥōšek · H2822

    darkness

    “In the darkness.” This is the darkness of a dungeon or pit-prison, and by extension of misery and helplessness. It parallels “the bound ones,” as in 42:7: “those who sit in darkness” in “the prison house.”

  6. הִגָּל֑וּ

    higgālû · H1540

    uncover; (passive/reflexive) be uncovered, show oneself

    “Be uncovered! Show yourselves!” The command is to come out of hiding into the open and the light. The same root also means “go into exile,” so the verb that named their deportation may now name their coming out into view.

  7. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, on, beside

    “On” or “along.” The grazing happens on the roads themselves, or right beside them.

  8. דְּרָכִ֣ים

    derākîm · H1870

    way, road, path

    “Roads.” These are the routes home from exile. Isaiah 40–55 keeps returning to the image of a highway God makes through the wilderness (40:3; 43:19; 49:11).

  9. יִרְע֔וּ

    yirʿû · H7462

    to pasture, graze; to shepherd

    “They will graze.” The freed captives are now pictured as a flock. Sheep do not usually find food along a beaten road, but on this journey they will.

  10. וּבְכָל־

    ûbekol- · H3605

    all, every

    “And on every…”: the provision is not patchy. Every stretch of the route is covered.

  11. שְׁפָיִ֖ים

    šepāyîm · H8205

    bare height, barren hill

    “Bare heights”: windswept, treeless ridges where in drought wild donkeys pant for lack of grass (Jeremiah 14:6). These are the least likely places to find pasture, and here they become pasture.

  12. מַרְעִיתָֽם׃

    marʿîtām · H4830

    pasture, pasturing; flock

    “Their pasture.” This is the word used in “the sheep of his pasture” (Psalm 100:3). It quietly suggests that these people are God’s own flock, which verse 10 confirms by naming him as the one who leads them.

Key words, in depth

אֲסוּרִים ʾăsûrîm H0631

Range of meaning

The verb ʾāsar means to tie, bind, harness (an animal), or fetter and imprison (a person). It also means to bind oneself with a vow. The passive participle ʾāsûr means “one who is bound”: a captive, a prisoner of war, a person in fetters or confinement. The house of the ʾăsûrîm is a prison (Judges 16:21, 25; Genesis 39:20).

Against the English

English “prisoners” suggests convicts serving sentences for crimes. The Hebrew has no such implication. It describes a condition (being bound or held) and does not say why. “Captives” or “those who are bound” (WEB, NASB) keeps that sense better.

How it drifted

Modern prison systems that punish crime have shaped what “prisoner” brings to mind. In the ancient Near East, imprisonment was mostly detention of debtors, war captives and political hostages, not a sentence for wrongdoing.

Used elsewhere in the period

Psalm 107:10 pictures “those who sat in darkness and deep gloom, bound (ʾăsîrê) in affliction and iron.” Psalm 146:7 says “the LORD sets the prisoners (ʾăsûrîm) free.” Isaiah 61:1 has “release to the bound ones (laʾăsûrîm).” King Jehoiachin, actually imprisoned in Babylon and released by Evil-merodach (2 Kings 25:27–30), gave the exiles a living image of a captive king of Judah.

What it does in this verse

Within Isaiah 40–55 the “bound ones” are Judah’s exiles in Babylon. Most were not literally in cells, but as a deported people they lived under foreign control with no power to go home. The word makes the return a release from captivity, not a pardon of offenders. The book does also say the exile was a consequence of Israel’s sin (40:2).

חֹשֶׁךְ ḥōšek H2822

Range of meaning

Physical darkness, such as night or the darkness before creation (Genesis 1:2). By extension it means distress, hiddenness, ignorance, death and the underworld, and the dungeon or pit-prison where captives were kept without light.

Against the English

English readers often hear “darkness” mainly as moral evil or spiritual ignorance. Here the first picture is a lightless prison. It stands parallel to “the bound ones,” and the misery of not being able to see or be seen goes with it.

Used elsewhere in the period

Isaiah 42:7 says “to bring out the bound one from the dungeon, from the prison-house those who sit in darkness.” Psalm 107:10, 14 has “He brought them out of darkness and deep gloom and burst their bonds.” Lamentations 3:6 has “He has made me dwell in dark places like the dead.” Micah 7:8 has “though I sit in darkness, the LORD is a light to me.”

What it does in this verse

The two halves of the line describe one group in two ways: chained (“bound”) and unseen (“in darkness”). The second command, “Be uncovered / show yourselves,” answers the darkness directly: come out where the light falls on you. The servant is called “a light for the nations” two verses earlier (49:6), so light and release belong together in this chapter.

גָּלָה (הִגָּלוּ) gālâ (higgālû) H1540

Range of meaning

The basic sense is to uncover, lay bare, or reveal. In the passive/reflexive (Niphal) form it means to be uncovered, show oneself, or be revealed (as God “revealed himself” in Genesis 35:7). A second, very common use of the same consonants is “to go into exile” (Amos 1:5; 2 Kings 25:21). From it comes gôlâ/gālût, “the exile, the exile community.” HALOT treats both senses under one root (the land is “stripped bare” of its people), and some lexicons separate them.

Against the English

KJV and NASB “Shew/Show yourselves” and ESV “Appear” are accurate. NIV “Be free!” and NLT “Come into the light” interpret the command. The meaning they give is right, but the picture of stepping out of hiding into view is lost.

Used elsewhere in the period

In the Niphal it is used of God revealing himself (1 Samuel 3:21; Isaiah 40:5 “the glory of the LORD shall be revealed”) and of hidden things being exposed (Isaiah 47:3). The Greek Septuagint renders the form as a passive of “uncover” (anakalyptō), which keeps the literal sense.

What it does in this verse

The command calls people who have been hidden in the dark to come out into the open. Many commentators see possible irony: a verb that also meant “to be exiled” is now the word for coming out from exile. Whether a hearer would catch this depends on how far the two senses were felt as one word. Isaiah 40:5 uses the same form for God’s glory being “revealed” as he leads the exiles home, so God’s self-revelation and his people stepping into the light may be meant to belong together.

דֶּרֶךְ derek H1870

Range of meaning

Road, path, journey. By extension it means a way of life or conduct (“the way of the LORD”) and a course of action.

Against the English

“Ways” (KJV, YLT) can sound abstract or moral to modern ears. Here the word means real roads, the routes a returning caravan would travel.

Used elsewhere in the period

In Isaiah 40–55 the road home is a theme that runs through the chapters: “Prepare the way (derek) of the LORD” (40:3); “I will make a way in the wilderness” (43:19); “I will make all my mountains a road” (49:11, two verses later). The Exodus wilderness route is the model behind it.

What it does in this verse

The verse turns the hardest feature of the journey into a source of food. Normally a herd moving along a track has to be driven off the road to graze. Here the road itself feeds them. The return is a new Exodus in which God provides on the way, as with manna and water in the wilderness.

רָעָה / מַרְעִית rāʿâ / marʿît H7462 / H4830

Range of meaning

The verb rāʿâ means to graze or feed (of animals), and to pasture or shepherd a flock (of the herdsman). The participle rōʿeh means “shepherd.” The noun marʿît means a place of grazing or a pasture, and also the flock that grazes there.

Against the English

KJV “They shall feed” can sound to modern readers like being fed, or simply eating. The Hebrew is specifically grazing, the word for livestock. That turns the freed prisoners into sheep, which English “feed” and “find pasture” only partly convey.

Used elsewhere in the period

Phrases with this noun include “the sheep of his pasture” (ṣōʾn marʿîtô, Psalm 100:3; also 79:13; 95:7), Jeremiah 23:1 “woe to the shepherds who scatter the sheep of my pasture,” and Ezekiel 34:31 “you are my flock, the flock of my pasture.” Isaiah 40:11 says God “will tend (yirʿeh) his flock like a shepherd.” Ancient Near Eastern kings were routinely called shepherds (Hammurabi calls himself “the shepherd”), and Isaiah 44:28 calls Cyrus “my shepherd.”

What it does in this verse

In the middle of the verse the picture changes from prisoners to a flock. Verse 10 completes it: the one “who has compassion on them will lead them … to springs of water.” Using marʿît suggests the returnees are not just any herd but God’s own flock, pastured by him.

שְׁפָיִים šepāyîm H8205

Range of meaning

Bare, smooth or treeless heights. The word means barren windswept ridges, probably from a root meaning “to be smooth/bare.”

Against the English

KJV and YLT “high places” can mislead, because English Bibles use “high places” mainly for bāmôt, the hilltop shrines condemned throughout Kings. This is a different word and refers to land, not shrines. BSB “barren hill” and WEB “treeless heights” are closer.

How it drifted

The KJV’s habit of rendering bāmôt as “high places” made the phrase a byword for idolatrous shrines. Using the same English for šepāyîm here invites a link the Hebrew does not make.

Used elsewhere in the period

In Jeremiah 14:6 the wild donkeys stand on the šepāyîm panting “because there is no grass.” In Jeremiah 4:11 a scorching wind blows from the bare heights. In Jeremiah 3:2, 21 the bare heights are the places of Israel’s faithless worship and of its weeping, so the word can carry associations of desolation. Isaiah 41:18 has “I will open rivers on the bare heights (šepāyîm).”

What it does in this verse

This is a deliberate reversal. The places that stand in Jeremiah for drought, hot wind and lament become pasture for the returning flock. Isaiah 41:18 promises water on the same bare heights, so this is a repeated image of creation renewed along the road home.

The world behind it

The exile. Isaiah 40–55 addresses Judeans deported to Babylonia after Jerusalem fell (597 and 587/586 BC). Most exiles were not in cells. They lived in settlements such as Tel-abib by the Chebar canal (Ezekiel 3:15) under Babylonian rule, unable to return. Still, the language of captivity fitted. The exiles were a conquered, deported people, and their own king Jehoiachin had been literally imprisoned in Babylon for 37 years before his release (2 Kings 25:27–30). Babylonian and Assyrian records and reliefs show deportees in fetters, and pit-prisons without light were normal ancient detention (Jeremiah 38:6).

The road home. The route from Babylonia to Judah ran some 800–900 miles along the Euphrates and through Syria, across dry steppe and up into hill country. For people herding animals, grazing along the way was a real concern. The promise that roads and bare ridges will become pasture speaks directly to the fear of that journey. The prophet consistently presents the return as a new Exodus: departure (“go out”), a way through the wilderness, food and water provided (compare 48:21, which recalls water from the rock).

Shepherd language. Across the ancient Near East a king was the “shepherd” of his people, responsible for feeding and protecting them. Isaiah 40–55 applies this both to the LORD (40:11) and, as God’s tool, to Cyrus of Persia (“my shepherd,” 44:28). Cyrus conquered Babylon in 539 BC and permitted deported peoples and their gods to return, as Ezra 1 and his own Cyrus Cylinder both describe. In this passage, though, the release is announced through God’s servant (49:1–8), and the shepherd who leads the flock is God himself (49:10).

How the translations handle it
BSB

“to say to the prisoners, ‘Come out,’ and to those in darkness, ‘Show yourselves.’ They will feed along the pathways, and find pasture on every barren hill.”

Gets right
Clear and accurate. “Barren hill” is right, and “find pasture” keeps the grazing image.
Loses
“Prisoners” may suggest convicts to modern readers. The infinitive “to say” leaves unclear who is speaking.
KJV

“That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that [are] in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures [shall be] in all high places.”

Gets right
“That thou mayest say” makes clear that the servant addressed in verse 8 is the one who speaks. “Shew yourselves” is a faithful rendering of the Hebrew command to be uncovered.
Loses
“High places” calls to mind the idolatrous shrines (bāmôt) that the KJV also calls “high places,” though this word means bare hills. “Feed” does not make clear that the people are grazing like a flock.
WEB

“saying to those who are bound, ‘Come out!’; to those who are in darkness, ‘Show yourselves!’ “They shall feed along the paths, and their pasture shall be on all treeless heights.”

Gets right
“Those who are bound” and “treeless heights” are both precise.
Loses
The quotation marks open a new speech at “They shall feed,” which is an editorial decision about where the words to the captives end.
YLT

“To say to the bound, Go out, To those in darkness, Be uncovered. On the ways they feed, And in all high places is their pasture.”

Gets right
“Be uncovered” is the most literal rendering of the Niphal and keeps the picture of coming out of hiding.
Loses
“High places” has the same problem as the KJV.
NIV

“…“Be free!” … feed beside the roads … every barren hill…”

Gets right
“Barren hill” captures what šepāyîm means. “Beside the roads” makes the grazing scene natural.
Loses
“Be free!” interprets the command rather than translating it. The image of being uncovered, stepping out of the dark into view, is lost, and with it the link to “darkness.”
ESV

“…“Appear.” … feed along the ways; on all bare heights…”

Gets right
Close to the Hebrew wording. “Bare heights” is accurate and keeps the barren landscape.
Loses
“Appear” is correct but flat. “Ways” can sound abstract or moral rather than meaning actual roads.
NASB

“…those who are bound … “Show yourselves.” … all bare heights…”

Gets right
“Those who are bound” keeps the participle’s sense of captivity without suggesting criminals. Very literal throughout.
Loses
Few. The flock image depends on the reader recognising “feed” as grazing.
NLT

“…“Come into the light.” … my sheep…”

Gets right
Makes the flock picture explicit, and draws out the contrast between light and darkness.
Loses
It adds wording not in the Hebrew (calling them God’s sheep, and contrasting the hills with their former state) and replaces the actual command “be uncovered” with an explanation of it.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) is clear. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is commonly reported in critical notes to read “on all the mountains” (ʿal kol hārîm) instead of “on roads” (ʿal derākîm). That would make the two lines a closer match (mountains // bare heights), but it would lose the link with the “road” theme of 40:3, 43:19 and 49:11. Most translations follow the traditional text.

Septuagint (Greek). As usually printed, it translates the first half closely (“to those in bonds, Come out, and to those in darkness, be uncovered”). In the second half it has roughly “in all the ways they will be fed, and in all the paths will be their pasture.” It seems to have read or understood šepāyîm as “paths” rather than “bare heights,” which makes the line about the road throughout. It also adds “all” to the first clause.

Vulgate (Latin). Jerome’s “his qui in tenebris, revelamini” (“to those in darkness, be revealed”) keeps the passive sense. For šepāyîm he is generally cited as giving “in omnibus planis” (“on all the level places”), another sign that the rare word puzzled early translators.

Supplied data. The lemma for הִגָּלוּ is tagged H1540 (sense I, “uncover”), which is correct for the meaning here. The connection with gālâ “to go into exile” is a matter of how the lexicons divide the root (see debates), not an error in the data.

Connections. Isaiah 42:7 and 61:1 use the same pairing of prisoners and darkness. Luke 4:18 has Jesus read Isaiah 61:1 (with 58:6), not this verse, but the cluster of images is shared. Paul quotes the preceding verse, 49:8, in 2 Corinthians 6:2 (“now is the day of salvation”). Revelation 7:16–17 clearly draws on the following verse, 49:10 (no hunger, thirst or scorching sun; the Lamb as shepherd leading to springs of water). This verse sits between two passages the New Testament takes up, but it is not itself directly quoted.

  • The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is generally reported to read “on all the mountains” (ʿal kol hārîm) where the traditional Hebrew text has “on roads” (ʿal derākîm), which shifts the first image from the route to the hills.
Where scholars differ

Who speaks the words “Go out!” — God or the servant?

  • The servant speaks: “saying” continues the list of tasks God gives the servant in verse 8.

    Verse 8 is addressed to “you” (the servant): “I will keep you and give you as a covenant… to restore the land, to apportion… saying.” The infinitives line up as the servant’s commission. KJV makes this explicit (“That thou mayest say”). Isaiah 42:7 similarly gives the servant the task of bringing prisoners out.

  • God is the speaker, or the infinitives describe God’s own action carried out through the servant.

    In Hebrew an infinitive with “to” can describe the purpose of the main verb’s subject, which in verse 8 is God (“I will give you… to restore”). In 49:10–11 God himself leads and makes the roads. Several translations (e.g., NLT “I will say”) take it this way.

Who is the servant through whom the release is announced?

  • Israel, or a faithful core of Israel

    49:3 explicitly says “You are my servant, Israel.” Elsewhere in Isaiah 40–48 the servant is regularly the people Jacob/Israel.

  • An individual: the prophet himself, or a future leader

    In 49:5–6 the servant has a mission to restore Jacob and gather Israel, so he is distinguished from the people as a whole. The first-person call narrative of 49:1–4 resembles a prophet’s call (compare Jeremiah 1:5).

  • A messianic figure (read this way in later Jewish and Christian interpretation)

    The servant is given as “a covenant for the people” and “a light for the nations” (49:6, 8). The New Testament applies 49:6 to Jesus and his messengers (Luke 2:32; Acts 13:47). This is a later reading of the text and should be kept separate from what the first hearers would have understood.

Is there intended wordplay between “be uncovered” and “go into exile”?

  • Yes: it is the same root, and the irony is intended.

    HALOT and many commentators list both senses under one root gālâ. Isaiah 40–55 uses wordplay often, and in a passage about exiles leaving captivity the choice of this verb is pointed.

  • Possible but uncertain

    Some lexicons separate the senses, and the Niphal (passive/reflexive) of gālâ normally just means “be revealed/uncovered” (e.g., 40:5; 47:3). The plain meaning stands with or without wordplay, so it should not be pressed.

Sources
  • HALOT s.v. אסר, גלה, דֶּרֶךְ, רעה, מַרְעִית, שְׁפִי
  • BDB s.v. אָסַר, גָּלָה, שְׁפִי
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • Septuagint, Isaiah 49:9 (Göttingen/Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 49:9
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll) as reported in the BHS apparatus and standard commentaries
  • Commentaries on Isaiah 40–55 (e.g., Westermann, Blenkinsopp, Goldingay & Payne) on 49:8–13
  • 2 Kings 25:27–30; Jeremiah 14:6; Isaiah 41:18; 42:7; Psalm 107:10–14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…