Isaiah Chapter 49

Isaiah 49:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 49:8

Hebrew

כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃

koh ʾāmar YHWH: bəʿēt rāṣôn ʿănîtîkā, ûbəyôm yəšûʿâ ʿăzartîkā; wəʾeṣṣorkā wəʾettenkā librît ʿām, ləhāqîm ʾereṣ, ləhanḥîl nəḥālôt šōmēmôt.

Thus has-said YHWH: In-a-time-of favor I-have-answered-you, and-in-a-day-of rescue I-have-helped-you; and-I-will-guard-you and-I-will-give-you for-a-covenant-of people, to-raise-up land, to-cause-to-inherit inheritances desolate.

What it meant

This is what YHWH has declared: "At the moment of my goodwill, when I chose to welcome your plea, I answered you. On the day I stepped in to rescue, I came to your aid as an ally. And I will go on guarding you (or: I shaped you for this). I will give you, yourself, as the living bond of my covenant with the people. Through you the flattened land will be stood back on its feet, and the ancestral family plots, now abandoned and appalling to look at, will be handed back to their households, as when Joshua first divided the land."

Some things the English tends to lose:

  • "Answered" responds to a cry. Just before this (49:4), the servant has complained, "I have labored in vain." God's "I have answered you" is his reply.
  • "Favor" is the language of acceptance. It is the word for an offering God receives gladly. The turning point comes because God has turned toward his servant with pleasure, not just because the time is up.
  • "Salvation" is concrete rescue. It means liberation from exile, captives walking out (v. 9), a ruined homeland rebuilt. It is the new exodus.
  • The servant is the covenant. God does not hand him a document. He hands him to the people as the means by which the broken bond is made whole again.
  • The last line is about land and family. The "inheritances" are the family holdings handed down through generations and meant never to be lost. Restoring them is what a kinsman-redeemer does, the very title God has in verse 7.

Where the English drifted

  • an acceptable time (KJV, WEB)

    ʿēt rāṣôn

    What we hear
    A time that is good enough, an OK moment.
    What they heard
    A time of favor: the moment God chooses to welcome and accept, as he accepts a pleasing offering.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: 'acceptable' meant 'well received' in 1611 and has since weakened to 'adequate'.

  • salvation

    yəšûʿâ

    What we hear
    An individual's spiritual rescue from sin and its eternal penalty.
    What they heard
    God's rescue and victory for his people in real trouble. Here that means release from exile and the rebuilding of land and community. It is God's doing and tied to the covenant, but not limited to the inner life or the afterlife.

    Where the later meaning came from: The later Christian focus on personal salvation, especially in evangelistic preaching, shaped the main sense of the English word.

  • to establish the earth (KJV, YLT)

    ləhāqîm ʾereṣ

    What we hear
    Founding or stabilising the whole planet, a creation or worldwide claim.
    What they heard
    Raising the ruined land of Judah back up: rebuilding and resettling a devastated homeland.

    Where the later meaning came from: ʾereṣ means both 'land' and 'earth', and 'earth' in KJV English leans global for modern readers.

  • heritages / inheritances

    nəḥālôt

    What we hear
    Cultural heritage, or money and property left by a dead relative.
    What they heard
    Ancestral family plots, a household's God-given share of the land, meant to stay in the family line for good.

What the first hearers heard

For Judean exiles who felt that God had forgotten them (49:14, "The LORD has forsaken me"), this verse announced that the deadlock was over:

  • Their plea had been heard. The perfect verbs, "I have answered… I have helped", present the rescue as already settled in God's decision, even before anyone sees it.
  • The new exodus and new settlement were starting. "Day of salvation" called up the Red Sea. "Causing them to inherit" called up Joshua dividing the land. Exiles would hear their return as a repeat of their founding story.
  • The covenant was not dead. Exile had seemed to prove the covenant curses of Leviticus 26 and Deuteronomy 28 final. God now gives a servant who is the covenant restored.
  • Restoration would be concrete. Ruins rebuilt, abandoned family fields reoccupied, households back on their own land. This was the hope that drove the returns under Cyrus and later the rebuilding work of Haggai, Zechariah, Ezra and Nehemiah.

Whoever they took the servant to be (the nation, a faithful remnant, the prophet himself, or a coming leader), the verse told them that God had appointed an agent and would protect him until the job was done.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כֹּה

    koh · H3541

    thus, so

    Opens the messenger formula. A royal herald would begin this way when reading out a king's words. What follows is presented as YHWH's own speech, word for word.

  2. אָמַר

    ʾāmar · H559

    to say

    A perfect (completed-action) form, 'has said'. The word has been spoken and now stands. English idiom renders it 'says'.

  3. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name)

    Israel's God, named personally. Verse 7 has just called him Israel's Redeemer (gōʾēl, the kinsman who buys back lost family property) and Holy One. That title matters in a verse about recovering family land.

  4. בְּעֵת

    bəʿēt · H6256

    time, appointed moment

    A particular moment or season, not time in general. With 'favor' it marks a decisive turning point that God himself has chosen.

  5. רָצוֹן

    rāṣôn · H7522

    favor, goodwill, acceptance

    God's goodwill: the moment when he looks on someone with pleasure and accepts their plea. The word is used of an offering God accepts. So the servant's cry has been received.

  6. עֲנִיתִיךָ

    ʿănîtîkā · H6030

    to answer, respond

    'I have answered you.' To answer means to respond to someone who has cried out. It looks back to the servant's complaint in 49:4, 'I have labored in vain.' God has now replied.

  7. וּבְיוֹם

    ûbəyôm · H3117

    and in a day

    'And in a day of…'. This pairs with 'time of favor': the same decisive moment, said twice in parallel lines, as Hebrew poetry does.

  8. יְשׁוּעָה

    yəšûʿâ · H3444

    deliverance, rescue, victory

    Rescue from a real danger, God's victory on behalf of his people. Here it is the release from exile and the rebuilding of the land that the next words and verse 9 spell out.

  9. עֲזַרְתִּיךָ

    ʿăzartîkā · H5826

    to help, come to the aid of

    'I have helped you.' The verb often means coming to someone's aid in battle or distress. It is a strong word: God steps in as ally, not as a bystander offering encouragement.

  10. וְאֶצָּרְךָ

    wəʾeṣṣorkā · H5341

    to guard, keep, preserve

    'And I will guard you.' Here the tense shifts from what God has done to what he will keep doing. The same letters could also be read as 'I formed you' (from yāṣar), as in Jeremiah 1:5. The Septuagint read it that way.

  11. וְאֶתֶּנְךָ

    wəʾettenkā · H5414

    to give, set, appoint

    'And I will give you.' The Hebrew literally says God gives the servant himself, as a gift and an appointment. English 'appoint' or 'make' is fair, but it loses the sense that the servant is God's gift to the people.

  12. לִבְרִית

    librît · H1285

    covenant, binding bond

    'For a covenant of…'. The servant's person is the bond: through him God's binding relationship with the people is set up again. The same wording appears in 42:6.

  13. עָם

    ʿām · H5971

    people, kin-group

    'People.' Here it most likely means Israel, since land and family plots follow. In 42:5–6 the same word also carries a wider sense of humanity, so its scope is debated.

  14. לְהָקִים

    ləhāqîm · H6965

    to raise up, set up, establish

    'To raise up.' The causative form means to stand something back on its feet, as in rebuilding ruins or restoring a fallen house (compare Amos 9:11). The land lies flat, and it will be set upright again.

  15. אֶרֶץ

    ʾereṣ · H776

    land, earth

    In this context, the land: the homeland of Judah, left in ruins after 587 BC. It is not 'the earth' in a global sense, even though the same word can mean that elsewhere.

  16. לְהַנְחִיל

    ləhanḥîl · H5157

    to cause to inherit, apportion

    'To give out as inherited property.' This is the very verb used of Joshua, who was to divide the land among the tribes (Deuteronomy 31:7; Joshua 1:6). The servant does a new Joshua's work.

  17. נְחָלוֹת

    nəḥālôt · H5159

    inherited family holdings

    'Inheritances': the family plots of land, held for generations and meant never to be sold off for good. The plural pictures many households getting their own ground back.

  18. שֹׁמֵמוֹת

    šōmēmôt · H8074

    desolate, deserted, devastated

    'Lying desolate': abandoned, emptied of people, a sight that shocks those who see it. Leviticus 26 uses the same word for the land under covenant curse.

Key words, in depth

רָצוֹן rāṣôn H7522

Range of meaning

Goodwill, favor, pleasure, what someone wants. Used of God, it means his gracious acceptance. In worship law it is a technical term: an offering is brought 'for acceptance' (lirṣōnô, Leviticus 1:3; 19:5; 22:19–21), meaning God receives it with favor. It can also mean the will or desire of a person (Psalm 40:8; 145:19).

Against the English

KJV and WEB 'acceptable time' meant 'a time of being favorably received'. Today 'acceptable' sounds like 'adequate' or 'OK', which flattens the word. NLT's 'at just the right time' turns it into a matter of timing and drops the idea of favor. 'Time of favor' (BSB, ESV, NIV) is closest.

How it drifted

In 1611 'acceptable' kept its Latin sense of 'well received, welcome' (acceptabilis). In modern English it has slid toward 'passable'.

Used elsewhere in the period

Psalm 69:13 (Hebrew 69:14) is an exact parallel: 'My prayer is to you, O LORD, at a time of favor (ʿēt rāṣôn) … answer me (ʿănēnî) in your faithful salvation.' The same three ideas appear there as here: time of favor, answering, rescue. Isaiah 58:5 has 'a day acceptable (yôm rāṣôn) to the LORD', and 61:2 'the year of the LORD's favor' (šənat rāṣôn). Isaiah 56:7 uses lərāṣôn of sacrifices accepted on the altar. The Septuagint translates it here as kairos dektos, 'a welcome/accepted moment', the phrase Paul quotes in 2 Corinthians 6:2.

What it does in this verse

The verse frames the turning point of the exile as God's moment of welcome. The servant's plea, like a prayer or an offering, has been accepted. It is not just that the clock has run out. God has turned toward his servant with favor.

יְשׁוּעָה yəšûʿâ H3444

Range of meaning

Deliverance, rescue, help in trouble, victory in battle, safety, wellbeing. It comes from the root yšʿ, 'to be roomy, to be set free from a tight place'. Most often God is the one who brings it, but people can too (1 Samuel 14:45, where Jonathan 'worked this great yəšûʿâ', meaning a military victory).

Against the English

English 'salvation' now usually means rescue of the soul from sin and judgment, often individual and about the afterlife. The Hebrew is wider and more concrete. It means rescue from any real danger, here the collapse of a nation, exile and ruined land. In Isaiah it is always God's doing and has a moral and covenant side, so 'salvation' is not wrong. It is just too narrow if read in the modern sense alone.

How it drifted

Centuries of Christian teaching about salvation, centred on sin, forgiveness and eternal life, made that the main sense of the English word. Older English 'salvation' (Latin salus, 'safety, health') was broader.

Used elsewhere in the period

Exodus 14:13, 'See the yəšûʿâ of the LORD' at the Red Sea, and Exodus 15:2 are the founding examples: liberation from Egypt. In Isaiah 40–55 the word is tied to the new exodus from Babylon (49:6, 'my salvation to the end of the earth'; 52:7, 10). Psalm 69:13 (Hebrew 14) puts it alongside 'time of favor' and 'answer'.

What it does in this verse

'The day of salvation' here is the day of liberation: prisoners walk out (49:9), the land is rebuilt and family plots are handed back. Read in a narrowly spiritual way, the line loses what it plainly includes, which is God rescuing a real people in history, with land and homes.

בְּרִית עָם bərît ʿām H1285

Range of meaning

Bərît is a binding bond sworn between parties: a treaty between kings, a pact between friends, marriage, and above all YHWH's bond with Israel. It sets up a relationship with obligations and often family-like loyalty, sealed by oath. ʿām means 'people, kin-group', often Israel as God's people, but sometimes humanity in general (Isaiah 42:5).

Against the English

English 'covenant' tends to sound like a church word or a legal contract. Even so, a person being 'a covenant' is odd in English and in Hebrew alike. Translations vary: 'for a covenant of the people' (KJV, WEB, YLT) keeps the Hebrew's openness, 'to be a covenant for the people' (BSB, NIV), 'as a covenant to the people' (ESV), and NLT's paraphrase 'give you to the people as my covenant with them'.

Used elsewhere in the period

The exact phrase occurs only here and in Isaiah 42:6, where it is paired with 'a light to the nations'. Ancient Near Eastern treaties had a 'great king' bind a vassal people to himself. A mediator figure who embodies or brings about the covenant recalls Moses (Exodus 24) and the promised Davidic king (Isaiah 55:3, 'an everlasting covenant, the faithful mercies of David'). The Septuagint rendered it 'covenant of nations' here and 'covenant of a race' in 42:6.

What it does in this verse

The servant does not only announce God's covenant. In his own person he is the means by which the broken bond between YHWH and his scattered people is restored. The purpose clauses that follow (rebuilding the land, handing back the plots) show what restored covenant looks like on the ground.

לְהַנְחִיל נְחָלוֹת ləhanḥîl nəḥālôt H5157

Range of meaning

Naḥălâ (H5159) is inherited property, above all the family's ancestral share of land, handed down and meant never to leave the family line for good (Leviticus 25; Numbers 27; 36). The causative verb hinḥîl means 'to give someone possession of an inheritance, to apportion'.

Against the English

'Heritages' (KJV, WEB) sounds abstract, more like culture or tradition. 'Apportion' (BSB, ESV) and 'reassign' (NIV) catch the act of dividing up land but lose the echo of family property. Only a literal rendering like YLT's 'cause to inherit desolate inheritances' keeps the repeated root, a deliberate echo in the Hebrew.

How it drifted

Modern English 'inheritance' means what you get when a relative dies. 'Heritage' means culture. Neither carries the Israelite sense of God-given ancestral land.

Used elsewhere in the period

The causative verb is used of Moses' successor: 'you shall cause them to inherit it' (Deuteronomy 1:38; 3:28; 31:7; Joshua 1:6). The land division in Joshua 13–19 is the model. Naboth's refusal to sell 'the inheritance of my fathers' (1 Kings 21:3) shows how sacred the plots were felt to be. In the Jubilee law (Leviticus 25) land returns to its original family.

What it does in this verse

The servant is cast as a new Joshua. After the disaster of exile, he leads the people back and hands each family its ground again. The redeemer title in verse 7 (gōʾēl, the kinsman who buys back lost family land) fits this exactly.

וְאֶצָּרְךָ wəʾeṣṣorkā H5341

Range of meaning

Nāṣar: to guard, watch over, keep, preserve (a vineyard, a city, a person, a covenant). The letters ʾṣrk could also come from yāṣar (H3335), 'to form, shape', as a potter does.

Against the English

Most English versions follow the Masoretic vowel tradition: 'keep' (BSB, ESV), 'preserve' (KJV, WEB). No major English version gives the alternative 'form'.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 1:5, 'Before I formed you (ʾeṣṣorkā) in the womb', has exactly the same form from yāṣar. Isaiah 49:5 has just called YHWH the one 'who formed me (yōṣərî) from the womb to be his servant'. The Septuagint reads 'I formed you' (eplasa se) here. The Vulgate has servavi te, 'I preserved you'.

What it does in this verse

On either reading the servant's life is wholly in God's hands. 'Guard' looks ahead to protection during the mission. 'Formed' looks back to the servant being shaped for this task from birth, as in 49:1 and 49:5. The traditional 'keep' fits the move into future tense. 'Formed' fits the immediate context.

The world behind it

Exile and ruined land. Isaiah 40–55 speaks to Judeans after Babylon destroyed Jerusalem in 587 BC. Many were deported, and the countryside of Judah was left wrecked and underpopulated. These chapters name the Persian king Cyrus as God's instrument (44:28; 45:1), so many scholars date them to the 540s BC, just before Cyrus allowed the exiles to return (538 BC). Traditional readers attribute them to the eighth-century prophet Isaiah, speaking ahead of time. Either way, the imagined hearers are exiles whose homeland lies "desolate", the word Leviticus 26:31–35 uses for the land under covenant curse.

Family land in Israel. An Israelite household's naḥălâ (inherited plot) was more than real estate. It was the family's share in God's own land, given out tribe by tribe under Joshua. It was meant to stay in the family for good. If it was lost through debt, a near kinsman (the gōʾēl, "redeemer") was obliged to buy it back (Leviticus 25:25), and in the Jubilee year it was to return (Leviticus 25:10–13). Exile had broken this whole system: owners gone, fields abandoned. A promise to "apportion the desolate inheritances" meant every family getting its ground back. And verse 7 has just named YHWH Israel's gōʾēl.

The Servant. The speaker in 49:1–6 is God's "servant", explicitly called "Israel" in 49:3, yet given a mission to Israel in 49:5–6. Verse 8 continues God's address to this figure (all the "you"s are masculine singular). It also borrows Joshua's job description (Deuteronomy 31:7: "you shall cause them to inherit it"), so the return from Babylon is painted as a second conquest and settlement, following the "new exodus" of 49:9–12.

Later echoes. Paul quotes the first half of this verse in its Greek form in 2 Corinthians 6:2 ("In an acceptable time I heard you… now is the acceptable time; now is the day of salvation"), applying it to the moment opened by Christ. The related phrase "the year of the LORD's favor" (Isaiah 61:2) is read by Jesus in Luke 4:19.

How the translations handle it
BSB

“This is what the LORD says: “In the time of favor I will answer You, and in the day of salvation I will help You; I will keep You and appoint You to be a covenant for the people, to restore the land, to apportion its desolate inheritances,”

Gets right
'Time of favor' and 'restore the land' are accurate and clear. 'Apportion' catches the act of dividing land.
Loses
It turns the Hebrew perfects into futures ('I will answer… I will help'). That is possible but hides God's reply to the complaint in 49:4. Capitalised 'You' builds a messianic reading into the text. 'Apportion' loses the repeated inherit/inheritance root.
KJV

“Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;”

Gets right
Keeps the Hebrew past tenses ('have I heard', 'have I helped') and the literal 'covenant of the people' without forcing a reading. 'Cause to inherit' keeps the Joshua echo.
Loses
'Acceptable' now sounds like 'adequate'. 'Establish the earth' sounds global when the land of Judah is meant. 'Heard' is weaker than 'answered'.
WEB

“The LORD says, “I have answered you in an acceptable time. I have helped you in a day of salvation. I will preserve you and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage,”

Gets right
'Raise up the land' renders the causative verb faithfully. Keeps the past tense.
Loses
Keeps KJV's 'acceptable', now misleading. 'The desolate heritage' (singular) loses the plural picture of many family plots.
YLT

“Thus said Jehovah: 'In a time of good pleasure I answered thee, And in a day of salvation I helped thee, And I keep thee, and give thee, For a covenant of the people, To establish the earth, To cause to inherit desolate inheritances.”

Gets right
The most literal: 'good pleasure' is close to rāṣôn, and the repeated inherit/inheritances root is kept.
Loses
'Establish the earth' has the same global slant as KJV. The phrasing is awkward.
ESV

“…I have answered you… to establish the land, to apportion…”

Gets right
Keeps the past tense and the reply to 49:4. Uses 'land' rather than 'earth'.
Loses
'Establish the land' is a little abstract next to the picture of raising up ruins.
NIV

“…In the time of my favor I will answer you… to reassign…”

Gets right
'Reassign' nicely shows plots going back to households. 'My favor' makes clear whose goodwill it is.
Loses
Like BSB, it makes the opening verbs future, which flattens the 'already answered' sense of the Hebrew.
NASB

“…In a favorable time I have answered You…”

Gets right
Literal, keeps the past tense and the inheritance language ('make them inherit the desolate heritages').
Loses
'Favorable time' sounds like good conditions rather than God's goodwill. Capitalised 'You' is an interpretive choice.
NLT

“…At just the right time… reestablish the land of Israel…”

Gets right
Plainly identifies the land as Israel's and spells out the restoration of property to its owners.
Loses
'Just the right time' drops rāṣôn's sense of favor and acceptance entirely. It also adds 'of Israel' and smooths over the odd 'covenant of people'.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The supplied data's reading of וְאֶצָּרְךָ as from נָצַר ("watch over") follows the Masoretic vowels. Note that the vav is pointed as a simple "and" (wə-), not the narrative past form (wa-), so "and I will guard" is the natural reading. The same consonants with the same vowels appear in Jeremiah 1:5 from יָצַר, "form", so a reading "I formed you" cannot be ruled out on spelling alone.

Septuagint (Greek). The Greek renders the opening as kairō dektō epēkousa sou kai en hēmera sōtērias eboēthēsa soi, "in an acceptable time I heard you, and in a day of salvation I helped you". It keeps the past tenses, and Paul quotes it word for word in 2 Corinthians 6:2. The Greek then reads "and I formed you" (eplasa se), taking the verb from yāṣar. Where the Hebrew has "covenant of people" it reads "a covenant of nations" (diathēkēn ethnōn), widening the scope toward the Gentiles, in line with 49:6 ("a light to the nations").

Vulgate (Latin). Jerome's Latin follows the "keep" reading (servavi te, "I preserved you") and renders the Hebrew with past tenses, in tempore placito exaudivi te, "in a pleasing time I heard you". As far as can be judged, it makes the servant the one who raises up the land and takes possession.

Tense of the opening verbs. The Hebrew uses perfects ("I have answered", "I have helped") and then shifts to future-type forms ("I will guard", "I will give"). KJV, ESV, NASB, WEB and YLT keep the past. BSB and NIV make all of it future, treating the perfects as a "prophetic perfect" (future events described as already done). See the debate below.

Parallel. Isaiah 42:6 has nearly the same wording: "I will keep you and give you as a covenant of people, a light of nations". Interpretation of 49:8 is closely tied to that verse.

  • The verb וְאֶצָּרְךָ can come from either of two roots: נָצַר 'guard' ("I will keep you", as in the Masoretic tradition and the Vulgate) or יָצַר 'form' ("I formed you", as the Septuagint reads it). The spelling is the same for both.
  • Where the Hebrew has 'a covenant of people' (bərît ʿām), the Septuagint reads 'a covenant of nations', which pushes the verse toward the Gentiles, as in 49:6.
Where scholars differ

Who is the 'you' whom God answers and gives as a covenant?

  • The nation Israel as God's servant.

    Isaiah 49:3 says outright, 'You are my servant, Israel.' Elsewhere in chapters 41–44, 'my servant' is Jacob/Israel (41:8; 44:1–2, 21).

  • A faithful individual or group within Israel (the prophet himself, or a remnant) with a mission to the rest of Israel.

    In 49:5–6 the servant is sent 'to bring Jacob back' and 'restore the preserved of Israel', which distinguishes him from the nation as a whole. The first-person complaint in 49:4 sounds like a prophet's own voice.

  • A future royal or messianic figure; in Christian interpretation, Jesus.

    The servant has a king-like role (kings bow, 49:7) and a Moses/Joshua-like role as covenant mediator and divider of land. The New Testament applies the Servant Songs to Jesus (e.g., Luke 2:32 echoing 49:6; Acts 13:47). Paul applies 49:8 to the gospel age in 2 Corinthians 6:2.

What does 'a covenant of people' (bərît ʿām) mean?

  • The servant embodies or mediates the covenant for Israel.

    The context of land and inheritances points to Israel. Compare the 'everlasting covenant' through David in 55:3.

  • The servant is a covenant for humanity at large.

    In 42:5 ʿām means humankind ('who gives breath to the people on it'), and in 42:6 'covenant of people' is paired with 'light of nations'. The Septuagint here reads 'covenant of nations'.

  • Bərît here carries a different sense, such as 'emancipation' or 'release of the people'.

    D. R. Hillers (JBL 1978) argued this from ancient Near Eastern release language, a meaning that fits the freeing of prisoners in 49:9. It remains a minority proposal.

Are the opening verbs past ('I have answered') or future ('I will answer')?

  • Past or present-perfect: God has already answered the servant.

    The Hebrew uses perfect forms and then deliberately shifts to future forms. This reads naturally as God's reply to the complaint of 49:4. The Septuagint, Vulgate, KJV, ESV and NASB all render it as past.

  • A 'prophetic perfect': a future event described as already done because God has decided it.

    This usage is common in prophetic speech. The rescue described is still ahead for the exiles (v. 9). BSB and NIV translate as future.

Sources
  • BDB s.v. רָצוֹן, יְשׁוּעָה, נָחַל, נַחֲלָה, שָׁמֵם
  • HALOT s.v. רָצוֹן; s.v. בְּרִית; s.v. נצר and יצר
  • D. R. Hillers, "Berît ʿām: 'Emancipation of the People'," Journal of Biblical Literature 97 (1978)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • J. Ziegler, ed., Isaias (Göttingen Septuagint)
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 49:8
  • Comparison passages: Psalm 69:13; Isaiah 42:6; 58:5; 61:2; Deuteronomy 31:7; Joshua 1:6; Jeremiah 1:5; Leviticus 25–26; 2 Corinthians 6:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…