Isaiah Chapter 44 Read as one passage
Isaiah 44:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1But now listen, O Jacob My servant, Israel, whom I have chosen. 2This is the word of the LORD, your Maker, who formed you from the womb and who will help you: “Do not be afraid, O Jacob My servant, Jeshurun, whom I have chosen.
What the first hearers heard
To exiles who had heard their own prophets explain the catastrophe as God's judgment, this verse was a restoration of identity. The last thing said to them was that God had handed Jacob over to destruction (43:28). Now the same God speaks to them directly and uses the titles they feared they had lost: my servant, chosen.
- Identity: They are still the people of the patriarch, still God's own, still commissioned. A defeated, scattered community is addressed as one person who belongs to God.
- Hearing as response: "Listen" invites them to take in and trust the word that follows: do not fear, I will pour water on the thirsty ground and my Spirit on your offspring (44:2–3).
- Election as continuity: Deuteronomy had grounded Israel's chosenness in God's love, not their merit (Deut 7:7–8). For exiles, this verse reaffirms that the choice survives their failure. That makes possible the hope that runs through chapters 40–55: return, renewal, and a role as witnesses to the nations (43:10; 44:8).
From the study of Isaiah 44:1.
Verse by verse
-
1But now listen, O Jacob My servant, Israel, whom I have chosen.
Full study →"And now — after all that — listen, Jacob, you who are my servant; Israel, you whom I chose, and my choice still stands."
The verse begins a new speech straight after one of the harshest lines in this part of Isaiah: "I gave Jacob over to destruction and Israel to scorn" (43:28). The opening "and now" is a hinge. It does not deny the judgment. It says judgment is not where the story ends. God speaks to the whole people as one person ("listen," singular) and calls them by both of their ancestor's names: Jacob, the flawed schemer who was still chosen, and Israel, the name God gave him. Two titles go with the names. "My servant" means belonging to God and commissioned by him, the way a king's trusted officer or a protected vassal belongs to the king. It is not a statement of low worth. "Whom I have chosen" describes a choice made in the past that is still in force: the exile did not cancel the election. The verse is an opening call to attention, and what the people are called to hear follows in verse 2: "Do not be afraid."
-
2This is the word of the LORD, your Maker, who formed you from the womb and who will help you: “Do not be afraid, O Jacob My servant, Jeshurun, whom I have chosen.
Full study →This is what the LORD has declared, the one who made you and shaped you like a potter from the time you were in the womb. He will come to your rescue. "Don't be afraid, Jacob, my own servant, Jeshurun, my dear upright one, the one I chose and still choose."
The verse opens the way a herald announces a king's decree. The King then gives his credentials in personal terms. He did more than create Israel in general. He shaped it with a potter's hands, from before its birth, the way he shaped the ancestor Jacob in Rebekah's womb. A few verses later (44:9–20) craftsmen "shape" gods out of a log they also burn for cooking. The contrast is pointed: the true God shapes his people, while idols have to be shaped by theirs.
"He will help you" is a promise of rescue, the help of a stronger ally stepping in, not mild assistance. Then comes the familiar royal reassurance, "Do not be afraid", followed by three names. Jacob is the ancestor's name. My servant is a title of belonging and protection, not humiliation. Jeshurun is a rare, affectionate name meaning roughly "upright one", which also echoes the sound of "Israel". It is spoken to a people whose conduct had not been upright. And "I have chosen" is a past decision that still holds: exile has not cancelled it.
Where the English drifted
-
in v1
servant
‘eḇed
- What we hear
- Domestic help or a menial worker: someone of low status who does chores for others.
- What they heard
- Someone bound to and belonging to a lord. When a king or god says 'my servant,' it is an honoured title for a trusted official, vassal or commissioned agent who has the lord's protection.
-
in v1
whom I have chosen
bāḥartî bô
- What we hear
- Often heard through later debates about individuals being chosen (predestined) for personal salvation.
- What they heard
- God's choice of a people, Jacob-Israel as a nation, for relationship and a role in his purposes. It is affirmed here to say that national disaster and exile had not revoked it.
-
in v2
help
'azar
- What we hear
- Lend a hand; give some assistance to someone who is mostly managing.
- What they heard
- Come to the rescue as a stronger ally, often in war, where the one being helped could not win alone.
-
in v2
servant
'eved
- What we hear
- A menial or domestic worker, a lowly status.
- What they heard
- When a king says 'my servant', it is an honoured title of loyal belonging that carries the master's protection, like a royal officer or a vassal.
Every word
-
וְעַתָּ֥ה
we‘attāh · H6258
and now · v1
A turning-point word. Right after the grim close of chapter 43, it marks a shift: 'that was the judgment, but now hear this.' It speaks to the present moment as the time when God acts again.
-
שְׁמַ֖ע
šəma‘ · H8085
hear, listen, heed · v1
A singular command spoken to the whole people as one person. It calls for attentive hearing that responds, the same verb as Israel's 'Hear, O Israel' (Deuteronomy 6:4). Here what they are to hear is good news, not a charge.
-
יַעֲקֹ֣ב
ya‘ăqōḇ · H3290
Jacob · v1, v2
The people addressed by their ancestor's name. It evokes the patriarch, who was flawed and a schemer but was still chosen and kept by God. That fits a people who have just been told of their sin (43:22–28).
-
עַבְדִּ֑י
‘aḇdî · H5650
my servant · v1, v2
'My servant' names the people as belonging to God and bound to him, like a royal vassal or a king's trusted officer. It is a title of relationship and commission, not an insult.
-
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
wəyiśrā’ēl · H3478
and Israel · v1
The second name for the same people. Jacob and Israel are paired throughout Isaiah 40–48, and the 'and' links two names for one addressee. It does not add a second group.
-
בָּחַ֥רְתִּי
bāḥartî · H977
I have chosen · v1, v2
The verb form describes a completed choice whose effect still holds: 'I chose, and that choice stands.' Spoken right after 'I gave Jacob to destruction,' it says the judgment did not cancel the choosing.
-
בֽוֹ׃
bô · H9033
in him / him · v1
The preposition 'in' is how Hebrew marks the object of 'choose' (literally 'choose in'), so it simply means 'whom I chose.' The 'him' is singular because Israel is addressed as one person.
-
כֹּה־
koh · H3541
thus, so · v2
Opens the standard formula a royal messenger used to deliver his master's words. It tells the hearers that what follows is the LORD's own speech, not the prophet's opinion.
-
אָמַ֨ר
'amar · H0559
to say · v2
A completed-action form: 'has said'. The message was given by the king and the herald now repeats it. English usually puts it in the present: 'thus says'.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v2
Israel's God, named by his own personal name. In Isaiah 40–55 he is set against the gods of Babylon, who in this very chapter are shown to be things people make.
-
עֹשֶׂ֛ךָ
'oseka · H6213
to make, do · v2
'Your Maker' (literally 'the one making you'). The general word for making; Israel exists because the LORD made it.
-
וְיֹצֶרְךָ֥
veyotserka · H3335
to form, shape (as a potter) · v2
'And your Former/Shaper'. The potter's word, used of God shaping the first human from clay (Genesis 2:7). It pictures careful hands-on shaping. In verses 9–12 the same verb is used of craftsmen who 'form' idols: here God forms his people, there people form their gods.
-
מִבֶּ֖טֶן
mibbeten · H0990
-
יַעְזְרֶ֑ךָּ
ya'zreka · H5826
to help, aid, come to the rescue · v2
'He will help you' (or 'he helps you'). This is a full verb in its own right, not a title. It is the word for coming to someone's aid when they cannot win alone, often in battle. The main pause in the verse falls here, so this promise ends the introduction.
-
אַל־
'al · H0408
not (in commands and wishes) · v2
The negative used for urgent, immediate prohibitions: 'don't!' It is the 'no' of reassurance spoken to someone already afraid.
-
תִּירָא֙
tira · H3372
-
וִישֻׁר֖וּן
viYeshurun · H3484
Jeshurun (poetic name for Israel) · v2
A rare, affectionate name for Israel, built on the root 'upright, straight'. It sounds like 'Israel' and is found elsewhere only in Moses' Song and Blessing (Deuteronomy 32:15; 33:5, 26). In this verse it stands in place of 'Israel' from verse 1.
-
בֽוֹ׃
bo
in/on him · v2
'In him'. Hebrew idiom says 'choose in/on someone' (bachar be-), meaning to settle one's choice on them. 'Him' is Jacob/Jeshurun; the supplied gloss '<in> it' just reflects the grammatical masculine.
The world behind it
Exile in Babylon. Isaiah 40–55 speaks to Judeans living after the fall of Jerusalem (587/586 BCE), many of them deported to Babylonia. Cyrus of Persia is named a few verses later (44:28; 45:1), so the setting is generally placed around the 540s BCE. That is true whether one assigns these chapters to the eighth-century prophet or to a later prophet in his tradition (see debates). The exiles' great question was whether God had divorced or abandoned his people (40:27; 49:14; 50:1).
The "do not fear" oracle. Verses 1–5 follow a recognisable pattern of priestly or prophetic comfort, often called the salvation oracle (H. Begrich, C. Westermann). It runs: an address by name and title, the self-introduction of God ("thus says the LORD, your Maker"), "Do not fear," the grounds of comfort, and a promise. Isaiah 41:8–13 and 43:1–7 follow the same pattern. Verse 1 is the address section: it names the hearer and their status before the comfort itself is given.
Royal servant language. In Israel and its neighbours, "servant of the king" was the title of high officials, and a vassal king called himself the "servant" of his overlord. When God says "my servant," the title carries the obligations of a covenant (a binding relationship with duties on both sides), and also the overlord's duty to protect.
From the study of Isaiah 44:1.
Where scholars differ
in v1
Is the judgment of 43:28 past (already happened) or future, and so what does 'and now' in 44:1 turn from?
-
Past judgment: 43:28 describes the exile that has already happened, and 44:1 turns from it to present comfort.
The LXX reads past tenses. A slight change to the vowels gives past narrative verbs ('and I profaned … and I gave'). The exilic setting of chapters 40–55 assumes the disaster has happened (40:2 'her hard service is completed'). Most modern commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) take it this way.
-
Future or threatened judgment, as the Masoretic vowels have it: 44:1 answers a threat with assurance.
The vowels of the Masoretic text, followed by BSB and KJV ('I will profane … and will give'). On this reading 'and now' sets God's lasting choice against a punishment that is threatened or under way.
in v1
Who wrote Isaiah 40–55, and when?
-
An anonymous prophet of the exile in Isaiah's tradition ('Second Isaiah'), around 550–539 BCE.
Cyrus is named (44:28; 45:1). The fall of Jerusalem is assumed to be past, and the audience is in Babylon. Style and themes differ from chapters 1–39. This is the dominant critical view.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BCE), speaking prophetically to a future exile.
Every manuscript, including 1QIsaᵃ, presents the book as one work. The New Testament cites these chapters under Isaiah's name. Some argue that predicting Cyrus is the point of 44:24–28. This is the traditional view, still held by many conservative scholars.
in v2
What does the name 'Jeshurun' convey?
-
An affectionate form, roughly 'dear upright one'.
The ending -un is sometimes explained as a diminutive or pet-name ending. The Septuagint consistently renders it 'beloved', and the tone of 44:2 is tender.
-
An honorific, 'the upright one', describing Israel's ideal calling.
It plainly comes from yashar, 'upright'. The Vulgate reads 'most upright'. Deuteronomy 32:15 uses it with irony against Israel's actual behaviour, which works best if the name means 'upright'.
-
Mainly a sound-play on 'Israel' (Yisra'el / Yeshurun).
Both names share the sounds y-s/sh-r. Here Jeshurun stands exactly where verse 1 had 'Israel'. Many scholars combine this with one of the views above.
in v2
Does 'from the womb' go with 'formed you' or with 'he will help you'?
-
With 'formed you': 'who shaped you from the womb'.
The Masoretic accents join the words. The exact phrase 'your Former from the womb' recurs in 44:24, and 49:5 is similar. Most translations follow this.
-
With 'help': 'from the womb he has helped you'.
Without the accents the Hebrew could be divided this way. Compare 46:3, 'borne from the womb'. YLT follows this reading.
Sources
- BDB s.v. עַתָּה, שָׁמַע, עֶבֶד, בָּחַר
- HALOT s.v. עֶבֶד; s.v. בחר
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel' (ZAW 1934)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 44:1
- Vulgate, Isaiah 44:1
- BDB s.v. יָצַר, עָזַר, יְשֻׁרוּן, בָּחַר
- HALOT s.v. יְשֻׁרוּן, עֶבֶד
- J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel' (1934), on the 'fear not' salvation oracle
- S. Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria 9), oracles to Esarhaddon
- Septuagint, Isaiah 44:2 and Deuteronomy 32:15; 33:5, 26
- Vulgate, Isaiah 44:2
- Isaiah 41:8–16; 43:1–7; 44:9–24; 46:3; Deuteronomy 7:6–7; 32:15; 33:5, 26
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).