Deuteronomy Chapter 7 Read as one passage

Deuteronomy 7:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than the other peoples, for you were the fewest of all peoples. 8But because the LORD loved you and kept the oath He swore to your fathers, He brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

What the first hearers heard

The people listening heard two things at once.

A check on pride. Verse 6 had just told them they were holy, chosen and God's treasured possession out of all peoples, which could easily become national boasting. Verse 7 cuts that off at once: you were not picked because you were impressive. Deuteronomy does the same thing again in 9:4–6 about moral worth ("not because of your righteousness... for you are a stiff-necked people"). Being chosen rested neither on Israel's size (ch. 7) nor on its goodness (ch. 9), only on YHWH's love and his oath to Abraham, Isaac and Jacob (7:8).

Security for the weak. For a people facing larger enemies, whether the Canaanite nations in the story or Assyria and Babylon in the readers' own day, the verse was reassuring. If God's attachment never depended on Israel's strength, Israel's weakness could not undo it. The chapter turns that into a direct instruction: do not fear them, remember what YHWH did to Pharaoh (7:17–21).

A ground for loyalty. Because the bond was given and not earned, the right response was faithful love in return. The next verses say: "Know therefore that YHWH your God is God, the faithful God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments" (7:9–11). Being chosen was the reason to live as a distinct, holy people. It was never an achievement to display.

From the study of Deuteronomy 7:7.

Verse by verse

  1. 7The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than the other peoples, for you were the fewest of all peoples.

    "It was not because you were many, more than all the other peoples, that YHWH was drawn to you, bound himself to you and chose you. In fact you were (and are) the smallest of all the peoples."

    Moses gives the reason by first saying what it was not. The sentence opens with "Not", and the ruled-out reason comes first: your size. In the world of the first hearers, a large population meant soldiers, labour, wealth and prestige. It was the obvious thing a god would want in a people. Deuteronomy denies it outright.

    In place of a reason, the verse offers a passion. The verb for God's love here, chashaq, is not the everyday word. It is used of a young man longing for a woman, and related words describe bands fastening pillars together. YHWH was drawn to Israel and attached himself to them. The choosing (bachar) follows from that attachment: he picked this people out to be his own (v.6).

    The verse then adds evidence that the denial is true: "you are the fewest of all the peoples". The phrase "of all the peoples" closes the verse just as it opened it. Israel was not "more than all the peoples" but "fewest of all the peoples". The Hebrew clause has no verb, so it can describe Israel's origins (one family, seventy people who went down to Egypt) and also its present position before the larger nations of Canaan (7:1, 17).

    The thought is completed in the next verse. Numbers were not the reason. The reason was "because YHWH loved you, and kept the oath he swore to your fathers" (v.8). In other words, there is no reason outside God's own love and his own promise.

    Full study →
  2. 8But because the LORD loved you and kept the oath He swore to your fathers, He brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

    Verse 7 has just ruled out the obvious explanation: Yahweh did not set his heart on you because you were a big, impressive nation; you were the smallest. Verse 8 gives the real reasons, and the Hebrew sets them up in a deliberate match: not "from your being many," but "from Yahweh's loving you."

    "Rather, it was because Yahweh loves you, and because he was guarding the oath he swore to your forefathers." There are two reasons and they belong together. The first is love: not a reaction to Israel's worth, but God's own committed attachment to this people, the kind of love an overlord shows a people he has taken as his own. It includes real feeling (v. 7 uses a word for passionate attachment), and it acts. The second is fidelity: centuries earlier God had bound himself by oath to Abraham, Isaac and Jacob, and he was keeping that sworn word as a guard keeps what is entrusted to him.

    "That is why Yahweh led you out with a strong hand and ransomed you out of the slave-household, out of the grip of Pharaoh, king of Egypt." The picture is of two hands. Pharaoh, whose propaganda praised his own mighty arm, held Israel in his hand as property in his household. Yahweh's stronger hand broke that grip. "Ransomed" is the language of buying a slave free or redeeming a firstborn: Israel's legal ownership changed hands. The address switches here from "you all" to a single "you", as if the whole nation were one slave being bought out.

    So the exodus, the founding event of Israel's identity, rests on nothing in Israel itself. It rests on God's freely given love and his unbreakable promise. The next verse draws the conclusion: know that this God is faithful, keeping covenant and loyal love with those who love him back.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    set His affection on / set his love upon

    chashaq

    What we hear
    A calm, general goodwill, or the abstract theological idea that "God is loving".
    What they heard
    An intense attachment: being drawn to someone and binding oneself to them. The same verb is used of a man longing for a woman (Gen 34:8; Deut 21:11).
  • in v7

    choose you

    bachar

    What we hear
    Heard by many through later debates about predestination: God choosing individuals for eternal salvation.
    What they heard
    God picking out a whole people, Israel, to belong to him as his treasured possession and to live as a holy people among the nations. It is corporate and about relationship and role in history. The verse does teach that this choice was unearned, and later theology rightly draws on that point.
  • in v7

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, like "the Master" or "the Boss".
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The verse is about a named God attaching himself to a named people.
  • in v8

    loved

    ahavah / ahav

    What we hear
    A warm feeling or emotional affection, mainly inward and private.
    What they heard
    Committed, active attachment. In covenant settings it is the loyal love of an overlord for a people he has made his own, shown in protecting and acting for them. It includes real feeling but is not limited to it.
  • in v8

    redeemed

    padah

    What we hear
    Saved from sin and guilt (church use), or 'made up for' (everyday use).
    What they heard
    Ransomed: released from someone else's ownership or claim, as a slave or a firstborn was bought free. Here: taken out of Pharaoh's slave-household into Yahweh's possession.
Every word
  1. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not · v7

    Placed first for emphasis. The sentence opens by denying a reason before it states anything positive: "Not because of your numbers...".

  2. מֵֽרֻבְּכֶ֞ם

    merubbekhem · H7231

    to be many, multiply · v7

    The prefix mi- ("from") here means "because of". The whole word means "because of your being many" or "on account of your great numbers". It is the motive being ruled out.

  3. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    all · v7

    With mi- it makes a comparison: "more than all". The same phrase returns at the end of the verse with the opposite point.

  4. הָֽעַמִּ֗ים

    ha'ammim · H5971A

    people · v7

    "The peoples", the other nations, especially the seven Canaanite nations named in 7:1 as "more numerous and stronger than you". It is a kinship word: peoples as extended families.

  5. חָשַׁ֧ק

    chashaq · H2836A

    to be attached to, to desire, to set one's love on · v7

    A strong, emotional word for being drawn to and bound to someone, used elsewhere of a man longing for a woman (Gen 34:8; Deut 21:11). It describes God's attachment to Israel as a matter of desire, not calculation.

  6. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh ("the LORD") · v7, v8

    Israel's God's personal name, which English Bibles conventionally print as "the LORD". A named God attaches himself to a named people.

  7. בָּכֶ֖ם

    bakhem · H9036

    in/on you (plural) · v7

    The preposition be- ("on, in") plus "you" (plural). Chashaq takes this preposition: he "attached himself on/to you".

  8. וַיִּבְחַ֣ר

    vayyivchar · H0977

    to choose · v7

    "And he chose". He picked Israel out from among the peoples for a special relationship and role (v.6: "a people for his treasured possession"). The attachment came first and the choosing followed from it.

  9. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because, indeed · v7, v8

    Introduces the evidence that numbers cannot have been the reason: "for in fact you are the fewest". The real reason comes in v.8 with a second ki: "but because YHWH loved you".

  10. אַתֶּ֥ם

    'attem · H0859D

    you (masculine plural) · v7

    The pronoun is stated outright for emphasis: "you, of all people". The clause has no verb, so it can be read as "you were" or "you are".

  11. הַמְעַ֖ט

    ham'at · H4592

    little, few · v7

    "The few". With the article and the following "from all" it works as a superlative: "the fewest", "the smallest".

  12. מֵֽאַהֲבַ֨ת

    me'ahavat · H0160

    love, loving · v8

    'From the loving of': the little prefix 'from' gives the cause. It mirrors verse 7's 'not from your being many', so the verse sets 'from your size' against 'from Yahweh's love'. Followed by an object marker, so it works like a verb: 'because Yahweh loves you'.

  13. אֶתְכֶ֗ם

    etkhem · H0853

    [object marker] + you (plural) · v8

    'You all': the whole people as the object of God's love, addressed as a group.

  14. וּמִשָּׁמְר֤וּ

    umishomro · H8104G

    to keep, guard, watch over · v8

    'And from his keeping': a second cause, parallel to the first. Shamar is guarding something entrusted to you; God is guarding his own sworn word.

  15. הַשְּׁבֻעָה֙

    hashevu'ah · H7621

    oath · v8

    'The oath', with the definite article: one particular, well-known oath, the promise of land and descendants sworn to Abraham, Isaac and Jacob.

  16. אֲשֶׁ֤ר

    asher · H0834A

    which, that · v8

    Introduces the description of the oath.

  17. נִשְׁבַּע֙

    nishba' · H7650

    to swear (an oath) · v8

    'He swore': a completed act in the past. God bound himself by oath, the strongest form of promise in that world.

  18. לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם

    la'avoteikhem · H0001G

    father, ancestor · v8

    'To your fathers': the patriarchs (Abraham, Isaac, Jacob), whose promise the present generation inherits.

  19. הוֹצִ֧יא

    hotsi · H3318H

    to go out; (causative) bring out · v8

    'He brought out': the set verb of exodus language ('who brought you out of Egypt'). The supplied gloss 'send' does not fit here; the form means 'caused to go out', i.e. led out.

  20. בְּיָ֣ד

    beyad · H3027H

    hand; power · v8

    'By a hand': the hand is the ordinary Hebrew picture of power and control.

  21. חֲזָקָ֑ה

    chazaqah · H2389

    strong, firm, mighty · v8

    'Strong': a grip that cannot be broken. Paired with 'from the hand of Pharaoh' at the end of the verse: one hand overpowers another.

  22. וַֽיִּפְדְּךָ֙

    vayyifdekha · H6299

    to ransom, buy free, release · v8

    'And he ransomed you': the language of buying a person out of someone else's ownership. The 'you' here is singular, picturing Israel as one person, like a single slave bought free.

  23. מִבֵּ֣ית

    mibbeit · H1004B

    house, household, estate · v8

    'From a house of': not a building so much as a household or estate where people belong to a master.

  24. עֲבָדִ֔ים

    'avadim · H5650

    slave, servant · v8

    'Slaves': Egypt is pictured as a slave-holding household in which Israel was property.

  25. פַּרְעֹ֥ה

    Par'oh · H6547J

    Pharaoh · v8

    The Egyptian royal title (from Egyptian for 'great house'), used here like a name for the slave-master.

  26. מֶֽלֶךְ־

    melekh- · H4428G

    king · v8

    'King of': stresses that Israel's former owner was the most powerful ruler they knew, which makes the release more striking.

  27. מִצְרָֽיִם׃

    Mitsrayim · H4714G

    Egypt · v8

    Egypt: the land of bondage that the exodus story is built around.

The world behind it

Where the verse sits. Deuteronomy 7 opens with Israel about to enter Canaan and facing "seven nations more numerous and stronger than you" (7:1). Israel is commanded to make no treaties with them, not to intermarry, and to destroy their cult objects (7:1–5). The reason given is election: "you are a people holy to YHWH your God; he chose you to be his treasured possession" (7:6). Verse 7 immediately guards that claim against pride. Being chosen was not a reward for being impressive.

Gods and great nations. In the ancient Near East a god's prestige was tied to the power of his people. Assyria's god Ashur was great because Assyria was great, and a defeated nation's god was seen as weak. Kings boasted that the gods had chosen them for their strength. Deuteronomy reverses this logic. Israel's God attaches himself to a small, weak people, and his greatness is shown in what he does for them ("with a mighty hand", v.8), not in their size.

Small among empires. Deuteronomy as we have it took shape when Israel and Judah were minor states beside Assyria, then Babylon (most scholars date its core to the 7th century BC, with later additions). For that audience, "you are the fewest of all the peoples" was simply true. The verse told a small, threatened people that their smallness did not cancel their relationship with God, because that relationship had never rested on their strength. The same chapter goes on: "If you say, 'These nations are greater than I; how can I dispossess them?' do not fear them" (7:17–18).

Love language in treaties. Ancient treaties between a great king and a vassal used "love" (Akkadian ra'āmu, Hebrew ahav) for political loyalty, and Deuteronomy borrows that treaty language heavily (W. L. Moran's classic study). Chashaq, however, is not a treaty word. It comes from the language of personal desire and attachment, which gives the relationship a warmth the treaty form alone would not.

From the study of Deuteronomy 7:7.

Where scholars differ

in v7

How can Israel be "the fewest of all peoples" when Deuteronomy elsewhere says they are "as numerous as the stars" (1:10; 10:22)?

  • It refers to Israel's origins: one family, seventy people going down to Egypt.

    Deut 10:22 and 26:5 ("few in number") use similar language about the ancestors, and Gen 34:30 and Ps 105:12 call the patriarchs "few". On this view, God's choice was made back when Israel was tiny (Deut 10:15).

  • It describes Israel's position relative to the nations it faces now.

    7:1 and 7:17 call the Canaanite nations "more numerous (rabbim) than you", using the same root as "numerous" in v.7. The Hebrew clause has no verb, so "you are the fewest" is a natural reading (as in YLT).

  • It is deliberate rhetorical exaggeration and should not be pressed literally.

    Deuteronomy's style is sermon-like and full of emphasis. The point is the contrast with "more than all the peoples", not a population count, and both statements can stand as speech meant to persuade.

in v7

Is chashaq basically an emotional word ("desire, long for") or a word of binding ("attach, fasten")?

  • It is chiefly emotional desire.

    Its uses in Gen 34:8 and Deut 21:11 (a man's longing for a woman), 1 Kgs 9:19 (Solomon's desire to build), and Ps 91:14.

  • Its root picture is binding or attachment, from which the emotional sense grows.

    Related nouns mean the connecting bands of the tabernacle pillars (Exod 27:10; 38:10–19) and the spokes of wheels (1 Kgs 7:33). The Vulgate renders it "was joined to you". Some lexicons, however, treat these nouns as coming from a separate root.

in v8

Is God's 'love' in Deuteronomy mainly covenant loyalty or emotional affection?

  • Mainly treaty or covenant loyalty: the committed, dutiful love expected between overlord and vassal.

    W. L. Moran (1963) showed that 'love' is standard treaty vocabulary in the Amarna letters and Assyrian treaties. Deuteronomy's form looks like those treaties, and its command to 'love' Yahweh is paired with keeping commands (7:9; 11:1).

  • Covenant loyalty with real emotion in it; the treaty sense does not exclude feeling.

    J. Lapsley (2003) and B. T. Arnold (2011) point out that in this very context v. 7 uses chashaq (passionate attachment, used of a man's desire for a woman in Gen 34:8; Deut 21:11). Deut 10:15 also speaks of God's delight in the fathers. Family imagery is everywhere in the book (Israel as son, 1:31; 8:5), and 'love' is commanded 'with all your heart' (6:5).

in v8

Does padah ('ransom') imply a price was paid, and to whom?

  • When God is the subject the verb has broadened to 'deliver, set free', and no price is in view.

    Uses like Ps 25:22 and 2 Sam 4:9 ('who has ransomed my life from all distress') name no payment. God owes Pharaoh nothing, and the exodus is told as a victory, not a purchase.

  • The legal picture of ransom is still deliberately in play.

    Deuteronomy uses padah consistently for the exodus, paired with 'house of slaves'. Its other uses concern freeing slaves and firstborn (Exod 13:13-15; 21:8). The Passover links Israel, God's 'firstborn' (Exod 4:22), to the death of Egypt's firstborn, and Isa 43:3 speaks of Egypt given as Israel's ransom. The point is change of ownership, even if no payment to Pharaoh is meant.

Sources
  • BDB s.v. חָשַׁק
  • HALOT s.v. חשׁק I
  • HALOT s.v. בחר
  • BDB s.v. מְעַט
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Rahlfs, Septuaginta (Deut 7:7)
  • Biblia Sacra Vulgata (Deut 7:7)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (superlative with article + min)
  • BDB and HALOT s.v. אָהַב, אַהֲבָה; שָׁבַע, שְׁבוּעָה; פָּדָה; חָזָק
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • J. E. Lapsley, 'Feeling for God: Love in Deuteronomy', CBQ 65 (2003)
  • B. T. Arnold, 'The Love-Fear Antinomy in Deuteronomy 5–11', VT 61 (2011)
  • J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • J. J. Stamm, s.v. פדה, Theological Lexicon of the Old Testament
  • Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6); Amarna letters
  • Septuagint (Göttingen ed.) and Vulgate, Deut 7:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).