Deuteronomy Chapter 7 Read as one passage

Deuteronomy 7:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17You may say in your heart, “These nations are greater than we are; how can we drive them out?” 18But do not be afraid of them. Be sure to remember what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt:

What the first hearers heard

To the generation on the plains of Moab, this verse put their own unspoken objection into words, and it was the same objection that had kept their parents in the wilderness for forty years. Moses does not tell them the fear is unrealistic. Israel really is smaller (7:7), and the Canaanite peoples really are "more numerous and mightier" (7:1). The verse grants the arithmetic.

Its point is that the arithmetic is the wrong measure. Moses frames the thought in Pharaoh's own words ("more numerous than we," Exodus 1:9) and answers it with "remember what the LORD did to Pharaoh" (7:18). So Israel was invited to see that it had been here before, as the smaller party facing a larger power, and that the larger power had not won. Their sense of who they were rested on that memory of the Exodus, not on their numbers.

For hearers in later centuries (and many scholars think Deuteronomy took its final shape in the late monarchy, when small Judah lived under Assyria and then Babylon), the same pattern applied. A small people surrounded by bigger ones was not to reason its way into despair, and not to make peace with the larger peoples' gods (7:16, 25). Saying "these nations are more than I" was a moment of decision: count, and freeze as at Kadesh, or remember, and go forward.

From the study of Deuteronomy 7:17.

Verse by verse

  1. 17You may say in your heart, “These nations are greater than we are; how can we drive them out?”

    "And if you find yourself reasoning it out privately, weighing it up inside — 'These peoples outnumber me. They're bigger than I am. How could I possibly be able to take their land from them?' —"

    The verse is only the first half of a sentence. Moses voices a thought before Israel has had it, and the answer comes straight away in verse 18: "do not be afraid of them; remember what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt."

    A few features of the Hebrew are lost in most English versions:

    • "Say in your heart" means thinking, not feeling. This is a calculation: Israel counts heads, compares, and decides the job is impossible.
    • "Many" comes first for stress: Many are these nations, more than I! The phrase "more numerous than me" is the one Pharaoh used about Israel in Exodus 1:9. Israel is now afraid in the very words of the king who once feared Israel and lost.
    • The speaker is "I," not "we." The whole nation is addressed as one person, the small one facing a crowd. Earlier in the chapter Moses admitted Israel really was "the fewest of all peoples" (7:7). The fear is not imaginary. It is beside the point.
    • "How will I be able?" repeats the words of the spies who talked the previous generation out of entering the land (Numbers 13:31). The children are shown their parents' sentence so they can recognise it in themselves.
    • "Dispossess" comes from the word for inheriting and possessing. The question is how a small people can ever take over, and hold, a land already full of others.
    Full study →
  2. 18But do not be afraid of them. Be sure to remember what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt:

    "You must not be afraid of them. Remember, really remember, what Yahweh your God did to Pharaoh and to the whole of Egypt..."

    The verse answers the fear voiced just before it: "These nations are greater than I am; how can I drive them out?" (v. 17). Moses addresses Israel as one person ("you" singular) and gives two balanced commands in the same strong form as the Ten Commandments: you shall not fear, you shall remember. The second replaces the first. Fear is about the present: the enemy's size, walls and numbers. Remembering is about the past: what has already been done to a bigger enemy.

    The Hebrew doubles the verb "remember" for emphasis. This is not a passing thought but a deliberate, repeated calling-to-mind that is meant to steady the heart and guide action. The thing to remember is not a doctrine or a feeling but a record of deeds ("what he did"). It was done by the God with a personal name, Yahweh, who is "your God," and it was done against the world's greatest king, the Pharaoh, and his entire land, people and army.

    The sentence does not stop here. It runs into verse 19, which lists what is to be remembered (the great trials, signs, wonders, mighty hand and outstretched arm) and concludes: "so Yahweh your God will do to all the peoples you fear." Two verses later, Israel is told that the One to be truly feared is Yahweh, "a great and awesome God" (v. 21), using a word from the same root as "fear." Fear is not just removed; it is moved to the right object.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    in your heart

    bilvāvəkhā (lēvāv)

    What we hear
    In your emotions or gut feelings, as opposed to rational thought.
    What they heard
    In your mind: private reasoning, calculation and decision. 'Say in your heart' means 'think to yourself, conclude.'
  • in v17

    these nations

    haggôyim hāʾēlleh

    What we hear
    Modern states with borders and governments, or, in religious language, 'the Gentiles' in general.
    What they heard
    The particular named peoples of Canaan (7:1): clan-based peoples and city-state kingdoms holding the land Israel was to enter.
  • in v18

    remember

    zakhor tizkor (zakar)

    What we hear
    A fact comes back into the mind; a private, often passive mental event.
    What they heard
    A deliberate, emphatic calling-to-mind of God's past deeds, kept alive by retelling and practice, meant to drive out fear and shape present loyalty and action. Mental recall is part of it, but in Deuteronomy it is also something you do.
  • in v18

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank or authority ("the Lord").
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the name specifically tied to the Exodus (Exod 6:2–8). Here it points to the God who has already acted against Pharaoh.
Every word
  1. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, that, when, if · v17

    Here it opens a hypothetical: 'if' or 'should it happen that.' This is the first half of a sentence, and the second half comes in verse 18: 'do not be afraid of them.' The supplied gloss 'for' does not fit this setting.

  2. תֹאמַר֙

    tōʾmar · H0559

    to say · v17

    'You will say' or 'you may say.' The verb is singular, so Moses speaks to Israel as one person. The verb form looks ahead to something that might happen: Moses predicts a thought Israel is likely to have.

  3. בִּלְבָ֣בְךָ֔

    bilvāvəkhā · H3824

    heart, mind, inner self · v17

    'In your heart.' To 'say in your heart' is the Hebrew way of saying 'think to yourself.' This is private reasoning that nobody hears. The heart in Hebrew is where a person reasons, plans and decides, not mainly where they feel.

  4. רַבִּ֛ים

    rabbîm · H7227A

    many, numerous, great · v17

    'Many, numerous.' It can also carry the idea of greatness or power. Placing it first in the sentence puts the stress on it: 'Many are these nations!' The fear is about numbers and size.

  5. הַגּוֹיִ֥ם

    haggôyim · H1471A

    nation, people · v17

    'The nations.' These are the peoples of Canaan listed in 7:1 (Hittites, Girgashites, Amorites and the rest). Each was a people group with its own land and rulers. They were not modern states.

  6. הָאֵ֖לֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these · v17

    'These.' It points at the peoples who are close by and about to be faced. The danger feels near and concrete.

  7. מִמֶּ֑נִּי

    mimmennî · H4480A

    from; more than · v17

    'More than I' or 'than me.' The Hebrew word for 'from' is used here to compare. The 'I' is singular: Israel pictures itself as one small person standing against many.

  8. אֵיכָ֥ה

    ʾêkhāh · H0349B

    how? · v17

    'How?' This is not a request for a plan. It expresses helplessness, as in 'how could I possibly?' It is the same word that opens the book of Lamentations.

  9. אוּכַ֖ל

    ʾûkhal · H3201

    to be able, prevail · v17

    'Will I be able.' This is the verb the frightened spies used at Kadesh: 'We are not able to go up against the people' (Numbers 13:31). The imagined thought repeats the earlier generation's failure word for word.

  10. לְהוֹרִישָֽׁם׃

    ləhôrîshām · H3423H

    to possess; (this form) dispossess, drive out · v17

    'To dispossess them': to take over their land by removing the people who hold it. The root is the word for inheriting and possessing land, so the goal in view is ownership of the land, not just winning a battle.

  11. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not · v18

    The standard negative. Paired with the verb form that follows, it makes a firm, standing prohibition, the same form used in the Ten Commandments ("you shall not..."). It is not a gentle "try not to."

  12. תִירָ֖א

    tira' · H3372G

    to fear, be afraid · v18

    "You (singular) shall fear." Here it means plain fear of a military threat, the alarm of a smaller people facing stronger nations (v. 17). The singular "you" speaks to Israel as one person.

  13. מֵהֶ֑ם

    mehem · H9038

    from them · v18

    Literally "from them." Hebrew marks what you are afraid of as the source the fear comes from. "Them" means the nations of Canaan named in 7:1 and described in 7:17 as "greater than we are."

  14. זָכֹ֣ר

    zakhor · H2142

    to remember · v18

    A bare verbal noun ("remembering") placed before the finite verb of the same root. Hebrew does this for emphasis: "remember, really remember," or "be sure to remember."

  15. אֵ֤ת

    'et · H0853

    [direct object marker] · v18

    Has no English equivalent. It marks the following clause, "that which Yahweh did," as the thing to be remembered.

  16. אֲשֶׁר־

    'asher · H0834A

    which, that which · v18

    Opens the clause that names what is to be remembered: not an idea or feeling but specific past deeds, which verse 19 goes on to list.

  17. עָשָׂה֙

    'asah · H6213A

    to do, make · v18

    "He did," a completed action in the past. The point is that it is a matter of record: it already happened, and the hearers' own past includes it.

  18. יְהוָ֣ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh (rendered LORD) · v18

    Israel's God's personal name, the name tied to the Exodus (Exod 3:14–15; 6:2–8). Using it here points straight to the God who acted in Egypt.

  19. אֱלֹהֶ֔יךָ

    'eloheykha · H0430G

    your God · v18

    "Your God," with "your" in the singular. The phrase runs all through Deuteronomy and stresses the covenant bond: this God belongs to Israel and Israel to him.

  20. לְפַרְעֹ֖ה

    lefar'oh · H6547J

    to Pharaoh · v18

    "To" in the sense of "against": what was done to Pharaoh's harm. Pharaoh was the greatest king Israel's world knew, the clearest case of a power "greater than we are."

  21. וּלְכָל־

    ulekhol · H3605

    and to all · v18

    "And to all": not just the king but his whole land, people and army. Nothing in Egypt was beyond Yahweh's reach.

  22. מִצְרָֽיִם׃

    mitsrayim · H4714G

    Egypt · v18

    The land and people of Egypt, the superpower Israel had been enslaved to. The verse breaks off here; verse 19 continues the sentence by listing what was done.

The world behind it

Where the words are spoken. Deuteronomy presents itself as Moses' farewell speeches on the plains of Moab, east of the Jordan, to the generation about to enter Canaan. Their parents had refused to enter forty years earlier at Kadesh-barnea, after spies reported that the people were "greater and taller than we" with cities "fortified up to heaven" (Deuteronomy 1:26–28; Numbers 13–14). That failure hangs over the whole chapter.

Where the verse sits in chapter 7. The chapter moves from the command to destroy the seven nations and avoid their gods (vv. 1–5), to Israel's choosing as a "holy people," explicitly not for being numerous (vv. 6–11), to the blessings of obedience (vv. 12–16), and then to this imagined objection and its answer (vv. 17–24). The answer has three parts: remember Egypt (vv. 18–19); God will send panic among the enemy (v. 20, often rendered "hornet"); and the removal will happen "little by little" (v. 22).

"If you say in your heart." Deuteronomy repeatedly names a thought before it arises (7:17; 8:17; 9:4; 18:21) and answers it. Ancient listeners would recognise the voice of a teacher or covenant spokesman who knows how his hearers will reason.

"Do not fear" in war. Across the ancient Near East a battle often began with a word from the god through a priest or prophet: do not fear. Assyrian prophecies to King Esarhaddon (7th century BC) repeatedly begin "Fear not." Deuteronomy builds this into Israel's own law of war: before battle a priest says, "when you see horses and chariots and an army larger than yours, do not be afraid of them" (20:1–4). Verse 17 voices the fear that oracle exists to answer, and here, unusually, the answer is mainly memory rather than a new oracle.

From the study of Deuteronomy 7:17.

Where scholars differ

in v17

Does the causative of yārash (hôrîsh) here mean 'drive out / dispossess' or 'destroy'?

  • 'Dispossess / drive out': take over the land by removing its occupants, with the stress on transferring possession.

    The root's basic sense is inheriting and possessing. Several passages describe expulsion or gradual removal (7:22, 'little by little'; Exodus 23:29–30). KJV, ESV and NASB use 'dispossess'; BSB and NIV use 'drive out.'

  • In Deuteronomy the causative often has a harsher sense, 'annihilate,' close to the destruction language of 7:2 and 7:16.

    In 9:3 hôrîsh is paired with 'destroy' (hishmîd) and 'make perish' (heʾĕbîd). The Septuagint often translates it with exolethreuō, 'utterly destroy,' and the Vulgate here has delere. N. Lohfink's article on yāraš in the *Theological Dictionary of the Old Testament* argues for this sense in Deuteronomic usage.

in v17

Who were the first hearers: Israel on the plains of Moab, or Judah in the late monarchy?

  • The speeches preserve Mosaic-era words addressed to the generation entering Canaan.

    The book presents itself this way (1:1–5). Its form has been compared with second-millennium BC Hittite treaties. Traditional Jewish and Christian reading, and some conservative scholarship (e.g. Kitchen, Craigie), hold this view.

  • The book took its main shape in the 7th century BC (often linked to Josiah's reform), with the Moab setting as its literary frame.

    Close parallels with Neo-Assyrian loyalty oaths such as Esarhaddon's succession treaty, and the language of centralized worship (ch. 12). On this view, a small Judah 'outnumbered' by imperial powers would hear verse 17 as speaking to its own position (Weinfeld, Nelson, Tigay discusses both).

in v18

Is "lo' tira'" a command ("you must not fear") or a promise ("you will not fear")?

  • A command or prohibition.

    "Lo'" with this verb form is the usual Hebrew way to give a permanent prohibition (as in the Ten Commandments). Verse 17 assumes the hearers are already afraid, and parallel passages (Deut 1:29; 20:1, 3; 31:6) are clearly exhortations. Most translations take it this way.

  • A statement or promise ("you need not / will not fear").

    The same form can be a simple future. YLT reads it as a statement. Read this way, the confidence follows naturally from the remembering. Even so, most interpreters think the command sense dominates, perhaps with the reassuring tone alongside it.

Sources
  • BDB s.v. לֵבָב, רַב, גּוֹי, יָרַשׁ, אֵיכָה, יָכֹל
  • HALOT s.v. לֵבָב; יָרַשׁ (hiphil)
  • N. Lohfink, 'yāraš', Theological Dictionary of the Old Testament vol. VI
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb/lēbāb)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 7:17–24
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible) and Deuteronomy and the Deuteronomic School
  • R. D. Nelson, Deuteronomy (Old Testament Library)
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 7 and 20:1–4
  • Rahlfs, Septuaginta, Deut 7:17
  • Biblia Sacra Vulgata, Deut 7:17
  • Comparison texts: Exodus 1:9; Numbers 13:31; Deuteronomy 1:12, 1:28, 7:1, 7:7, 8:17, 9:3–4, 18:21, 20:1–4; Lamentations 1:1
  • BDB s.v. יָרֵא
  • HALOT s.v. יָרֵא
  • HALOT s.v. זכר
  • BDB s.v. פַּרְעֹה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute for emphasis), §107o (lo' + imperfect as prohibition)
  • Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 7:18
  • Vulgate, Deuteronomy 7:18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 7:17–24
  • S. Parpola, Assyrian Prophecies (SAA 9), 'fear not' oracles to Esarhaddon
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).