Numbers 13:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃
vehaʾanashim ʾasher-ʿalu ʿimmo ʾameru loʾ nukhal laʿalot ʾel-haʿam ki-chazaq huʾ mimmennu
And the men who went up with him said: “Not we are able to go up to the people, for strong it [is] from us.”
What it meant
Caleb has just silenced the crowd and told them, "Let us go up, go straight up and take it over, because we can surely win against it!" Now the same men who had climbed into that hill country with him, his own fellow scouts and tribal leaders, answer him with his own words turned around: "We cannot win going up against that people, because they are stronger than we are."
The Hebrew lets the reader hear what an English summary misses:
- "Gone up… go up." The narrator calls them "the men who went up," and then they say "we cannot go up." They have already made the climb they now call impossible. "Go up" is also the word for marching to attack, and the exodus word for what God did when he "brought Israel up" from Egypt.
- "We can" / "we cannot." Caleb said yakhol nukhal, "able, we are able," an emphatic "we will surely prevail." The ten reply lo nukhal, "we are not able." The verb means "prevail, win," so both sides are predicting the outcome of the battle.
- From the land to the people. Caleb talked about taking possession of the land. The ten talk about the people living in it, whom they describe as one massive, unified opponent (the Hebrew says "it is strong").
- "Strong… than us." Hebrew forms comparisons with "from": literally "strong it is, from us." The wording can also be read as "stronger than him," and ancient Jewish interpreters heard in it a hidden claim that Canaan was too strong even for God. The plain sense is "than us." But the story itself goes on to judge the remark as a failure of trust in God, not merely a soldier's estimate.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the wilderness stories, this verse is the hinge of a national tragedy. It is the moment the first generation's entry into the promised land was lost.
- A contest of testimonies. Two groups of eyewitnesses saw the same land and gave opposite verdicts. In a culture where the testimony of leaders shaped a community's decisions, the scene showed that a majority report from respected men could be wrong, and could be disastrously wrong when it leaves God out.
- Echoed words. Hearers would catch that the ten simply negate Caleb's sentence ("we can surely" / "we cannot"). The story is built as a direct clash between trust and fear, using the same vocabulary.
- The exodus reversed. The God who "brought them up" from Egypt with a "strong hand" is answered with "we cannot go up" and "they are strong." The next chapter (14:3–4) makes the reversal explicit: they want to go back to Egypt.
- Warning for later generations. The story explains why a whole generation died in the desert. It functioned as a warning, repeated in Deuteronomy 1, Psalm 95 and Psalm 106, against judging God's promises by the size of the obstacle. For the generation that would later enter under Joshua, the answer to this verse was the command "be strong (chazaq) and courageous."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָאֲנָשִׁים
vehaʾanashim · H0582
and the men
The scouts who went with Caleb. The same word names the twelve tribal leaders in 13:2–3, so these are men of standing, and their word carries weight with the crowd. The opening 'and' works here as 'but': it sets them against Caleb's speech in v.30.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834A
who, which
Introduces the description that defines these men: they are the ones who had gone up.
-
עָלוּ
ʿalu · H5927G
-
עִמּוֹ
ʿimmo · H5973A
with him
'Him' is Caleb, who spoke in v.30. They are his own companions on the journey, eyewitnesses to the same land, and they contradict him.
-
אָמְרוּ
ʾameru · H0559
they said
A plain verb of speech. Placing the subject first ('and the men… said') sets their answer directly against Caleb's.
-
לֹא
loʾ · H3808
not
A flat, unqualified negation that cancels Caleb's emphatic claim word for word.
-
נוּכַל
nukhal · H3201
we are able, we can prevail
This is Caleb's exact word turned around. He said 'yakhol nukhal', 'we can surely prevail'. They answer 'loʾ nukhal', 'we cannot'. In fighting contexts the verb means more than 'be capable': it means 'win, overcome'.
-
לַעֲלוֹת
laʿalot · H5927G
to go up
'Go up' is the word for marching into the hill country, and with a hostile object it means advancing to attack. It also echoes Caleb's 'ʿaloh naʿaleh', 'let us go up at once'.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward, against
The basic sense is direction ('to'). Together with 'go up' and an enemy as object, it carries the military sense 'against'.
-
הָעָם
haʿam · H5971A
the people
The inhabitants of Canaan, described in 13:28–29 (Anakim, Amalekites, Hittites, Jebusites, Amorites, Canaanites), treated here as one collective body. Caleb spoke of taking the land ('it', feminine, v.30). The ten move the focus to the people living there.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because
Introduces their reason. It mirrors Caleb's own 'ki' clause ('for we can surely prevail'), so each side backs its claim with a reason.
-
חָזָק
chazaq · H2389
strong, firm, hard
Military strength: the enemy holds firm and is too powerful to dislodge. It picks up v.28, 'the people who live in the land are strong (ʿaz)'.
-
הוּא
huʾ · H1931
he, it
Singular, matching the collective 'the people'. English has to make it 'they' (YLT keeps 'it').
-
מִמֶּנּוּ
mimmennu · H4480A
from us / than us
Hebrew makes comparisons with 'from': 'strong from us' means 'stronger than we are'. The same spelling can also mean 'than him', which later rabbinic readers made use of (see debates). In context the ten are comparing themselves with the Canaanites.
Key words, in depth
עָלָה ʿalah H5927
- Range of meaning
To go up, ascend, climb. It is used of physical movement uphill, of travel toward Canaan and Jerusalem (which lie higher than Egypt and the Negev), of smoke and offerings rising, and in military contexts of advancing to attack ('go up against'). In the causative form it is the standard verb for YHWH 'bringing Israel up' out of Egypt.
- Against the English
English 'go up' keeps the geography. 'Attack' (NIV) keeps the military sense but loses the repeated word the narrator built the scene around.
- Used elsewhere in the period
Very common across the Hebrew Bible. The spies are told to 'go up into the Negev and go up into the hill country' (13:17). Deuteronomy 1:21, 26 retells the episode with the same verb: 'Go up, take possession… but you were not willing to go up.' The exodus formula 'YHWH, who brought you up (heʿelah) from the land of Egypt' recurs throughout the Torah and the Prophets.
- What it does in this verse
The verb appears three times in two verses. Caleb says 'ʿaloh naʿaleh' ('let us go up, go up!'). The narrator calls the ten 'the men who went up with him'. The ten reply 'we cannot go up'. They have already done what they say is impossible. In the wider story, the God who 'brought them up' from Egypt is now met with a refusal to go up. In 14:40–45, after the judgment, the people try to 'go up' without God and are beaten. The whole story turns on this one word.
יָכֹל yakhol H3201
- Range of meaning
To be able, can; with a preposition or in conflict, to prevail over, overcome, win (e.g. Genesis 32:25, 28, where Jacob 'prevailed'; Judges 16:5, 'that we may overpower him').
- Against the English
'Be able' or 'can' is accurate but weak. In a battle setting it means 'win'. The NIV's 'can't attack' turns a claim about who will win into a statement about refusing to fight.
- Used elsewhere in the period
Genesis 32:25, 28 (Jacob prevails); Numbers 22:6, 11 (Balak hopes he may be able to defeat Israel); Judges 16:5; Jeremiah 1:19 ('they will fight against you but will not prevail').
- What it does in this verse
Caleb doubles the verb for emphasis: 'yakhol nukhal lah', 'we are surely able to prevail over it' (v.30). The ten answer with the same verb negated: 'loʾ nukhal'. A first audience would hear it as a direct rebuttal. Each side is predicting how the battle will go, and the narrative judges the prediction of the ten as unbelief (14:11, 'how long will they not trust me?').
חָזָק chazaq H2389
- Range of meaning
Strong, firm, hard, mighty. It is used of a powerful hand (YHWH's 'strong hand' in the exodus), of severe famine, of hard or stubborn faces and hearts, and of military strength. The related verb gives the command 'be strong (chazaq) and courageous'.
- Against the English
'Strong' is accurate. English loses the word's link to 'firmness': these are people who are dug in and hard to move.
- Used elsewhere in the period
Exodus 3:19 and 6:1 ('a strong hand'); Exodus 13:9; Deuteronomy 31:6–7, 23 and Joshua 1:6–9 ('be strong and courageous', from the same root, said to Israel and Joshua when the conquest finally begins).
- What it does in this verse
The ten give 'strength' to the Canaanites. In the exodus story Israel had just seen the 'strong hand' of YHWH defeat Egypt. Deuteronomy and Joshua later answer this verse's fear with the same root, 'be strong (chizqu) and courageous'. Whether the Torah intends that echo is a matter of reading, but the vocabulary does link the scenes.
מִמֶּנּוּ mimmennu H4480
- Range of meaning
The preposition min ('from') with a suffix. After an adjective it marks comparison: 'strong from X' means 'stronger than X'. The form mimmennu is identical for 'from us' (1st person plural) and 'from him/it' (3rd person masculine singular).
- Against the English
All major English versions read 'than we/us'. That is correct in context, but English cannot show the double possibility in the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Comparative min is standard Hebrew, e.g. Judges 14:18, 'what is sweeter than (min) honey?' The double sense of mimmennu here was noticed early: the Babylonian Talmud (Sotah 35a; Menachot 53b) has R. Hanina bar Papa read it as 'stronger than Him', meaning the spies implied the Canaanites were too strong even for God.
- What it does in this verse
The plain sense is 'stronger than we are'. The ten are comparing armies, and v.33 continues 'we seemed like grasshoppers'. The rabbinic reading is a deliberate wordplay that sees the spies' real claim beneath the surface. It is not the grammatical meaning, but it fits the narrator's own verdict that this was distrust of YHWH (14:11).
עַם ʿam H5971
- Range of meaning
People, a kin-based group or nation, a population, sometimes troops or a fighting force.
- Against the English
'The people' can make a modern reader think of Israel, since the same word is used for Israel in v.30 ('Caleb quieted the people'). Here it means the Canaanites.
- Used elsewhere in the period
In 13:28 'the people (haʿam) who dwell in the land are strong'. In 13:32 'all the people we saw in it are men of great size'.
- What it does in this verse
Within three verses the same word names both groups: Caleb hushes 'the people' (Israel), and the ten say they cannot go up against 'the people' (Canaan). The narrator lays the two peoples side by side, and the ten judge Israel the weaker one.
The world behind it
Where and who. Israel is camped at Kadesh in the wilderness of Paran (13:26), at the southern edge of Canaan, about two years after leaving Egypt. Moses has sent twelve men, one leader from each tribe (13:2–3), to scout the land for forty days. They come back with a huge cluster of grapes and agree that the land "flows with milk and honey" (13:27). Then comes the "but": its people are strong, its cities are fortified and very large, and the Anakim (a people remembered as giants) live there (13:28).
Why "go up." From the Negev the route into Canaan's central hill country climbs steeply. Walled towns on hilltops were very hard for an unequipped semi-nomadic group to take, since Israel had no siege engines and no chariots. So the ten's assessment was militarily reasonable by ordinary standards. The story's point is that Israel was not supposed to be fighting on ordinary standards (14:8–9: "if YHWH delights in us, he will bring us into this land… YHWH is with us; do not fear them").
What follows. In v.32 the ten spread a "bad report" (dibbah, a damaging rumour) that the land "devours its inhabitants." The camp weeps all night and proposes going back to Egypt (14:1–4). God sentences that generation to forty years in the wilderness, one year for each day of scouting, and only Caleb and Joshua will enter (14:30–34). The ten die by plague (14:37). Deuteronomy 1:26–28 retells the episode as Israel's refusal to "go up." Psalm 106:24–26 and Hebrews 3:16–19 later treat it as the classic example of unbelief.
How the translations handle it
“But the men who had gone up with him replied, “We cannot go up against the people, for they are stronger than we are!””
- Gets right
- Keeps the repeated 'go up' and the comparison. 'Cannot' answers Caleb's 'we can certainly conquer it' in v.30.
- Loses
- In v.30 BSB renders Caleb's same verb as 'conquer', so the exact echo 'can / cannot' is a little blurred across the two verses.
“But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they [are] stronger than we.”
- Gets right
- Literal: keeps 'go up' and 'able', and so preserves the link with Caleb's 'we are well able to overcome it'.
- Loses
- Archaic 'we be not able'. Like most versions it adds 'are' and changes the singular 'it' to 'they'.
“But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.””
- Gets right
- Literal and plain. Keeps 'able' and 'go up'.
“And the men who have gone up with him said, 'We are not able to go up against the people, for it [is] stronger than we;'”
- Gets right
- Keeps the Hebrew singular 'it', so the Canaanites appear as one collective mass.
- Loses
- 'It' reads awkwardly in English.
“…We can't attack those people…”
- Gets right
- Makes the military sense of 'go up against' clear to a modern reader.
- Loses
- Loses 'go up', the word repeated through the scene ('the men who had gone up… we cannot go up'). The irony disappears and so does the link with Deuteronomy 1:26.
“…not able to go up against the people…”
- Gets right
- Literal. Keeps 'able' and 'go up', so the echo of Caleb's words survives.
“…they are too strong for us…”
- Gets right
- Literal in the first half ('not able to go up against').
- Loses
- 'Too strong for us' is a fair way to put the comparison, though slightly freer than 'stronger than we'.
“…Paraphrases into short, emphatic exclamations…”
- Gets right
- Conveys the panic and the force of the scouts' rebuttal.
- Loses
- Paraphrase does not keep the verbal echo of Caleb ('able' / 'not able') or the repeated 'go up'.
Text and manuscripts
- Hebrew text. There is no significant variation in the Masoretic Text for this verse.
- Septuagint (Greek). It renders the sense straightforwardly, using the Greek word for 'nation' (ethnos) for the Canaanite people and a Greek comparative ('stronger than we'). This settles the 'us / him' ambiguity in favour of 'us'.
- Vulgate (Latin). It reads roughly 'we are by no means able to go up to this people, because it is stronger than we' (fortior nobis est). Like the Greek, it takes the comparison as 'than us'.
- The ambiguity of mimmennu. The pointed Hebrew form is the same for 'than us' and 'than him'. The Babylonian Talmud (Sotah 35a; also Arakhin 15a and Menachot 53b) records the reading 'stronger than Him', meaning God: 'as if even the master of the house could not remove his vessels from there.' Rashi repeats it. This is a rabbinic wordplay that brings out the theological charge of the story, not a different manuscript reading.
- Supplied data. The lemma for the first word is given as אֱנוֹשׁ (H0582). Many lexicons list the plural ʾanashim under אִישׁ (ʾish, 'man'). Either way the meaning, 'the men', is the same.
Where scholars differ
Does mimmennu mean 'stronger than us' or 'stronger than Him (God)'?
-
'Than us': the plain sense, followed by every ancient and modern translation.
The ten are comparing military strength, and v.33 continues 'we seemed like grasshoppers in our own eyes'. The Septuagint and Vulgate both translate 'than us'. Comparative min with a subject that is plainly 'we' is the natural grammar.
-
'Than Him' as a deliberate second layer: the rabbinic reading.
The form is identical for both. b. Sotah 35a reads it as the spies implying God could not defeat Canaan. It fits the narrator's verdict that the issue was trust in YHWH (14:11) and Caleb and Joshua's reply 'YHWH is with us' (14:9). Most modern scholars treat this as interpretive wordplay rather than the author's intended meaning.
Why does Caleb alone answer here, while Joshua appears with him in chapter 14?
-
Two traditions combined.
Many critical commentators (e.g. Levine, Anchor Bible; Milgrom, JPS) note that 13:30–31 and 14:24 feature Caleb alone, while 14:6, 30 and 38 add Joshua. They suggest an older Caleb tradition has been merged with a priestly account that includes Joshua.
-
One unified narrative.
Others (e.g. Ashley, NICOT) read Caleb as the first spokesman, with Joshua joining him once the crisis deepens in chapter 14. Joshua, as Moses' assistant, may have been less independent at first. The final text presents both as the faithful minority.
Sources
- BDB s.v. עָלָה, יָכֹל, חָזָק, מִן
- HALOT s.v. עלה, יכל, חָזָק
- Babylonian Talmud, Sotah 35a; Arakhin 15a; Menachot 53b
- Rashi on Numbers 13:31
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20, Anchor Bible (1993)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…