Deuteronomy Chapter 31 Read as one passage

Deuteronomy 31:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Be strong and courageous; do not be afraid or terrified of them, for it is the LORD your God who goes with you; He will never leave you nor forsake you.” 7Then Moses called for Joshua and said to him in the presence of all Israel, “Be strong and courageous, for you will go with this people into the land that the LORD swore to their fathers to give them, and you shall give it to them as an inheritance.

What the first hearers heard

For Israel camped across from Jericho, the verse did three things.

  1. It answered a real fear. A generation earlier their parents had refused to enter the land because the inhabitants were "greater and taller", with "cities fortified up to heaven" (Deut 1:28). Moses' reply then was almost word for word the same: "Do not tremble, do not fear them; YHWH your God, who goes before you, will fight for you" (1:29–30). Verse 6 calls the new generation not to repeat that collapse of nerve.

  2. It moved the ground of confidence from Moses to YHWH. The leader they had followed for forty years was about to die. The point of the verse is that the one who really "goes with" Israel is not Moses, and not even Joshua, but YHWH himself ("he himself is the one going"). Moses' leaving does not mean God is leaving.

  3. It set the people's firmness against God's firmness. They are to keep a firm grip. He will not let his grip go slack. In this world, hands "going slack" meant an army losing its nerve (2 Sam 4:1; Jer 38:4). The promise is that God's hands will not go slack, so theirs need not.

Because it was spoken to the assembly and then immediately to Joshua (v. 7), the words also tied leader and people together: the same charge, the same God, the same promise. Heard with the rest of the chapter, it also carried a responsibility. The God who would not abandon them was the covenant partner whom they were warned not to abandon (31:16–17).

From the study of Deuteronomy 31:6.

Verse by verse

  1. 6Be strong and courageous; do not be afraid or terrified of them, for it is the LORD your God who goes with you; He will never leave you nor forsake you.”

    "Hold firm, all of you, and stand solid! Don't be afraid of them, and don't start shaking when you face them. Because YHWH your God, he himself and no one else, is the one marching with you. He will not loosen his grip and let you drop, and he will not walk off and leave you behind."

    Some details the English tends to lose:

    • The audience shifts. The commands are plural: Moses is speaking to all of you, the whole assembly on the plains of Moab. The promise is in the singular: your God goes with you, the people as one body. It is Israel as a nation that is held.
    • "Strong and courageous" is a battle-line formula. It is not a mood. The two Hebrew words mean "be firm, keep a tight grip" and "be solid, stand fast". They are the standard words spoken to troops or to a new leader before a hard task (the same pair goes to Joshua in the next verse and in Joshua 1).
    • The second fear-word is stronger than the first. "Afraid" is ordinary fear. "Terrified" is trembling, panicked dread. Elsewhere Deuteronomy says why Israel need not tremble: the truly awe-inspiring one is the God in their midst (7:21).
    • "Goes with you" is a war image. In the priest's speech before battle (20:4) the same phrase continues "…to fight for you against your enemies." The listeners would picture their God marching with the army, as he had just done against Sihon and Og (v. 4).
    • The ending answers the beginning. The verse opens by telling Israel to grip firmly and closes by promising that God will not go slack and let them fall. In Hebrew these two verbs are natural opposites, like strong hands and limp hands. The people's steadiness rests on his.
    • The Hebrew says "not", not "never". "He will not let you drop and will not abandon you" is a flat, sure statement. BSB/NIV's "never" expresses its firmness but is not a separate word in the text.
    Full study →
  2. 7Then Moses called for Joshua and said to him in the presence of all Israel, “Be strong and courageous, for you will go with this people into the land that the LORD swore to their fathers to give them, and you shall give it to them as an inheritance.

    Then Moses summoned Joshua and, with the whole nation of Israel watching as witnesses, formally charged him: "Hold firm and stand resolute. Don't loosen your grip and don't waver. For you, and not I, will go in with this people (or, as some ancient copies have it, lead this people in) into the land YHWH bound himself by oath to give to their ancestors Abraham, Isaac and Jacob. And you are the one who will settle them in it, dividing it up as their permanent family holdings."

    The double command (chazaq ve-ematz) is a set formula used when someone is put into office, especially for war. It is less "feel brave" than "keep a steady grip and don't back down." The emphatic "you... and you..." sets Joshua against Moses, who will die outside the land. The reason for Joshua's firmness rests on God, not on Joshua: the land has already been sworn by oath. Joshua has two jobs. He is the military leader who takes the people in, and he is the administrator who allots the land as each family's lasting share (nachalah), held under God, its true owner. The next verse completes the thought: YHWH himself goes ahead of him and will not let him go.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    he will not fail thee (KJV); He will not fail you (WEB, NASB)

    lōʾ yarpekā

    What we hear
    God will not be unsuccessful or fall short at what he does.
    What they heard
    He will not let you drop or loosen his hold on you, and will not let you go. In 1611, 'fail' in this sense meant 'let down, desert'.
  • in v6

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, 'the Lord, the master'.
    What they heard
    The personal covenant name of Israel's God, the God of the exodus who has just defeated Sihon and Og. The promise is personal: this God, by name, is going with you.
  • in v6

    Be strong and courageous

    ḥizqû weʾimṣû

    What we hear
    Feel brave and summon up your own inner strength, as an individual.
    What they heard
    A plural, public command to the whole people: hold firm and stand fast at a moment of action (crossing into Canaan), grounded explicitly in YHWH's presence ('for…').
  • in v7

    give it to them as an inheritance / cause them to inherit it

    hinchil / nachalah

    What we hear
    Passing on property when someone dies, or, in religious language, a spiritual reward such as heaven.
    What they heard
    Assigning each tribe and family a permanent, hereditary share of land that could not be permanently sold. The land was held under YHWH, its real owner, and nobody needs to die for it to be handed out. Joshua is to divide and settle the land.
  • in v7

    Be strong and courageous

    chazaq ve-ematz

    What we hear
    A personal pep talk to feel brave, confident, or emotionally tough in any situation.
    What they heard
    A formal formula for installing someone in office, especially a military leader: hold firm, stay resolute, don't let go. Here it is tied to a specific God-given task and grounded in God's oath and presence (vv. 7–8).
Every word
  1. חִזְק֣וּ

    ḥizqû · H2388G

    be strong, be firm, hold fast · v6, v7

    A plural command to the whole people: 'be firm, get a firm grip.' The root suggests a tight hold and toughness, and it is the opposite of hands going slack. That sets up the end of the verse, where God is the one who does not slacken.

  2. וְאִמְצ֔וּ

    weʾimṣû · H0553

    and be firm, solid, bold · v6, v7

    'And be solid, stand fast.' It is a near-synonym paired with ḥazaq. The two together make the standard Hebrew encouragement before battle or before taking on a task. The stress falls on steadiness of will more than on a brave feeling.

  3. אַל־

    ʾal- · H0408

    do not · v6

    The negative used for immediate, urgent prohibitions: 'don't (start to) fear.'

  4. תִּֽירְא֥וּ

    tîrʾû · H3372G

    fear, be afraid · v6

    Ordinary fear of a danger, here the fear of a stronger enemy. The same verb elsewhere names reverent awe of God, and Deuteronomy's logic is that this fear belongs to YHWH, not to the nations.

  5. תַּעַרְצ֖וּ

    taʿarṣû · H6206

    tremble, be terrified, dread · v6

    A stronger word than 'fear': shaking, panicking terror. It is the word of the priest's speech before battle (Deut 20:3) and of Deut 1:29 and 7:21, where Israel is told not to tremble before the Canaanites.

  6. מִפְּנֵיהֶ֑ם

    mippenêhem · H6440L

    from before them, because of them · v6

    Literally 'from their faces': facing them and in their presence. 'Them' means the peoples west of the Jordan whom YHWH will hand over (vv. 3–5).

  7. כִּ֣י׀

    kî · H3588A

    for, because · v6, v7

    Gives the reason. The commands rest on what follows, not on Israel's own resources.

  8. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    YHWH (the LORD) · v6, v7

    The personal covenant name of Israel's God, the one who brought them out of Egypt and has just defeated Sihon and Og (v. 4).

  9. אֱלֹהֶ֗יךָ

    ʾĕlōheykā · H0430G

    your God · v6

    'Your' is now singular. Moses has switched from 'all of you' to addressing Israel as one 'you', a single people bound to its God.

  10. ה֚וּא

    hûʾ · H1931

    he · v6

    An emphatic pronoun: 'he himself, he and no other.' It points to YHWH as the real actor in the coming campaign.

  11. הַהֹלֵ֣ךְ

    hahōlēk · H1980G

    the one going · v6

    A participle with 'the': 'the one who is going.' It describes ongoing action. YHWH is pictured as already marching with the army, the divine warrior going out with his people (compare Deut 20:4).

  12. עִמָּ֔ךְ

    ʿimmāk · H5973A

    with you · v6

    'With you' (singular): alongside, in company with. In v. 8, said to Joshua, the phrase becomes 'before you', at the head of the column.

  13. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v6

    The plain negative of a statement of fact: 'he will not.' It is a firm statement, not an urgent command like ʾal above.

  14. יַרְפְּךָ֖

    yarpekā · H7503

    let drop, let go, slacken (hold on), abandon · v6

    In this causative form, 'he will not let you drop, will not loosen his hold on you.' It answers the opening ḥizqû: Israel is to grip firmly, and YHWH will not go slack on them.

  15. יַעַזְבֶֽךָּ׃

    yaʿazbekkā · H5800A

    leave, abandon, forsake · v6

    'Walk away from you, leave you behind.' It is the language of covenant loyalty. Ten verses later (31:16–17) the same verb appears for Israel forsaking YHWH and his answering withdrawal, which gives this promise a sharp edge.

  16. וַיִּקְרָ֨א

    vayyiqra · H7121

    call, summon · v7

    With the preposition le- ("to") it means to summon someone into your presence. Moses officially calls Joshua forward. This is the first step of a public ceremony, not a casual conversation.

  17. מֹשֶׁ֜ה

    Moshe · H4872

    Moses · v7

    The outgoing leader. He is 120 years old (31:2) and barred from entering the land (1:37; 3:27). Here he carries out the order God gave him in 3:28 to put Joshua in charge and strengthen him.

  18. לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ

    li-Yehoshua · H3091

    Joshua · v7

    "To Joshua." The name means "YHWH is rescue/salvation." Moses gave it to him in place of Hoshea (Num 13:16). Joshua had been Moses' military commander (Exod 17), his personal aide, and one of the two faithful spies (Num 14).

  19. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H559

    say · v7

    "And he said." It introduces the formal words of commissioning that follow.

  20. אֵלָ֜יו

    elav · H413

    to, toward · v7

    "To him." The words are aimed at Joshua personally. In v. 6 the whole people heard the same encouragement in the plural.

  21. לְעֵינֵ֣י

    le-eynei · H5869

    eye(s) · v7

    Literally "to the eyes of," meaning "in full view of." The handover is public and witnessed, so no one can later dispute who holds authority.

  22. כָל־

    khol · H3605

    all, whole · v7

    "All." The whole assembled nation serves as witness.

  23. יִשְׂרָאֵ֘ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v7

    The tribal people gathered on the plains of Moab across the Jordan. They hear this as a corporate group whose future leader is being installed.

  24. אַתָּ֗ה

    attah · H859

    you (m. sg.) · v7

    The Hebrew verb already contains "you," so the separate pronoun is emphatic: "you, and no one else." Moses will not go. Joshua will.

  25. תָּבוֹא֙

    tavo · H935

    come, go in, enter · v7

    "You will go in." Bo is the standard verb in Deuteronomy for Israel entering the promised land. Some ancient witnesses read tavi, "you will bring in" (see textual notes).

  26. אֶת־

    et · H854

    with · v7

    In the standard text it is the preposition "with": Joshua goes in alongside the people. If the variant tavi is read, the same letters become the marker of a direct object ("bring this people").

  27. הָעָ֣ם

    ha'am · H5971

    people · v7

    "The people." Am is a kinship-flavoured word for a people bound together. It is Israel as YHWH's own people.

  28. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v7

    "This" people, the very ones standing there watching. The word points directly at the audience.

  29. הָאָ֕רֶץ

    ha'arets · H776

    land, earth, country · v7

    "The land," meaning Canaan, west of the Jordan. It is a definite, known territory, not "the earth" in general.

  30. אֲשֶׁ֨ר

    asher · H834

    which, that · v7

    The relative word "which." It introduces the description of the land as the land promised on oath.

  31. נִשְׁבַּ֧ע

    nishba · H7650

    swear (an oath) · v7

    "Swore." The land is backed by YHWH's sworn oath, the strongest form of commitment in that world. Deuteronomy constantly calls Canaan "the land he swore to your fathers."

  32. לַאֲבֹתָ֖ם

    la-avotam · H1

    father, ancestor · v7

    "To their fathers," meaning the ancestors Abraham, Isaac and Jacob, to whom the land was promised (Gen 12:7; 26:3; 28:13; Deut 1:8).

  33. לָתֵ֣ת

    latet · H5414

    give · v7

    "To give." The land comes as a gift from YHWH. Israel does not earn or create its claim to it.

  34. לָהֶ֑ם

    lahem · H9038

    to them · v7

    "To them." The people now standing there are the heirs of the oath made to the ancestors.

  35. תַּנְחִילֶ֥נָּה

    tanchilennah · H5157

    cause to inherit, apportion as a holding · v7

    "You will make them take possession of it as their nachalah." The ending "-ah" ("it") refers to the land, which is a feminine noun in Hebrew. Joshua will hand out the land as permanent family holdings. This is the job he carries out in Joshua 13–21.

  36. אוֹתָֽם׃

    otam · H853

    [object marker] + them · v7

    "Them," the second object of the verb: Joshua makes them possess it. The people are the ones who receive the land.

The world behind it

Moses' last days. Deuteronomy 31 is set on the plains of Moab, east of the Jordan. Moses has just finished his long covenant speeches. He announces that he is 120 years old, can no longer "go out and come in" (lead in war), and will not cross the Jordan (31:2). YHWH himself will cross ahead of the people, and Joshua will lead them (31:3). Verse 6 is Moses' charge to the whole people. Verse 7 repeats the same words to Joshua "in the sight of all Israel", and verse 23 has YHWH himself commissioning Joshua with them.

A handover-of-leadership speech. Scholars (notably N. Lohfink) have noted a recurring pattern for installing someone into a task: (1) "Be strong and be firm", (2) the task ("you will bring this people into the land"), (3) the assurance of divine help ("I/YHWH will be with you"). The pattern recurs in Joshua 1 and in David's charge to Solomon (1 Chr 22:13; 28:20). The first hearers would recognise it as public, formal speech marking a transition, not private consolation.

Holy-war speech. Deuteronomy 20:1–4 prescribes a speech by the priest before battle: "Do not let your heart be faint; do not fear, do not panic, do not tremble before them, for YHWH your God is the one going with you to fight for you." Deut 31:6 draws on the same vocabulary. The fresh precedent is the defeat of the Amorite kings Sihon and Og (31:4; 2:24–3:11). "Them" are the peoples of Canaan, whom YHWH will "give over before you" (31:5).

The wider ancient world. "Fear not, for your god goes with you" was a known form of reassurance in Near Eastern war prophecy. Seventh-century BC Assyrian oracles to King Esarhaddon from the goddess Ishtar of Arbela say, in substance, "Fear not… I go before you and behind you." Israel's form is distinctive in two ways. It is spoken to the whole people, not only to the king, and the promise is tied to the covenant and to the land sworn to the ancestors.

The shadow over the chapter. Right after this, YHWH tells Moses that Israel will "forsake me and break my covenant", that he will "forsake them and hide my face" (31:16–18), and he gives Moses a song to stand as a witness against them (ch. 32). Readers of the whole book hear the promise of v. 6 alongside that warning.

From the study of Deuteronomy 31:6.

Where scholars differ

in v6

Is the promise 'he will not let you go or abandon you' unconditional?

  • It is set inside a two-sided covenant and assumes Israel's loyalty.

    In the same chapter YHWH says that when Israel 'forsakes me' he 'will forsake them and hide my face' (31:16–17, same verb ʿāzab). The defeat at Ai after Achan's sin (Josh 7:12, 'I will not be with you any more unless…') shows the promise to the conquest generation was not automatic.

  • It expresses a loyalty of God that outlasts Israel's failures.

    Deut 4:31 uses the same verb (lōʾ yarpekā) for after exile and judgment: 'he will not let you go or destroy you or forget the covenant.' Compare Lev 26:44 and Deut 30:1–6. Hebrews 13:5 treats the line as an abiding word to God's people.

  • Both are held together in Deuteronomy.

    The book pairs real covenant consequences (chs. 28, 31–32) with a promise of restoration beyond them (4:29–31; 30:1–10). The verse is a firm promise for the campaign at hand, said by a God whose commitment survives even the withdrawal Israel will bring on itself.

in v6

Why does the verse switch from 'you all' to 'you' singular?

  • It is a trace of different editorial layers in Deuteronomy.

    Some source critics have used singular/plural shifts throughout Deuteronomy to separate strands of the book's composition.

  • It is deliberate rhetoric.

    The shifts are frequent and often fall at points of emphasis. Here the commands address each member of the assembly, while the promise is made to Israel as one covenant partner. Many recent commentators doubt that the shifts reliably mark sources.

in v7

Does the original read "you will go with this people" (tavo) or "you will bring this people in" (tavi)?

  • The Masoretic tavo, "go with/in with," is original.

    It is the harder and less harmonised reading. 31:3 and 3:28 describe Joshua "crossing over before" the people, which fits "going in at their head." A scribe could easily have changed it to match v. 23.

  • Tavi, "bring," is original or at least preferable.

    It is supported by the Samaritan Pentateuch, the Syriac and the Vulgate. It agrees with YHWH's commissioning in 31:23 and makes et a normal object marker. The Septuagint's "before the face of" also suggests leading rather than accompanying.

in v7

Is "be strong and resolute" part of a fixed ceremony of installation, or general encouragement?

  • It is a recognisable installation pattern: encouragement, task, assurance of divine presence.

    N. Lohfink (1962) traced the same three-part structure in Deut 31:7–8, 23; Josh 1:6–9; 1 Chr 22; 28. D. J. McCarthy (JBL 1971) accepted a commissioning pattern with refinements.

  • It is better seen as a flexible formula of war-encouragement, used for installations but not limited to them.

    The phrase is also addressed to whole armies and peoples with no change of office (Deut 31:6; Josh 10:25; 2 Chr 32:7), and it resembles the "fear not" language of war oracles across the ancient Near East.

Sources
  • BDB s.v. חָזַק, אָמֵץ, עָרַץ, רָפָה, עָזַב
  • HALOT s.v. רפה (hiphil: 'let go, abandon'), עָרַץ, אמץ
  • TDOT articles on ḥāzaq, ʾāmēṣ, ʿāzab
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:1–8 and 20:1–4
  • N. Lohfink, 'Die deuteronomistische Darstellung des Übergangs der Führung Israels von Moses auf Josue', Scholastik 37 (1962)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on holy-war speeches
  • M. Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (2003); S. Parpola, Assyrian Prophecies (SAA 9), oracles to Esarhaddon
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deut 31:6; Vulgate, Deut 31:6
  • Hebrews 13:5; Philo, De Confusione Linguarum 166
  • STEP Bible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied word data)
  • HALOT s.v. חזק, אמץ, נחל, שׁבע
  • BDB s.v. נָחַל, חָזַק, אָמֵץ
  • BHS critical apparatus at Deut 31:7
  • N. Lohfink, "Die deuteronomistische Darstellung des Übergangs der Führung Israels von Moses auf Josue," Scholastik 37 (1962)
  • D. J. McCarthy, "An Installation Genre?" JBL 90 (1971)
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 31:7
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).