Numbers Chapter 13

Numbers 13:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 13:16

Hebrew

אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ׃

'elleh shemot ha'anashim 'asher-shalach Mosheh latur 'et-ha'arets; vayyiqra Mosheh le-Hoshea' bin-Nun Yehoshua'.

These [are the] names of the men whom Moses sent to scout out the land; and Moses called to Hoshea son of Nun: 'Yehoshua' [YHWH-saves].

What it meant

"That is the list of the twelve men, leaders of their tribes, whom Moses sent on an official mission to explore and assess the land of Canaan. And Moses gave one of them, Hoshea son of Nun ('he has saved'), a new name: Yehoshua, 'YHWH saves'."

The first half closes the roster of tribal representatives (vv. 4–15). The second half stops on one name in that list, Hoshea from Ephraim (v. 8). Moses adds the short form of God's name to the front of it. The old name already contained the idea of saving but did not say who saves. The new one says it outright: YHWH is the saviour. Giving someone a name is an act of authority, so Moses, Joshua's master, is also marking his assistant as belonging to YHWH and singling him out for what lies ahead.

The note comes at a pointed moment. Ten of these men will come back and say the land cannot be taken. Two, Joshua and Caleb, will say that YHWH can give it. Only those two of that generation will enter the land. The man whose name now means "YHWH saves" is the one who will later lead Israel in. In Greek this name is Iēsous, the same name later borne by Jesus of Nazareth.

Where the English drifted

  • spy out

    latur (tur)

    What we hear
    Covert espionage: secret agents slipping behind enemy lines to gather military intelligence.
    What they heard
    To go about and explore, to survey and assess. The twelve were a public delegation of tribal chieftains sent to evaluate the land's people, towns, soil and produce (13:18–20). Some caution was surely needed, but secrecy is not what the word is about.

    Where the later meaning came from: Influenced by the parallel account in Deuteronomy 1:24 and by Joshua 2, which use a different Hebrew root (r-g-l) that does mean 'to spy', and by the long English habit of calling this 'the story of the twelve spies'.

  • Joshua

    Yehoshua'

    What we hear
    An ordinary personal name with no meaning of its own, so the renaming reads like a minor administrative note.
    What they heard
    A sentence-name, 'YHWH saves' or 'YHWH is salvation'. The change from Hoshea ('he has saved' or 'save!') was audible and meaningful: it named YHWH as the saviour.

    Where the later meaning came from: Transmission through Greek and Latin (Iēsous, Iosue) into English, which kept the sound of the name but lost its meaning for readers.

What the first hearers heard

For Israel hearing the Torah read, this verse did several things.

  • It explained a name. Throughout the wilderness stories the hero is called Joshua, yet the roster lists him as Hoshea of Ephraim (13:8). The note tells hearers that the two are the same man and that Moses gave him his familiar name.
  • It flagged a key figure before the crisis. In the list of twelve tribal leaders, all equal on paper, only one is singled out. Hearers knew how the story would end: ten scouts would discourage the people, a whole generation would die in the wilderness, and only Joshua and Caleb would enter the land (14:30, 38). Marking Joshua here, at the start, foreshadows that.
  • It stated the theme in a name. The whole episode turns on one question: can Israel take the land, or will YHWH give it? The ten said 'we are not able' (13:31). Joshua and Caleb said 'if YHWH delights in us, he will bring us in' (14:8). Every time the name Yehoshua was spoken, it gave the answer: YHWH saves. The person to trust is not the scouts, not Israel's own strength, and not Joshua himself, but YHWH.
  • It anticipated succession. Moses naming his assistant pointed ahead to Joshua being commissioned as Moses' successor (Num 27:18–23; Deut 31:7–8, 23). Joshua would lead the conquest that this generation refused.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֵ֚לֶּה

    'elleh · H0428

    these

    Points back to the list just given (vv. 4–15) and closes it. Lists in the Torah often end with a 'these are…' line.

  2. שְׁמ֣וֹת

    shemot · H8034

    names

    The names on the roster. The word gets a second meaning in the next clause, because one of these names is about to be changed.

  3. הָֽאֲנָשִׁ֔ים

    ha'anashim · H0582

    the men

    The twelve men sent out. Verses 2–3 call them chieftains and 'heads of the Israelites', one from each tribe. They were ranking men acting for the whole people, not anonymous agents.

  4. אֲשֶׁר־

    'asher · H0834A

    whom, which

    Relative word linking the men to Moses' act of sending them.

  5. שָׁלַ֥ח

    shalach · H7971G

    he sent

    To send someone on an official mission as your representative. Moses sends them, but verse 2 says YHWH ordered it, so they carry divine and national authority.

  6. מֹשֶׁ֖ה

    Mosheh · H4872

    Moses

    The one who gives the commission. He is named twice in the verse: he sends the men and he names Joshua.

  7. לָת֣וּר

    latur · H8446

    to scout, explore

    To go around and examine thoroughly, to reconnoitre. The mission (vv. 18–20) is to assess the land's people, cities, soil and fruit. The word is about exploring, not mainly about secrecy.

  8. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker]

    Untranslatable particle marking 'the land' as the object of the scouting.

  9. הָאָ֑רֶץ

    ha'arets · H0776G

    the land

    Not 'the earth' but a specific territory, the land of Canaan (v. 17), which had been promised to the patriarchs. It is the point of the whole story.

  10. וַיִּקְרָ֥א

    vayyiqra · H7121H

    and he called

    With the preposition 'to' and a second name, this is the standard Hebrew way of saying 'he named X as Y'. Giving someone a name is an act of authority over them.

  11. מֹשֶׁ֛ה

    Mosheh · H4872

    Moses

    Named again as the one who does the renaming. The master names his own attendant (Num 11:28 calls Joshua Moses' assistant).

  12. לְהוֹשֵׁ֥עַ

    le-Hoshea' · H1954K

    Hoshea

    His birth name, which is how the roster lists him (v. 8, for Ephraim). It comes from the verb 'to save' and means roughly 'he has saved' or 'save!', with no divine name spelled out.

  13. בִּן־

    bin · H1121A

    son of

    Identifies him by his father, the normal way of naming someone in a kinship-based society.

  14. נ֖וּן

    Nun · H5126

    Nun

    His father, an Ephraimite (1 Chr 7:20–27). Nothing else is known about him.

  15. יְהוֹשֻֽׁעַ׃

    Yehoshua' · H3091G

    Joshua

    The new name. It puts the short form of God's name, Yeho- (from YHWH), in front of the 'save' element, giving 'YHWH saves' or 'YHWH is salvation'. The name now says who does the saving.

Key words, in depth

יְהוֹשֻׁעַ Yehoshua' H3091

Range of meaning

A personal name that is a short sentence. Yeho- is the form of the divine name YHWH that begins names like Jehoshaphat ('YHWH has judged') and Jehonathan ('YHWH has given'). The second part, -shua', is usually tied to the root y-sh-' ('save, deliver, rescue, give victory'), so the name reads 'YHWH saves' or 'YHWH is salvation/help'. In the biblical period 'saving' meant mostly concrete rescue: victory in battle, deliverance from enemies, rescue from danger. After the exile the name was usually written Yeshua' (Neh 8:17 calls this same man 'Jeshua son of Nun'). That later form is the Hebrew-Aramaic name behind Greek Iēsous, the name of Jesus of Nazareth.

Against the English

To an English reader 'Joshua' is just a name, and the renaming can look like a trivial bookkeeping note. A Hebrew hearer would hear the sentence inside it: the change from Hoshea to Yehoshua names God as the one who saves. The KJV spells it 'Jehoshua' here and 'Joshua' elsewhere, which hides that it is the same name.

How it drifted

The English name came through Greek and Latin (Iēsous, Iosue) and then a later English respelling. Along the way it lost its meaning for readers, as most biblical names did. A separate development: Greek Iēsous is also the name of Jesus, which led early Christian readers to give this verse a meaning beyond its original setting.

Used elsewhere in the period

Names built on YHWH plus the 'save' root are common in Israelite naming: Isaiah (Yesha'yahu, 'YHWH is salvation'), Hoshaiah (Neh 12:32; Jer 42:1), Elisha ('God saves'). The Septuagint (the ancient Greek translation) renders the name Iēsous, the same form used for Jesus in the New Testament. The NT uses it for Joshua son of Nun at Acts 7:45 and Hebrews 4:8, where the KJV prints 'Jesus'. Justin Martyr (Dialogue with Trypho 113, 2nd century) builds a typology on Moses renaming 'Auses' as 'Jesus'.

What it does in this verse

The renaming is a statement of faith set at the head of a story about lack of faith. The ten scouts conclude that Israel cannot take the land (13:31). Joshua and Caleb insist that YHWH can give it (14:8–9). Joshua's new name already makes their case: YHWH is the one who saves.

הוֹשֵׁעַ Hoshea' H1954

Range of meaning

Formed from the causative stem of y-sh-' ('to save'). It can be read as 'he has saved' or as a plea, 'save!'. Many scholars take it as a shortened form of a longer God-name such as Hoshaiah ('YHWH has saved'), with the divine element left unspoken.

Against the English

English has Hoshea, Oshea (KJV here and in v. 8) and Hosea for the same Hebrew name, so readers rarely notice that the prophet Hosea and Israel's last king Hoshea (2 Kgs 17) share Joshua's birth name.

How it drifted

Different English spelling traditions for one Hebrew name, partly following Greek forms.

Used elsewhere in the period

The same name belongs to the prophet Hosea (Hos 1:1), King Hoshea of Israel (2 Kgs 15:30; 17:1), and an Ephraimite tribal officer (1 Chr 27:20). The Septuagint here writes it Ausē.

What it does in this verse

The change is small: one letter (yod) and a vowel pattern are added. But it moves the name from 'he saved' or 'save!', where the subject is only implied, to 'YHWH saves', where it is spelled out. Moses is not handing Hoshea a new identity from scratch. He makes explicit what the old name left implied.

תּוּר tur H8446

Range of meaning

To go about, explore, search out, reconnoitre. It also covers merchants travelling around (1 Kgs 10:15, 'traders') and the mind searching things out (Eccl 1:13; 2:3). In Numbers 10:33 the ark goes ahead 'to seek out' a resting place for Israel.

Against the English

Most English versions say 'spy out' (KJV, ESV, NASB, BSB). Some say 'explore' (NIV, NLT). 'Spy' suggests covert espionage. The Hebrew word is wider: a full survey and assessment of the land.

How it drifted

The English 'spies' tradition probably comes from the parallel retelling in Deuteronomy 1:24 and from Joshua 2, which use a different root (r-g-l, 'to spy'). It also fits what the scouts actually do: go in, look, come back.

Used elsewhere in the period

Numbers 13–14 uses tur throughout (13:2, 17, 21, 25, 32; 14:6–7, 34, 36, 38). Numbers 15:39 then picks up the same verb: Israel is 'not to go about after (tur) your own heart and your own eyes'. Commentators such as Milgrom see this as a deliberate echo of the scouts whose eyes led them astray.

What it does in this verse

The twelve are a public delegation of tribal leaders sent to assess the land God promised. They are not a clandestine military unit. Their failure is a failure in how they read what they saw, and that matters for the story.

קָרָא לְ… qara' le- H7121

Range of meaning

The verb qara' means call, proclaim, summon, read aloud. With the preposition le- ('to') plus a name, it means 'to name someone something'.

Against the English

'Moses called Hoshea… Joshua' (KJV, WEB, ESV) and 'gave… the name' (BSB) both capture it. What English does not convey is that in the ancient world naming was a claim of authority and an act of defining someone's role.

Used elsewhere in the period

Renamings by a superior or by God: Abram to Abraham and Sarai to Sarah (Gen 17), Jacob to Israel (Gen 32:28), Pharaoh naming Joseph Zaphenath-paneah (Gen 41:45), Pharaoh Neco renaming Eliakim as Jehoiakim (2 Kgs 23:34), Nebuchadnezzar renaming Mattaniah as Zedekiah (2 Kgs 24:17), the Babylonian official renaming Daniel and his friends (Dan 1:7).

What it does in this verse

Moses acts as Joshua's master and patron (Joshua is his 'assistant', Num 11:28). The new name ties Joshua publicly to YHWH and quietly marks him as the one being prepared to lead. Deuteronomy 31 and Joshua 1 later confirm him as Moses' successor.

שֵׁם shem H8034

Range of meaning

Name, and by extension reputation, renown, identity, memory. A person's 'name' carried who they were and what was said about them.

Against the English

The English 'names' is accurate. The Hebrew word just carries more weight.

Used elsewhere in the period

The book of Exodus is called Shemot ('Names') in Hebrew after its opening phrase 'These are the names…' (Exod 1:1). Our verse uses the same formula.

What it does in this verse

The verse moves from names as a list of who was sent to a name as a statement about who saves. The roster is the setting, and the renaming is the point.

The world behind it

Where and when. Israel is camped in the Wilderness of Paran, at or near Kadesh (13:3, 26), in the second year after leaving Egypt. YHWH tells Moses to send one leader from each tribe to survey Canaan before Israel goes in (13:1–3). Their brief is practical: are the people strong or weak, few or many? Are the cities open or fortified? Is the soil rich or poor? They are to bring back fruit (13:17–20).

Renaming in the ancient Near East. Naming someone expressed authority over them and defined their role. Kings renamed vassals and officials (2 Kgs 23:34; 24:17; Dan 1:7; Gen 41:45). God renames patriarchs at turning points (Gen 17; 32). Here Moses renames his own attendant. Hoshea had served as Moses' 'assistant' (meshareth) since his youth (Num 11:28; Exod 24:13; 33:11).

Names with God in them. Many Israelite names were short sentences about God, such as 'YHWH has given' or 'YHWH has judged'. Adding Yeho- turned a name in which God was only implied into an explicit statement about YHWH. A first hearer would catch that at once.

Later Jewish and Christian readings. The rabbis read the change as a protective prayer. The Babylonian Talmud (Sotah 34b) has Moses praying, 'May Yah save you from the scheme of the scouts.' A midrash (Genesis Rabbah 47:1; Jerusalem Talmud Sanhedrin 2:6) says the yod taken from Sarai's name when she became Sarah was given to Joshua. Early Christian writers such as Justin Martyr saw a foreshadowing of Jesus, because in Greek the new name is Iēsous. These are later readings of the verse, not what it originally said, though the shared name is a real historical fact.

How the translations handle it
BSB

“These were the names of the men Moses sent to spy out the land; and Moses gave to Hoshea son of Nun the name Joshua.”

Gets right
Makes clear that this is a formal naming, using standard modern spellings.
Loses
'Spy out' for tur. The meaning of the names is not shown, a limit shared by all the versions.
KJV

“These [are] the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.”

Gets right
Literal word order; 'called' keeps the Hebrew idiom of naming.
Loses
The unusual spellings 'Oshea' and 'Jehoshua' (elsewhere 'Hoshea' and 'Joshua') make it hard to see the link with other passages, or that this is the familiar Joshua. 'Spy out' brings in the espionage picture.
WEB

“These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.”

Gets right
Simple and literal, with consistent modern spellings.
Loses
'Spy out'. The meaning of the names is lost on readers.
YLT

“These [are] the names of the men whom Moses hath sent to spy the land; and Moses calleth Hoshea son of Nun, Jehoshua.”

Gets right
'Jehoshua' keeps the divine-name element (Jeho-) visible, so a careful reader can see the change.
Loses
Present tense ('hath sent', 'calleth') is Young's idiosyncratic handling of Hebrew verb forms and reads oddly. 'Spy' again.
NIV

“…to explore the land…”

Gets right
'Explore' is closer to the range of tur than 'spy out'. It sets the renaming off as an aside, which suits its role as an explanatory note.
Loses
Like the others, it does not show what the names mean.
ESV

“…to spy out the land … called Hoshea…”

Gets right
Literal; 'called' keeps the Hebrew naming idiom.
Loses
'Spy out' narrows tur toward espionage.
NASB

“…to spy out the land…”

Gets right
Close to the Hebrew wording.
Loses
Same espionage picture as ESV and KJV.
NLT

“…explore (the land)…”

Gets right
Uses 'explore', which fits the survey mission described in vv. 18–20.
Loses
As a meaning-based paraphrase it smooths the Hebrew structure. The meaning of the names is not brought out in the main text.
Text and manuscripts

Septuagint (LXX). The Greek reads roughly: 'and Moses named Ausē son of Nauē Iēsous'. Two points:

  • Iēsous is the Greek form of Yehoshua/Yeshua. It is the same name later given to Jesus. So the LXX shows that Iēsous was the normal Jewish Greek form of this Hebrew name centuries before Christianity. That is evidence against popular claims that the name 'Jesus' comes from a pagan source.
  • The LXX calls Joshua's father Nauē instead of Nun, probably from misreading the Hebrew letters (a final nun taken as a he, or similar). The form Nauē is used throughout the Greek Bible.

Hoshea in Deuteronomy 32:44. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) calls him 'Hoshea son of Nun' there, after this renaming. The Samaritan Pentateuch and the LXX read 'Joshua'. The Masoretic reading is probably older because it is the harder one; scribes are more likely to smooth an inconsistency than to create it.

Spellings. Here the name is written יְהוֹשֻׁעַ (Yehoshua'). Later books use the shorter יֵשׁוּעַ (Yeshua', Neh 8:17), the form current in the Second Temple period. KJV renders it 'Jehoshua' here, 'Jehoshuah' at 1 Chr 7:27, and 'Joshua' elsewhere.

Vulgate. Jerome writes 'vocavitque Osee filium Nun Iosue', with Latin Iosue for Joshua, the source of many European forms of the name.

Supplied data. The lemma given for ha'anashim is אֱנוֹשׁ (H0582). Strong's files this plural there, but grammatically it works as the plural of אִישׁ ('man'). This makes no difference to the meaning here.

  • At Deuteronomy 32:44 the Masoretic Text still calls him 'Hoshea son of Nun', but the Samaritan Pentateuch and the Septuagint read 'Joshua' there, which suggests scribes noticed the mismatch with this verse.
Where scholars differ

When was Joshua renamed? He is already called 'Joshua' in Exodus 17:9, 24:13, 33:11 and Numbers 11:28, before this verse.

  • The renaming happens here, and earlier passages use his later, better-known name ahead of time.

    The verb form (wayyiqtol, the usual Hebrew narrative 'and then he…') normally reports an event in sequence. The roster itself (v. 8) still uses 'Hoshea'. Writers often call a person by their famous name when narrating earlier events.

  • This verse records a renaming that had already happened. It is a note explaining why the roster says Hoshea while the narrative says Joshua.

    Some medieval Jewish commentators (Ibn Ezra, for example) read it as 'Moses had called him'. Joshua is already Joshua as Moses' assistant in Exodus. Hebrew narrative sometimes uses this verb form for summary or background.

  • Source-critical: different strands of tradition were combined. One strand places the renaming at the scouting mission, while other strands simply knew him as Joshua.

    The roster in Numbers 13 is often assigned to the Priestly source, and the Exodus passages to older narrative strands. The inconsistency at Deut 32:44 is also cited.

What exactly does the name Yehoshua mean?

  • 'YHWH saves' or 'YHWH is salvation', from the root y-sh-' ('save').

    This is the majority view (BDB and most commentaries). It fits the birth name Hoshea, clearly from y-sh-', and parallels like Isaiah and Hoshaiah. Ancient Jewish interpretation (b. Sotah 34b) and Matthew 1:21 for the form Yeshua both take it this way.

  • 'YHWH is help' or 'YHWH is noble', from a related or separate root (sh-w-', 'cry for help' or 'be noble/rich').

    Some scholars of personal names, following Martin Noth, point out that the vowels of -shua' do not exactly match the expected form from y-sh-'. They compare names like Abishua and Malchishua and the word shoa' ('noble'). HALOT notes the uncertainty. Even on this view the sense stays close to 'help' or 'rescue'.

Why did Moses change the name?

  • To dedicate Joshua explicitly to YHWH and mark him as Moses' protégé and future successor.

    Ancient practice of renaming by a superior. Joshua's role as Moses' attendant (Num 11:28). His later commissioning (Num 27; Deut 31). The note sits in the one roster where he is singled out.

  • As a protective prayer for Joshua against the scouts' coming failure.

    Rabbinic tradition: b. Sotah 34b ('May Yah save you from the scheme of the scouts'), followed by Rashi. This reading depends on later interpretation, not on anything the verse itself states.

  • As a literary signal, a name that states the theme of the story (YHWH saves) at the start of an episode about failing to trust YHWH.

    The contrast between the scouts' 'we are not able' (13:31) and Joshua and Caleb's appeal to YHWH (14:8–9). Only Joshua and Caleb survive (14:38).

Sources
  • BDB s.v. יְהוֹשׁוּעַ, הוֹשֵׁעַ, תּוּר
  • HALOT s.v. יְהוֹשׁוּעַ, תּוּר
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 13:16 and 15:39
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on Numbers 13
  • Martin Noth, Die israelitischen Personennamen (1928)
  • Babylonian Talmud, Sotah 34b
  • Genesis Rabbah 47:1; Jerusalem Talmud Sanhedrin 2:6
  • Septuagint, Numbers 13:16; Deuteronomy 32:44
  • Samaritan Pentateuch, Deuteronomy 32:44
  • Vulgate, Numbers 13:17 (Jerome's numbering)
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113
  • Acts 7:45; Hebrews 4:8 (Greek Iēsous for Joshua)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…