Numbers 11:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם׃
wayyaʿan yəhôšuaʿ bin-nûn məšārēt mōšeh mibbəḥurāyw wayyōʾmar ʾădōnî mōšeh kəlāʾēm
And answered Joshua son-of Nun, attendant-of Moses from-his-youth, and he said: My lord Moses, shut them up!
What it meant
Joshua son of Nun had been Moses' personal aide since he was a young man. He was Moses' right-hand man and apprentice, not a household servant, and his whole adult life had been spent at Moses' side. As soon as he heard that Eldad and Medad were prophesying back in the camp, away from the gathering at the Tent and without Moses present, he burst out: "My lord Moses, shut them down! Hold them back!"
The verb Joshua uses does not mean a polite ban. It is the word for holding back rain, penning up animals or putting someone in prison: stop this and contain it. He addresses Moses with full respect ("my lord"), and the force of his outburst comes from loyalty. In his eyes, the spirit that rested on Moses was showing up outside Moses' control and could undercut Moses' unique standing. Verse 29 shows that Moses hears it exactly this way: "Are you jealous on my behalf?"
Where the English drifted
-
servant (KJV, WEB)
məšārēt
- What we hear
- A menial worker, domestic help or slave.
- What they heard
- An honoured personal aide or attendant to a great figure, often a successor in training. The same word is used for priestly ministry.
Where the later meaning came from: English 'servant' has narrowed in meaning. Hebrew uses a different word, ʿebed, for slave or servant in the lower sense.
-
forbid them (KJV, WEB)
kəlāʾēm
- What we hear
- Tell them they are not allowed to do it.
- What they heard
- Restrain them, hold them back, shut them up. The verb is used for holding back rain and for imprisonment.
Where the later meaning came from: Early modern English 'forbid' was a natural choice, but today it means only a spoken prohibition.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse sets up one of the Torah's key statements about the spirit of prophecy. Joshua stands for the natural instinct of a loyal insider: inspiration should flow through approved channels and approved people, and anything outside them is a threat to be contained. Moses rejects that instinct in verse 29. God's spirit is not Moses' private possession to be rationed, and the ideal would be for all of the LORD's people to be prophets.
The verse also shapes the portrait of Joshua, the future leader. He is devoted, zealous and close to Moses from his youth. Here his zeal goes too far, and it has to be corrected and taught by Moses. Hearers would see that the future successor is still learning that authority given by God is held in trust, not guarded jealously.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֜עַן
wayyaʿan · H6030
and he answered
Hebrew 'answer' covers responding to a situation, not only replying to a question. Nobody asked Joshua anything. He is reacting at once to the young man's report in verse 27, so 'spoke up' (BSB) captures it well.
-
יְהוֹשֻׁ֣עַ
yəhôšuaʿ · H3091
Joshua
The name means 'the LORD saves' or 'the LORD is salvation'. Numbers 13:16 records Moses renaming Hoshea as Joshua, but the narrator already uses the later, better-known name here.
-
בִּן־
bin- · H1121
son of
The standard way of identifying a man by his father. It is a plain identity marker.
-
נ֗וּן
nûn · H5126
Nun
Joshua's father, an Ephraimite (1 Chronicles 7:20–27). Nun is not otherwise known.
-
מְשָׁרֵ֥ת
məšārēt · H8334
attendant, minister
A participle used as a title: Moses' personal attendant or aide. This was an honoured post close to the leader, and in practice an apprenticeship. It is not the ordinary word for a slave or menial servant.
-
מֹשֶׁ֛ה
mōšeh · H4872
Moses
Joshua is defined by whose attendant he is. His identity and standing are tied to Moses, which helps explain why he is protective of Moses' position.
-
מִבְּחֻרָ֖יו
mibbəḥurāyw · H979
from his youth
As the Masoretes vowelled it, this means 'from his young manhood', so Joshua has served Moses since he was a young man. The same consonants could also be read 'from his young men' or 'the chosen one' (see textual notes).
-
וַיֹּאמַ֑ר
wayyōʾmar · H559
and he said
Introduces the quoted words. 'He answered and said' is a common Hebrew way of introducing speech.
-
אֲדֹנִ֥י
ʾădōnî · H113
my lord
The respectful way to address a human superior, like 'my master' or 'sir'. It shows Joshua's deference even while he urges Moses to act. It is not a divine title here.
-
מֹשֶׁ֖ה
mōšeh · H4872
Moses
Naming Moses directly after 'my lord' adds urgency to the appeal.
-
כְּלָאֵֽם׃
kəlāʾēm · H3607
restrain them, shut them up
A command form of a verb meaning to hold back, shut in or confine. The same root gives the Hebrew for 'prison' (bêt keleʾ). Joshua wants Eldad and Medad stopped and contained, not just told off.
Key words, in depth
מְשָׁרֵת məšārēt H8334
- Range of meaning
The verb šārat means to serve or wait on someone of higher rank. In the Bible it is used in two main settings: (1) personal attendance on a great man, such as Joseph serving Potiphar's household (Gen 39:4), Elisha serving Elijah (1 Kgs 19:21), and royal attendants; and (2) the formal service of priests and Levites at the sanctuary. The participle məšārēt works as a title: 'attendant, aide, minister'.
- Against the English
KJV 'servant' and WEB 'servant' can suggest a menial worker or slave, which is the job of a different word (ʿebed). BSB/NASB 'attendant', ESV 'assistant' and NIV 'aide' come closer. YLT 'minister' keeps the dignified, quasi-official sense.
- How it drifted
English 'servant' has narrowed over time towards domestic labour. Hebrew kept a separate word, šārat, for honoured service close to a superior or to God.
- Used elsewhere in the period
Joshua has the same title in Exod 24:13 and 33:11, and in Josh 1:1, the hinge where leadership passes to him. Elisha 'ministered' to Elijah before succeeding him (1 Kgs 19:21). Elisha's own attendant has the same title (2 Kgs 4:43; 6:15). The Septuagint here uses ho parestēkōs, 'the one standing beside' Moses, which is court language for a close aide.
- What it does in this verse
The title explains Joshua's reaction. He is Moses' closest aide and successor-in-training, so he guards Moses' unique standing. His objection comes from loyalty, not from a lowly servant overstepping.
בְּחוּרִים bəḥurîm H979
- Range of meaning
An abstract plural meaning 'youth, young manhood'. It refers to the vigorous prime of a young adult, not childhood. It is related to bāḥûr, 'young man' (a man of fighting or marrying age). Both are often linked by folk etymology to bāḥar, 'to choose', and that link lies behind the 'chosen' readings.
- Against the English
BSB, ESV, NASB, NIV and NLT: 'from/since his youth'. KJV and YLT: '[one] of his young men'. WEB: 'one of his chosen men'.
- Used elsewhere in the period
The abstract noun occurs elsewhere only in Eccl 11:9 and 12:1 ('in the days of your youth'). The Septuagint has ho eklektos, 'the chosen one', and the Vulgate has electus, 'chosen'. This shows the ambiguity was felt very early.
- What it does in this verse
On the Masoretic reading, Joshua is a long-serving aide whose whole adult life has been shaped by Moses. On the alternative readings, he is either one of Moses' band of young men or Moses' hand-picked man. Either way, the stress falls on Joshua's closeness to Moses.
כָּלָא kālāʾ H3607
- Range of meaning
To hold back, restrain, withhold, shut in, confine. It is used of the rain being held back from the sky (Gen 8:2), of calves shut up at home (1 Sam 6:10), of God not withholding mercy (Ps 40:11), and of imprisonment (Jer 32:2–3). Derived nouns are keleʾ, 'prison', and miklāʾ, 'fold, pen'.
- Against the English
KJV/WEB 'forbid them' suggests a verbal ban. BSB/ESV 'stop them' and NASB/YLT 'restrain them' are closer to the verb's force, which involves physically holding back or shutting in.
- How it drifted
'Forbid' was a natural 17th-century choice, but today it means only a spoken prohibition. The Hebrew verb is about stopping a flow or confining a person.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Hebrew Bible the root kālāʾ is used for stopping something that is flowing (rain, mercy) and for confinement (prison). The Greek Septuagint renders it kōluson, 'hinder, prevent them'. Later Jewish interpretation (Sifre, followed by Rashi) took it to mean imprisoning them or loading them with burdens until they were worn out, which shows that later readers also heard a strong verb.
- What it does in this verse
Joshua's request is drastic: make the prophesying stop and contain the two men. This sharpens the contrast with Moses' generous reply in verse 29: 'Would that all the LORD's people were prophets!'
אָדוֹן ʾādôn (ʾădōnî, 'my lord') H113
- Range of meaning
Lord, master, owner. It is the normal title for a human superior, such as a master, king or husband. With the suffix 'my' it is a polite form of address: 'my lord', 'sir'. A differently vowelled form (ʾădōnāy) is kept for God.
- Against the English
All the major versions have 'my lord' or, in NLT, 'my master'. Most capitalise only when God is meant, so the renderings are accurate.
- Used elsewhere in the period
It is the standard courtesy title in narrative, used for example by Aaron to Moses in Exod 32:22 and by Joshua's generation to their leaders.
- What it does in this verse
Joshua is not challenging Moses. He is deferring to him and appealing to him to protect his own authority, which is why Moses replies, 'Are you jealous for my sake?'
The world behind it
The scene. Israel is in the wilderness, and the people are complaining about the manna. Moses has told God the burden of leading them is too heavy (Num 11:10–15). God tells him to gather seventy elders at the Tent of Meeting, which stood outside the camp in this tradition (cf. Exod 33:7). God will take some of 'the spirit that is on you' and put it on them, so that they share the load (11:16–17). When the spirit rests on the elders, they prophesy (11:25). Two of the men who had been enrolled, Eldad and Medad, stayed behind in the camp, and the spirit rested on them there too. They prophesied in the camp (11:26). A young man runs to tell Moses (11:27), and Joshua reacts with this verse.
Why it alarmed Joshua. Prophesying here probably means a visible, ecstatic state of inspired speech, like the bands of prophets in 1 Sam 10:5–13 and 19:20–24. It was public and hard to control. The spirit had been shared out from Moses, in an approved place and in Moses' presence. Now it was showing up away from the Tent and apart from Moses. To someone protective of Moses, this looked like rival authority arising in the camp.
A personal aide in the ancient world. Great leaders, prophets and kings had a personal attendant who served them closely and often became their successor, as Elisha did after Elijah. Joshua appears this way in Exod 24:13 and 33:11, where he goes partway up the mountain with Moses and stays at the Tent. His status depended on Moses' status, so his zeal for Moses was natural.
How the translations handle it
“Joshua son of Nun, the attendant to Moses since youth, spoke up and said, “Moses, my lord, stop them!””
- Gets right
- 'Attendant' and 'since youth' follow the Masoretic text. 'Spoke up' rightly reads 'answered' as a reaction to events.
- Loses
- 'Stop them' is good but slightly weaker than the confinement sense of kālāʾ.
“And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, [one] of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order 'my lord Moses'.
- Loses
- 'Servant' undersells Joshua's honoured post. 'One of his young men' follows a different vowelling from the Masoretic text. 'Forbid' sounds like a spoken ban, not restraint.
“Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered, “My lord Moses, forbid them!””
- Gets right
- Its 'chosen men' reflects an ancient reading, the 'chosen one' of the Septuagint and Vulgate.
- Loses
- It does not follow the Masoretic vowelling ('from his youth'), and it shares KJV's 'servant' and 'forbid' problems.
“And Joshua son of Nun, minister of Moses, [one] of his young men, answereth and saith, 'My lord Moses, restrain them.'”
- Gets right
- 'Minister' keeps the dignity of məšārēt, and 'restrain' is accurate for kālāʾ.
- Loses
- Like the KJV, it reads 'young men' rather than the Masoretic 'youth'.
“…the assistant of Moses from his youth … stop them…”
- Gets right
- 'From his youth' follows the Masoretic text, and 'assistant' avoids menial overtones.
- Loses
- 'Assistant' can sound like a modern office role. The sense of an apprentice or successor is lost.
“…the attendant of Moses from his youth … restrain them…”
- Gets right
- Closest to the Hebrew in both key terms.
“…Moses' aide since youth … stop them…”
- Gets right
- 'Aide' captures the honoured, close position well.
- Loses
- 'Stop' slightly softens kālāʾ.
“…assistant since his youth … make them stop!…”
- Gets right
- Natural and clear, and conveys the urgency.
- Loses
- Paraphrase loses the restraint/confinement image. Its 'my master' is an acceptable rendering of ʾădōnî.
Text and manuscripts
'From his youth' vs. 'chosen' / 'young men'. Before the vowels were added, the consonants מבחריו could be read in more than one way:
- Masoretic text (the standard Hebrew text with vowels added by Jewish scholars, c. 7th–10th century AD): mibbəḥurāyw, 'from his youth'. It uses the rare abstract plural bəḥurîm, found elsewhere only in Eccl 11:9 and 12:1. Most modern versions follow this (BSB, ESV, NASB, NIV, NLT).
- 'From his young men', vowelled as mibbaḥurāyw: Joshua is one of Moses' band of young men. KJV and YLT take this reading.
- Septuagint (the Greek translation, c. 3rd century BC): ho parestēkōs Mōusē ho eklektos, 'the one standing beside Moses, the chosen one'. It also gives Joshua's command as kōluson autous, 'hinder/prevent them'. The Vulgate (Jerome's Latin) similarly speaks of Joshua as electus, 'chosen'. WEB's 'chosen men' reflects this tradition.
The Masoretic reading is well supported and fits Exod 33:11, which calls Joshua a naʿar ('young man') serving at the Tent. Still, the Greek and Latin show that 'chosen' was an early, respectable understanding of the same letters.
New Testament echo. Mark 9:38–40 and Luke 9:49–50 closely parallel this scene. John reports, 'we tried to stop (ekōlyomen) him, because he was not following us,' and Jesus answers, 'Do not stop him.' The verb is the one the Septuagint uses for Joshua's 'restrain them', and the situation is the same: a disciple protecting his master's circle against a 'free' agent. Many commentators see Numbers 11 as the likely background. The link is a matter of theme and wording, not a direct quotation.
- The consonants בחריו can be vowelled two ways: the Masoretic text reads 'from his youth' (bəḥurav), while the Greek Septuagint reads 'the chosen one', and older English versions read 'one of his young men'.
Where scholars differ
What does מִבְּחֻרָיו describe: Joshua's age when he began serving, or his status?
-
'From his youth': Joshua had served Moses since young manhood (Masoretic vowelling).
The vowel points give the abstract noun bəḥurîm, as in Eccl 11:9 and 12:1. This fits Exod 33:11, where Joshua is called a naʿar, 'young man', serving at the Tent. Followed by BSB, ESV, NASB, NIV and NLT.
-
'One of his young men': Joshua was one of Moses' select group of young attendants or warriors.
The same consonants can be vowelled bahurav, 'his young men'. KJV and YLT take it this way, and it fits Joshua's military role in Exod 17.
-
'The chosen one': Joshua was Moses' hand-picked aide.
The Septuagint has ho eklektos and the Vulgate has electus. It assumes a link with bāḥar, 'to choose'. WEB reflects this.
Why exactly did Joshua want Eldad and Medad stopped?
-
Protecting Moses' unique authority.
Moses' reply in verse 29, 'Are you jealous for my sake?', shows that Moses read Joshua this way. The spirit had been taken from Moses (11:17, 25), so its appearance apart from him looked like rival leadership.
-
Concern for order: prophecy away from the Tent and outside the approved gathering was irregular.
The narrative stresses that the two men 'did not go out to the Tent' and prophesied 'in the camp' (11:26). Ecstatic prophecy in the middle of the camp could seem disruptive.
-
Rabbinic tradition: the content of their prophecy alarmed Joshua.
The Babylonian Talmud (Sanhedrin 17a) suggests that Eldad and Medad foretold Moses' death and Joshua's leading Israel into the land, which is why Joshua urged that they be restrained. This is later interpretation, not stated in the text.
Sources
- BDB s.v. שָׁרַת
- HALOT s.v. שׁרת
- HALOT s.v. בְּחוּרִים
- BDB s.v. כָּלָא
- HALOT s.v. אָדוֹן
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 11:28
- Vulgate, Numbers 11:28
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 17a
- Sifre Numbers / Rashi on Numbers 11:28
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
- Timothy R. Ashley, NICOT: The Book of Numbers
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…