Numbers 11:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן־הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא־תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃
weyaradti wedibbarti ʿimmekha sham, weʾatsalti min-haruach ʾasher ʿalekha wesamti ʿalehem; wenasʾu ʾittekha bemassaʾ haʿam, welo-tissaʾ ʾattah levaddekha.
And-I-will-go-down and-I-will-speak with-you there, and-I-will-draw-off from the-spirit which [is] upon-you and-I-will-place [it] upon-them; and-they-will-carry with-you in-the-load-of the-people, and-not will-carry you, you, by-yourself.
What it meant
God's answer to Moses' breakdown has three parts. First, God will come in person: "I will come down and speak with you there," at the Tent of Meeting, where the seventy elders stand beside Moses. Second, God will share out what rests on Moses: "I will draw off a portion of the spirit that is upon you and place it upon them." The spirit is YHWH's own empowering presence. It rests on Moses like a mantle, and God, not Moses, separates out a share of it and lays it on the elders. Their authority therefore comes from the same divine source as Moses' authority and stays bound to it. Third, the load is shared: "and they will carry with you in the load of the people, and you, you yourself, will not carry it by yourself."
The verb for "carry" and the word "load" are a porter's language. A heavy pack on the back is the picture Moses himself used when he cried that he had to carry this people "like a nurse carries a nursing child" (11:12) and could not carry them "by myself" (11:14). God gives that complaint back to him almost word for word, turned into a promise. The load does not go away. More shoulders, each given what they need by God's spirit, now carry it.
Where the English drifted
-
Spirit (capitalized)
ruach
- What we hear
- Many readers hear the Third Person of the Trinity, a fully defined divine person, or, with lowercase "spirit," Moses' own personality, morale or inner drive.
- What they heard
- YHWH's own breath and power, his presence resting on a person to equip them for a task. Verse 29 calls it "his spirit." It belongs to God, not to Moses, though it rests on Moses. The text does not discuss whether it is a person.
Where the later meaning came from: Capitalizing "Spirit" (and in some versions using personal pronouns) follows later Christian doctrine of the Holy Spirit. Hebrew has no capital letters.
-
burden of the people
massaʾ haʿam
- What we hear
- Emotional stress, the weight of leadership as an inner pressure.
- What they heard
- A physical load carried by a porter or pack animal. The people themselves, with their demands, quarrels and needs, are the load on Moses' back, as he complained in 11:11–12.
Where the later meaning came from: Modern psychological uses of "burden"
What the first hearers heard
For Israel this verse answered a question every society asks: where does legitimate leadership come from, and how can it be shared without being split? The answer is that authority over God's people rests on God's own spirit. When it is shared, it is shared from that one source, at God's initiative, in a meeting with God that people can see. The seventy do not set up a rival council next to Moses. They carry with him, endowed from what is on him.
The verse also shows God taking a leader's despair seriously. Moses had accused God and asked to die. God does not rebuke him here. He comes down, speaks with him, and lightens the load by multiplying the people who carry it. The verse repeats Moses' own words ("carry," "load," "by myself"), so the first hearers would have heard God answering Moses' cry point for point.
Later readers saw more in it. For Second Temple Judaism, the seventy elders who shared Moses' spirit became the model and charter for the Sanhedrin. They also saw in it a link between being endowed by the spirit, prophesying, and holding recognized office in the community.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְיָרַדְתִּ֗י
weyaradti · H3381
go down, descend
"And I will come down." Standard language for God appearing in person (as at Sinai, Exod 19:20). Verse 25 shows how it happens: YHWH comes down in the cloud at the Tent.
-
וְדִבַּרְתִּ֣י
wedibbarti · H1696
speak
"And I will speak." This is the direct speech God has with Moses at the Tent of Meeting (compare Exod 33:9–11). Here the seventy elders stand by and watch it.
-
עִמְּךָ֮
ʿimmekha · H5973
with
"With you." The meeting is face to face and personal. God answers Moses' complaint by meeting with Moses himself, not by sending a message.
-
שָׁם֒
sham · H8033
there
"There" means the Tent of Meeting named in v.16, where the elders are to stand with Moses.
-
וְאָצַלְתִּ֗י
weʾatsalti · H680
withdraw, set aside, reserve
"And I will draw off / set aside." A rare verb. It pictures separating out a portion of something for another use. God is the one who acts, not Moses.
-
מִן־
min- · H4480
from, some of
"From / some of." It marks a share taken from a larger whole, so the elders receive part of what rests on Moses.
-
הָר֛וּחַ
haruach · H7307
wind, breath, spirit
"The spirit." YHWH's own empowering breath or presence resting on Moses. Verse 29 calls it "his spirit." It is God's energy at work in a leader, not Moses' personality or mood.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾasher · H834
which, that
"Which." It introduces the clause that tells us which spirit is meant: the one already on Moses.
-
עָלֶ֖יךָ
ʿalekha · H5921
upon
"Upon you." The spirit rests on Moses from outside, like a mantle or a weight laid on him. It is not described as something inside him.
-
וְשַׂמְתִּ֣י
wesamti · H7760
put, place, set
"And I will place [it]." The Hebrew gives no object, so "it" is understood. God is the one who places the spirit, just as he was the one who drew it off.
-
עֲלֵיהֶ֑ם
ʿalehem · H5921
upon
"Upon them," the seventy elders. The same preposition is used for Moses ("upon you"), so the elders now carry the same kind of endowment he does.
-
וְנָשְׂא֤וּ
wenasʾu · H5375
lift, carry, bear
"And they will carry." The same verb Moses used in his complaint (11:12, 14). It is also the exact phrase Jethro used in Exod 18:22, "they will bear with you."
-
אִתְּךָ֙
ʾittekha · H854
with
"With you." The elders work alongside Moses. They do not replace him.
-
בְּמַשָּׂ֣א
bemassaʾ · H4853
load, burden
"In the load of." A massaʾ is a physical load, the kind a donkey or a porter carries. The preposition "in" suggests the elders share in that load, taking part of it.
-
הָעָ֔ם
haʿam · H5971
people
"The people." The people themselves are the load: their complaints, their quarrels, their needs. Moses had said, "Did I conceive all this people?" (11:12).
-
וְלֹא־
welo- · H3808
not
"And not." It negates the next verb. Here it gives the result: once the load is shared, Moses no longer carries it alone.
-
תִשָּׂ֥א
tissaʾ · H5375
carry, bear
"You will carry." The verb comes back a second time, so the verse ends on the same picture of carrying that Moses used in his complaint.
-
אַתָּ֖ה
ʾattah · H859
you (m. sg.)
"You." Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun is emphatic: "you yourself."
-
לְבַדֶּֽךָ׃
levaddekha · H905
alone, by oneself
"By yourself." This repeats Moses' own words from 11:14, "I am not able to carry all this people by myself (levaddi)." God answers his complaint in the same words he used.
Key words, in depth
יָרַד yarad H3381
- Range of meaning
To go down or descend: from a hill, into a valley, down to Egypt, down to the grave. When God is the subject, it is the regular way of saying God comes to a particular place on earth in person to act or to speak.
- Against the English
"Come down" is accurate. Modern readers may take it as a figure of speech, but in Israel's stories God's "coming down" is a real event. You can see it happen: the cloud settles at the Tent (v.25).
- Used elsewhere in the period
Gen 11:5, 7 (YHWH comes down to see Babel); Gen 18:21 (to see Sodom); Exod 3:8 (to rescue Israel); Exod 19:11, 18, 20 (onto Sinai in fire and cloud); Exod 34:5 and Num 12:5 (in the pillar of cloud at the Tent). Mesopotamian and Ugaritic texts also show gods traveling to meet humans, but Israel's version is tied to the cloud and the Tent.
- What it does in this verse
God's first answer to Moses' collapse is to promise his own presence. The handing out of the spirit happens at a meeting with God that the elders see with their own eyes. That puts their new authority on public record. It does not come from Moses picking favorites.
אָצַל ʾatsal H680
- Range of meaning
A rare verb. It means to set aside, reserve, withhold or draw off a portion. Gen 27:36: "Have you not reserved a blessing for me?" Eccl 2:10: "I did not withhold from my eyes." Ezek 42:6 uses a passive form for building space that is "set back." Related words: ʾetsel, "side, beside," and ʾatsil, "chief, noble" (Exod 24:11, the leaders of Israel who saw God at Sinai). Some scholars link these words to the idea of being "set apart."
- Against the English
BSB, ESV and NLT say "take some of." KJV and WEB say "take of." YLT says "kept back." "Take" can sound as though something is removed from Moses and he ends up with less. The verb is better pictured as separating out a share for others. Whether Moses loses anything is a real question, and the verb alone does not settle it (see debates).
- Used elsewhere in the period
In Num 11:25 the same verb appears in a different form (wayyatsel): "he drew off some of the spirit that was on him and put it on the seventy elders." The Septuagint renders it aphelō, "I will take away." Philo (On the Giants 24–25) argues that the spirit is not cut off from Moses: it is like a fire that lights a thousand torches and stays as it was. Rabbinic tradition (Sifre Numbers 93, followed by Rashi) uses the image of a lamp lighting other lamps.
- What it does in this verse
God shares out what rests on Moses. He does not create a separate, rival source of authority. The elders' role comes from the same endowment Moses has and stays connected to it, so the leadership is one thing shared among many.
רוּחַ ruach H7307
- Range of meaning
Wind, breath, the life-breath in living things, a person's inner disposition, and YHWH's spirit: his active power that comes on people and enables them to do what they otherwise could not, such as craftsmanship (Exod 31:3), leading (Judg 3:10), prophesying (Num 11:25; 1 Sam 10:6) and ruling (1 Sam 16:13). The noun is grammatically feminine.
- Against the English
BSB, NASB and ESV capitalize "Spirit." KJV and older editions use lowercase "spirit." A capital letter is a translator's theological decision; Hebrew has no capitals. Lowercase, on the other hand, can make readers think of Moses' own personality or morale, which is also wrong.
- How it drifted
Later Christian doctrine of the Holy Spirit as a distinct person led many English versions to capitalize "Spirit" and sometimes to use personal pronouns for it. The Hebrew text describes YHWH's own presence and power resting on a leader. It does not set out a doctrine of personhood.
- Used elsewhere in the period
Num 11:25–26, 29 ("would that YHWH would put his spirit on them"); Num 27:18 (Joshua, "a man in whom is spirit"); Deut 34:9 (Joshua filled with the spirit of wisdom when Moses laid hands on him); 2 Kgs 2:9, 15 (Elisha asks for a "double portion" of Elijah's spirit, and "the spirit of Elijah rests on Elisha"); Isa 11:2; Joel 2:28–29 (Hebrew 3:1–2). In the Dead Sea Scrolls, 1QS (the Community Rule) speaks of a holy spirit that purifies the community.
- What it does in this verse
The elders' qualification is not age, family or skill alone. It is the same divine endowment that rests on Moses. Verse 25 shows the visible sign: they prophesy. That publicly confirms the authority Moses is sharing with them.
מַשָּׂא massaʾ H4853
- Range of meaning
A load or burden: what a donkey, camel or porter carries (Exod 23:5; 2 Kgs 5:17). In the Tabernacle texts it is the Levites' assigned carrying duty (Num 4:15, 19, 24, 27, 31–32, 47). Figuratively, a weight of responsibility (Deut 1:12). A separate word with the same spelling (massaʾ, "oracle," from "lifting up" the voice) appears in the prophets, but that is not the sense here.
- Against the English
"Burden" is right, but modern readers hear it mainly as emotional stress. The Hebrew picture is concrete: a load on someone's back. Moses' complaint shows what the load is. He has to carry the people "in your bosom, as a nurse carries a nursing child" (11:12). In Deut 1:12 the load includes legal disputes ("your burden and your strife").
- How it drifted
The modern psychological sense of "burden" as inner heaviness overshadows the physical, porter-like image.
- Used elsewhere in the period
Num 4 uses massaʾ for the Levites' work of carrying the Tabernacle. Num 11:11 ("you lay the burden of all this people on me"); Deut 1:9–12; Exod 23:5 (a donkey lying under its load).
- What it does in this verse
Verse 17 echoes 11:11 directly: the load YHWH "laid on" Moses is now shared with seventy others who carry it with him. The answer to an impossible load is more carriers, each given what they need to carry it.
בַּד / לְבַד bad / levad H905
- Range of meaning
Originally "a part, a separation." With the preposition le- it means "alone, by oneself, only."
- Against the English
"By yourself" or "alone" is accurate. What English cannot show is how exactly the phrase repeats earlier lines in the story.
- Used elsewhere in the period
Num 11:14 (Moses: "I am not able to carry all this people by myself, levaddi"); Exod 18:14, 18 (Jethro: "you cannot do it by yourself, levaddekha"); Deut 1:9, 12 ("I am not able to bear you by myself").
- What it does in this verse
The verse ends with Moses' own complaint turned around: "I cannot carry them alone" becomes "you will not carry them alone." It also recalls Jethro's advice in Exodus 18. There the help was an administrative system. Here God himself gives it, through his spirit.
The world behind it
The crisis. Numbers 11 opens with Israel's complaints at Taberah, then the "rabble" craves meat and the whole people weep for the food of Egypt (11:4–6). Moses breaks down. He accuses God of loading this people onto him like an infant he had to nurse, says the weight is too heavy for him alone, and asks to die (11:11–15). Verses 16–17 are God's answer to Moses. Verse 18 then turns to answer the people (meat).
Elders and officers. The "elders" (zeqenim) were the heads of clans and households, the traditional local authorities in a tribal society. The "officers" (shoterim, v.16) were record-keeping supervisors; the same word is used for the Israelite foremen in Egypt (Exod 5:6–19). God tells Moses to choose men who already have recognized standing ("whom you know to be elders"). The spirit does not create leaders from nothing. It equips men the community already recognizes.
The number seventy. Seventy elders had already gone up Sinai with Moses and "seen the God of Israel" (Exod 24:1, 9–11). Later Jewish tradition took Num 11:16–17 as the founding text for the great court: seventy elders plus Moses gives the 71 members of the Great Sanhedrin (Mishnah Sanhedrin 1:6).
Tent of Meeting. Here and in ch. 12 the Tent seems to stand outside the camp: Eldad and Medad "remained in the camp" (11:26), and Moses "returned to the camp" (11:30). This matches Exod 33:7–11, where God speaks with Moses face to face at a tent outside the camp, and differs from the arrangement in Num 2, where the Tabernacle stands at the center. Scholars explain this in different ways. Either way, the scene is the place of direct speech between God and Moses.
Echoes. The phrase "they will bear with you" (wenasʾu ʾittakh) repeats Jethro's advice in Exod 18:22. Deut 1:9–18 tells a related story of Moses appointing helpers. The spirit resting on a leader and being passed on comes back with Joshua (Num 27:18–23; Deut 34:9) and with Elijah and Elisha (2 Kgs 2:9–15). Moses' wish in 11:29, "would that all YHWH's people were prophets," is picked up in Joel 2:28–29 and quoted in Acts 2:17–18.
How the translations handle it
“And I will come down and speak with you there, and I will take some of the Spirit that is on you and put that Spirit on them. They will help you bear the burden of the people, so that you do not have to bear it by yourself.”
- Gets right
- "Some of" captures the share-taking sense of min. "Help you bear" makes the shared work clear.
- Loses
- Capital "Spirit" reflects later doctrine. "Help you bear" makes the elders sound like assistants, when the Hebrew says they "carry with you," sharing in the load.
“And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which [is] upon thee, and will put [it] upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear [it] not thyself alone.”
- Gets right
- Close to the Hebrew word order, and it keeps both uses of "bear" and the emphatic "thyself alone." Lowercase "spirit" avoids adding doctrine.
- Loses
- Lowercase "spirit" can lead modern readers to think of Moses' own disposition rather than YHWH's spirit resting on him.
“I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you don’t bear it yourself alone.”
- Gets right
- Literal, and it keeps the echo of "alone" from 11:14.
- Loses
- Capitalizes "Spirit," as BSB does.
“and I have come down and spoken with thee there, and have kept back of the Spirit which [is] upon thee, and have put on them, and they have borne with thee some of the burden of the people, and thou dost not bear [it] thyself alone.”
- Gets right
- "Kept back" brings out the set-aside sense of ʾatsal, and "some of the burden" shows the elders taking part of the load.
- Loses
- Its past tenses ("have come down," "have kept back") misread the Hebrew verb forms, which here describe future actions. They are God's promises.
“…some of the power of the Spirit…”
- Gets right
- Shows that what is shared is God's empowering presence for a task.
- Loses
- "Power of" is not in the Hebrew. It interprets the text by quietly avoiding the idea that the spirit itself is divided.
“…take some of the Spirit that is on you…”
- Gets right
- Literal on the key clause and keeps "with you."
- Loses
- Capital "Spirit" reflects the translators' theology.
“…take of the Spirit who is upon you…”
- Gets right
- Very literal structure.
- Loses
- Capitalizes "Spirit" and, in some editions, refers to it with personal language ("who"), which goes beyond the Hebrew "which."
“…bear the burden of the people along with you…”
- Gets right
- Clear and natural English, and it keeps the shared-load idea.
- Loses
- Loses some of the verbal echo of Moses' complaint in 11:14.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants in this verse. The supplied data's basic gloss for אָצַל, "to reserve," is a correct dictionary meaning. Its contextual gloss, "share," is a fair reading in context.
- Verb forms: The main verbs (weyaradti, wedibbarti, weʾatsalti, wesamti, wenasʾu) are a chain of perfect forms with "and" attached, a Hebrew pattern that here describes future actions. YLT's past-tense rendering ("have come down") misreads this pattern.
- Septuagint (the ancient Greek translation): It renders ʾatsal with aphelō, "I will take away." For "they will carry with you" it uses synantilēmpsontai, "they will take hold together with," a rare compound later used for the Spirit "helping" in Rom 8:26 (and in Luke 10:40). As far as can be determined, it also translates massaʾ here, as in 11:11, with hormē, "rush, onset" of the people, rather than a word for a load. That shifts the picture from a load to the people's unruly pressure.
- Vulgate (the Latin translation): It appears to read "I will take of your spirit" (auferam de spiritu tuo). That makes the spirit sound like Moses' own, which narrows the Hebrew "the spirit which is upon you."
- Targum Onkelos (an Aramaic paraphrase) generally renders "spirit" in these Moses texts as a spirit of prophecy, reading v.25 in light of this verse.
Where scholars differ
Did Moses lose anything when part of the spirit was drawn off him?
-
No. The spirit is shared without being reduced, like fire lighting other fires.
Philo (On the Giants 24–25) says the spirit given to the seventy is not cut off from Moses. Sifre Numbers 93 and Rashi say Moses was like a lamp from which others are lit and its light is not lessened. In ch.12 Moses remains uniquely the one God speaks with "mouth to mouth." And in 11:29 Moses wishes all the people had the spirit, which suggests he felt no loss.
-
In some sense, yes. A real share is redistributed, and some read it as a consequence of Moses' complaint.
The phrase min-haruach ("some of the spirit") and the verb ʾatsal (set aside, draw off) both suggest dividing something up. 2 Kgs 9 uses inheritance language ("double portion") for the spirit passing from Elijah to Elisha. Some ancient and modern interpreters see God taking Moses at his word that he could not carry the people alone.
Whose spirit is "the spirit that is upon you"?
-
YHWH's own spirit resting on Moses (the majority view).
The preposition "upon" fits an endowment from outside. Verse 29 calls it YHWH's spirit ("that YHWH would put his spirit upon them"). Verse 25 says the result is prophecy, which elsewhere comes from God's spirit (1 Sam 10:6, 10).
-
A leadership gift or spirit that has become Moses' own, now shared with others.
The Vulgate's "your spirit" and the Elijah/Elisha language ("the spirit of Elijah rests on Elisha," 2 Kgs 2:15) treat the endowment as tied to a particular person. Even on this view, the gift comes from God.
What exactly were the seventy appointed to do?
-
Practical and judicial help with governing, as in Exodus 18 and Deuteronomy 1.
The shared vocabulary ("bear with you," "by yourself") and the presence of shoterim (officers) in v.16 point to administration and settling disputes (Deut 1:12, 16–17).
-
Mainly a prophetic, spirit-confirmed leadership that showed Moses' authority was shared.
Numbers 11 never lists judicial duties. The only visible result is prophesying (v.25). The Eldad and Medad episode (vv.26–29) is about prophecy, not administration.
Sources
- BDB s.v. אָצַל, רוּחַ, מַשָּׂא, בַּד
- HALOT s.v. אצל, רוּחַ, מַשָּׂא
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 11:16–17
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 11:16–30
- Sifre Numbers 93; Rashi on Num 11:17
- Philo, On the Giants (De Gigantibus) 24–26
- Mishnah Sanhedrin 1:6
- Septuagint (Rahlfs) Numbers 11:11, 17; Vulgate Numbers 11:17
- Targum Onkelos to Numbers 11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…