Luke Chapter 10

Luke 10:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 10:40

Greek

ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν. ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.

hē de Martha periespato peri pollēn diakonian; epistasa de eipen; kyrie, ou melei soi hoti hē adelphē mou monēn me katelipen diakonein? eipe oun autē hina moi synantilabētai.

But Martha was being pulled-around about much serving. And having come up [and stood over him] she said, "Lord, is it not a concern to you that my sister has left me alone to keep serving? Say, then, to her that she take hold [of the load] together with me."

What it meant

But Martha, by contrast, was being pulled in every direction by all the serving: the cooking, carrying and waiting at table that hospitality demanded. The work kept dragging her this way and that. So she came up and stood over the gathering, where Jesus was reclining and her sister sat at his feet, and said: "Lord, surely it matters to you, doesn't it, that my sister has left me behind, alone, to keep doing all the serving? So tell her to take hold of the other end of this load with me!"

The sentence is full of me: my sister, left me, alone, help me. Martha is not doing anything shameful. The serving she is doing is the same work Luke praises in the women who served Jesus (8:3) and that Jesus claims for himself ("I am among you as one who serves", 22:27). Her request is the burden-sharing Moses received from the elders. What has gone wrong is that the much serving has scattered her, and in her frustration she accuses both her sister and her guest of not caring. That prepares for Jesus' gentle answer: she is anxious and upset about many things, but only one thing is needed.

Where the English drifted

  • distracted

    periespato (perispaō)

    What we hear
    Lost focus; attention drifted to something else, as in being "distracted" by noise or a phone.
    What they heard
    Dragged around and pulled in many directions by a heavy load of tasks: overburdened and scattered, a state of continuous strain.

    Where the later meaning came from: The modern weakening of "distract", which originally (from Latin distrahere, "pull apart") meant being torn in different directions.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, early believers meeting in households, sharing meals and receiving travelling teachers (compare 10:5–8, "eat what is set before you"), this was a familiar domestic scene. It would have touched a live tension: the real and honourable work of hospitality and serving (diakonia) beside attention to "the word" of the Lord. Luke's later account in Acts 6 shows the same tension in the Jerusalem church, where "serving tables" had to be organised so that "the ministry of the word" was not neglected.

Hearers would have recognised several things:

  • Martha is a respectable host, doing what honour required. Her complaint is understandable, and her request for help is the kind of burden-sharing Scripture commends.
  • Mary has taken the posture of a disciple at the teacher's feet. For a woman in that culture this was at least noteworthy, and Luke shows Jesus defending her place there (v. 42).
  • The real problem is the scattering: "much" serving that pulls a person apart, so that she resents her sister and doubts that her Lord cares. Like the disciples in the storm ("don't you care?"), Martha mistakes Jesus' stillness for indifference.

The verse sets up Jesus' reply in vv. 41–42, which moves the attention from "many things" to "one thing": hearing his word, a portion that "will not be taken away".

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἡ

    hē · G3588

    the

    The article with a personal name. It marks Martha as a known figure already introduced in v. 38. English leaves it out.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Sets up a contrast. Mary has just been described sitting and listening (v. 39), and now we turn to Martha, who is doing the opposite.

  3. Μάρθα

    Martha · G3136

    Martha

    An Aramaic name meaning roughly "lady" or "mistress (of the house)". It suits the woman who in v. 38 welcomes Jesus as host.

  4. περιεσπᾶτο

    periespato · G4049

    to be distracted, pulled away

    Literally "dragged around". The verb is in the imperfect tense, so it describes an ongoing state: she kept being pulled in every direction by the work. It is a picture of being overloaded and scattered, not of daydreaming.

  5. περὶ

    peri · G4012

    about, around

    "About" or "concerning". It repeats the "around" sound of the verb (peri-espato peri…): she is spun around about the serving.

  6. πολλὴν

    pollēn · G4183

    much, many

    "Much". The amount of work is the problem. It prepares for Jesus' reply about "many things" (polla, v. 41) set against the "one thing" (v. 42).

  7. διακονίαν.

    diakonian · G1248

    service, serving

    The work of serving guests: preparing and bringing food and waiting at table. It is a respectable word, the same one Luke later uses for the apostles' and the church's ministry.

  8. ἐπιστᾶσα

    epistasa · G2186

    to come up to, stand over

    "Having come up and stood by/over [him]". Often used for a sudden arrival. It may also paint Martha standing over Jesus as he reclines, while Mary sits at his feet.

  9. δὲ

    de · G1161

    and, now

    Moves the narrative forward from her inner state to what she does.

  10. εἶπεν·

    eipen · G2036

    said

    A simple "she said", which introduces the complaint.

  11. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, master, sir

    A respectful way to address a superior or teacher. Luke's narrator calls Jesus "the Lord" in vv. 39 and 41, so in his story the word carries more than ordinary politeness.

  12. οὐ

    ou · G3756

    not

    Placed in a question, this negative expects the answer "yes": "Surely it matters to you, doesn't it?" The complaint is phrased as a reproach.

  13. μέλει

    melei · G3199

    it is a concern, it matters

    An impersonal verb: "is it a concern to you". It is the same phrase the frightened disciples use in the storm in Mark 4:38: "Teacher, don't you care…?"

  14. σοι

    soi · G4771

    to you

    "To you". The complaint is aimed at Jesus personally, not only at Mary.

  15. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what Jesus supposedly doesn't care about.

  16. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with "sister".

  17. ἀδελφή

    adelphē · G0079

    sister

    "My sister". Martha appeals to family obligation: a sister ought to share the household's duty of hospitality.

  18. μου

    mou · G3165

    my

    "Of me". This is the first of four first-person words in the sentence (mou, me, me-implied, moi). The speech is full of "me".

  19. μόνην

    monēn · G3441

    alone

    "Alone". It is placed early for emphasis: alone is exactly how she feels.

  20. με

    me · G3165

    me

    "Me". It sits right beside "alone" (monēn me, "alone me"), which heightens the sense of abandonment.

  21. κατέλιπεν

    katelipen · G2641

    to leave behind

    "Has left behind". It may imply that Mary had been helping and then went off to sit with Jesus. Some manuscripts read the imperfect, "was leaving me".

  22. διακονεῖν;

    diakonein · G1247

    to serve

    "To serve". The present tense describes continuing work: she is stuck doing the serving on her own while the meal goes on.

  23. εἰπὲ

    eipe · G2036

    say!, tell!

    A direct command to the guest and teacher: "Tell her!" Martha asks Jesus to step in and rule on the dispute.

  24. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then

    "So then". It draws the conclusion from her complaint: if you care, act.

  25. αὐτῇ

    autē · G0846

    to her

    "To her". Martha speaks about Mary to Jesus rather than to Mary herself.

  26. ἵνα

    hina · G2443

    that, so that

    Introduces the content of what Jesus should say: "that she…".

  27. μοι

    moi · G3165

    me (to/with me)

    "With me". It goes with the compound verb that follows: share the load with me.

  28. συναντιλάβηται.

    synantilabētai · G4878

    to help, take hold together with

    A vivid compound: "take hold together with (me) on the other side", like two people lifting one load. Martha wants Mary to take the other end of the burden.

Key words, in depth

περισπάω perispaō G4049

Range of meaning

Literally "to draw or drag around" or "to pull away" (peri "around" + spaō "to draw, pull", as one draws a sword). In the passive it means being pulled off in several directions: overburdened, preoccupied, too busy with many demands. The related noun perispasmos means "busyness, an occupying task".

Against the English

"Distracted" (BSB, WEB, ESV, NASB, YLT) is a fair rendering, and in fact the Latin root of "distract" means "to pull apart". But modern English "distracted" usually means attention drifting ("distracted by my phone"). The Greek pictures someone dragged around by the load of tasks. KJV "cumbered" (weighed down, encumbered) catches the burden but loses the pulling-apart.

How it drifted

"Distract" once kept its physical sense of being torn in different directions. Today it mostly describes a lapse of attention, which shrinks Martha's condition to a focus problem.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) uses perispasmos in Ecclesiastes (1:13; 2:23, 26; 3:10) for the "business" or "task" God has given people to be busy with. Hellenistic writers such as Polybius use perispaō for being drawn away by competing affairs. Paul uses the opposite adverb in 1 Corinthians 7:35, aperispastōs ("without distraction"), for undivided devotion to the Lord. It is the closest New Testament parallel.

What it does in this verse

The problem Luke describes is not that Martha works but that the work pulls her apart. This sets up Jesus' diagnosis in v. 41: "anxious and troubled about many things". The "many" that scatter her are set against the "one thing" that is needed (v. 42). Mary, by contrast, is gathered in one place at his feet.

διακονία / διακονέω diakonia / diakoneō G1248 / G1247

Range of meaning

The basic sense is service done for another, especially waiting at table: preparing and bringing food and drink. It widens to any service done on someone's behalf, including service as an agent or envoy. In early Christian use it becomes a standard word for ministry (Acts 1:17, 25; 6:4; 20:24).

Against the English

"Serving" (KJV, WEB, YLT, ESV) is accurate. "Preparations" (BSB, NIV, NASB) and NLT's "big dinner" are clear but narrow it to cooking. They also hide the fact that this is the very word Luke uses for honourable service elsewhere, including Jesus' own self-description.

Used elsewhere in the period

In Luke, the women who follow Jesus "served" (diēkonoun) him from their own means (8:3). Peter's mother-in-law rises and "serves" (4:39). Jesus says "I am among you as the one who serves" (22:27). In Acts 6:1–4, Luke sets "serving tables" (diakonein trapezais) beside "the ministry (diakonia) of the word", which is the same pairing of serving and the word found in Luke 10:39–40.

What it does in this verse

Martha is doing something Luke elsewhere praises, and even something Jesus himself does. So the scene cannot simply mean "serving is bad". What goes wrong is that the serving has become "much", has pulled her apart, and has turned into a complaint against both her sister and her guest.

ἐφίστημι ephistēmi G2186

Range of meaning

"To stand by, to come up to, to appear suddenly", and sometimes "to stand over" someone, for good or ill (an angel appearing, an attacker coming upon someone).

Against the English

BSB "came to Jesus" and KJV "came to him" are adequate but flat. YLT "having stood by him" is closer.

Used elsewhere in the period

The word is a Lukan favourite. The angel "stood by" the shepherds (2:9). Jesus "stood over" Peter's mother-in-law (4:39). The two men in dazzling clothes "stood by" the women at the tomb (24:4). The authorities "came upon" Jesus in the temple (20:1).

What it does in this verse

It suggests an abrupt interruption. Guests at a meal would recline, and Mary sits at Jesus' feet, so Martha, standing, comes up and stands over the gathering. The physical postures (sitting at the feet versus standing over) mirror the two women's attitudes. This is a fair inference from the scene, though the word alone does not prove it.

οὐ μέλει σοι ou melei soi G3199

Range of meaning

Melei is an impersonal verb, "it is a concern, it matters (to someone)". In a question introduced by ou it expects the answer "yes": "It does matter to you, doesn't it?"

Against the English

"Do you not care" (KJV, BSB, WEB) is accurate. English, however, does not signal that the grammar presumes he should care. The question is a reproach, not an open inquiry.

Used elsewhere in the period

The exact phrase appears in the disciples' cry in the storm, "Teacher, don't you care (ou melei soi) that we are perishing?" (Mark 4:38). In 1 Peter 5:7 the same verb is used: cast your anxiety on him "because it matters to him about you".

What it does in this verse

Martha questions not only Mary's behaviour but Jesus' concern for her. The question is bold, even edgy. Jesus' tender double address, "Martha, Martha" (v. 41), answers her at the level of her real complaint: he does care, and what he cares about is her anxiety.

συναντιλαμβάνομαι synantilambanomai G4878

Range of meaning

A double compound: syn ("together with") + anti ("opposite, in return") + lambanomai ("take hold of"). It means to take hold of something together with someone, to share a burden, to come to someone's help.

Against the English

"Help" (all major versions) is correct but colourless. YLT's "partake along with me" tries to keep the compound but sounds odd. The Greek image is of a second person grabbing the other side of a heavy load.

Used elsewhere in the period

In the LXX, Jethro advises Moses to appoint judges who "will bear the burden with you" (Exodus 18:22). God gives seventy elders the Spirit so they "will bear with you the burden of the people" (Numbers 11:17). Paul uses it in Romans 8:26: the Spirit "helps us in our weakness".

What it does in this verse

Martha's request is reasonable on its face. She is asking for burden-sharing, the kind of help the Scriptures commend. That is why Jesus' response is surprising: he does not deny that the work is real, but he will not take Mary away from the one thing needed.

The world behind it

Hospitality as a duty of honour. In Jewish and wider Mediterranean culture, welcoming a guest, especially a teacher, was a serious obligation that reflected on the whole household. Abraham hurrying to feed his three visitors (Genesis 18) was the classic model. Verse 38 says Martha "welcomed" Jesus, and probably his travelling companions too ("as they went on their way"). So the "much serving" could easily mean feeding a group of people: baking bread, preparing food, drawing water, bringing dishes to guests reclining on the floor.

Sitting at someone's feet. "Sitting at the feet" of a teacher was the posture of a disciple. Paul says he was educated "at the feet of Gamaliel" (Acts 22:3), and an early rabbinic saying urges, "sit in the dust of their feet and drink in their words thirstily" (Mishnah Avot 1:4). Mary is in the place of a learner. The kitchen and serving work was normally women's work, so Mary leaving it to sit among the listeners would have stood out. How unusual this was for a woman is debated (see Debates).

Asking a guest to settle a family dispute. Martha asks the visiting teacher to give an order to a member of the household. Luke has a close parallel in 12:13, where a man says, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me." In both cases someone asks Jesus to take their side against a sibling, and in both cases he declines and addresses the deeper issue.

Place in Luke's story. The scene comes right after the parable of the Good Samaritan (10:25–37). That parable answered a question about the two great commands, love of God and love of neighbour. Many commentators note the pairing: the Samaritan shows love for neighbour in action, and Mary shows wholehearted attention to the Lord's word. Neither scene cancels the other. The village is not named in Luke; John's Gospel places Martha and Mary in Bethany near Jerusalem (John 11:1; 12:1–3).

How the translations handle it
BSB

“But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!””

Gets right
Clear and natural. It conveys Martha's urgency.
Loses
"Preparations" narrows diakonia to food prep and hides the link to Luke's wider language of serving and ministry.
KJV

“But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.”

Gets right
"Much serving" keeps both the amount of work and the word diakonia. "Cumbered" conveys the weight of the burden.
Loses
"Cumbered" is archaic, and it captures being weighed down rather than being pulled apart.
WEB

“But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.””

Gets right
Keeps "much serving" and the "therefore" (oun).
Loses
"Ask her" softens the bluntness of the command (eipe, "say/tell").
YLT

“and Martha was distracted about much serving, and having stood by him, she said, 'Sir, dost thou not care that my sister left me alone to serve? say then to her, that she may partake along with me.'”

Gets right
Keeps the participle "having stood by" and tries to reproduce the compound verb for helping.
Loses
"Sir" undersells the narrator's use of "the Lord" in the surrounding verses. "Partake along with me" reads awkwardly and suggests sharing a meal rather than a load.
ESV

“…distracted with much serving…”

Gets right
Literal. Keeps "much serving" and so preserves the link to diakonia.
Loses
Like most versions, "distracted" can be heard in the modern weak sense of losing focus.
NIV

“…distracted by all the preparations that had to be made…”

Gets right
Very readable. "Had to be made" conveys the pressure of obligation.
Loses
It loses the word "serving" and so the connection to Luke 8:3, 22:27 and Acts 6.
NASB

“…distracted with all her preparations…”

Gets right
Smooth, and "all" conveys the volume of work.
Loses
"Her preparations" reads more into the text than the Greek says and drops the serving vocabulary.
NLT

“…the big dinner she was preparing…”

Gets right
Vivid and concrete for modern readers.
Loses
It turns a general word for serving into a specific "big dinner", which goes beyond the Greek and removes the overtone of diakonia.
Text and manuscripts
  • κατέλιπεν / κατέλειπεν. The supplied text reads the aorist katelipen ("left"). Several important manuscripts, and some modern critical editions, read the imperfect katelipen spelled kateleipen ("was leaving / had been leaving"). The two differ by one vowel that scribes frequently interchanged. With either reading, Mary has left Martha to do the serving alone.
  • Context variants. In v. 38 some manuscripts add that Martha received Jesus "into her house" (or "into the house"). In v. 42 the manuscripts differ significantly: "one thing is needed", "few things are needed, or only one", and some Western witnesses omit the phrase. These affect how the scene resolves but not the wording of v. 40.
  • Vulgate. Jerome renders the first clause Martha autem satagebat circa frequens ministerium, "Martha was busying herself about much service". Satagebat conveys bustling activity rather than being pulled apart. Ministerium kept the link to "ministry" for Latin readers.
  • Supplied data. The supplied gloss for epistasa, "having come up", is correct. The verb can also mean "stood over/by", which the setting makes relevant.
  • Manuscripts are split between the aorist κατέλιπεν ("left me") and the imperfect κατέλειπεν ("was leaving me / kept leaving me"). The two forms differ by a single vowel that scribes often swapped, and the meaning barely changes.
Where scholars differ

Was Mary's sitting at Jesus' feet a socially unusual or even radical move for a woman?

  • Yes. Mary takes the recognised role of a disciple, which was normally male, and Jesus defends her.

    "At the feet" is disciple language (Acts 22:3; Mishnah Avot 1:4). Some later rabbinic sayings discourage teaching Torah to women. Luke elsewhere stresses women among Jesus' followers (8:1–3; 23:49; 24:1–10).

  • Partly. It was notable, but not unheard of, and the story's main point is not about gender.

    Women heard Scripture read in synagogues, and some Jewish women were learned. The rabbinic texts are mostly later than Luke. The story's own contrast is between "many things" and "one thing", between anxiety and listening (vv. 41–42).

  • The story is ambiguous for women: it praises a silent listener and corrects an active woman whose work is called *diakonia*, a term that later named church ministry.

    Several feminist scholars argue this (e.g. Elisabeth Schüssler Fiorenza; Barbara Reid, *Choosing the Better Part?*). They point to Mary saying nothing and to the overlap with Acts 6, where *diakonia* becomes an office.

Is Martha's *diakonia* just domestic work, or does Luke intend an echo of church ministry?

  • Primarily domestic hospitality: food and table service for guests.

    The setting is a home visit (v. 38). Diakonein in meal contexts commonly means waiting at table (Luke 12:37; 17:8).

  • Domestic, but told with an eye to Luke's community, where serving and the ministry of the word had to be held together.

    The same pairing of serving and "the word" (v. 39 *ton logon*) appears in Acts 6:2–4. Luke uses *diakonia* for ministry throughout Acts.

Sources
  • BDAG s.v. περισπάω, διακονία, διακονέω, ἐφίστημι, μέλω, συναντιλαμβάνομαι
  • LSJ s.v. περισπάω, συναντιλαμβάνομαι
  • LXX Exodus 18:22; Numbers 11:17; Ecclesiastes 1:13; 3:10
  • Mishnah Avot 1:4
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • Barbara E. Reid, Choosing the Better Part? Women in the Gospel of Luke
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 10:38–42

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…