Luke 10:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ. ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
kai tēde ēn adelphē kaloumenē Mariam, hē kai parakathestheisa pros tous podas tou kyriou ēkouen ton logon autou.
And to-this-one [i.e. to her] there-was a-sister being-called Mariam, who also, having-sat-down-beside at the feet of-the Lord, was-listening-to the word of-him.
What it meant
Martha, who had taken Jesus in as her guest, had a sister named Mary (Miriam). Mary, for her part, took her seat right beside him, low at his feet, which was the recognised place of a student before a teacher. There she kept on listening, attentively and without breaking off, to his word: the message Luke elsewhere calls "the word of God," the teaching that has to be heard and kept.
A first-century reader would have seen this picture: a household with a guest teacher, a woman of the house sitting among the listeners in the student's position, and a scene still going on when her sister breaks into it. The narrator calls Jesus "the Lord." The posture includes respect, but the main point is learning. Mary is shown doing what Luke's Gospel says a true disciple does, hearing the word (8:15, 21; 11:28).
Where the English drifted
-
sat at the Lord's feet
parakathestheisa pros tous podas
- What we hear
- A posture of quiet adoration, personal devotion or intimacy, 'spending time at Jesus' feet.'
- What they heard
- The recognised place of a student before a teacher (compare Acts 22:3, 'at the feet of Gamaliel'). Joined to 'listening to his word,' it marks Mary as a disciple receiving instruction. Reverence is present, but learning is the point.
Where the later meaning came from: Devotional piety, and the long tradition (from Origen and Augustine through medieval writers) of reading Mary as the symbol of the contemplative life.
-
heard his word (KJV, WEB)
ēkouen ton logon autou
- What we hear
- 'Heard' as a single moment, and 'his word' possibly understood as the written Bible.
Where the later meaning came from: Older English used the simple past for ongoing action, and modern church usage equates 'the Word' with Scripture.
Where popular teaching often drifts
Sitting at His feet was a student's seat, not only a devotional pose
- What's often taught
- Mary sitting at Jesus' feet is often taught as the model of quiet, contemplative devotion, the inner life of worship and intimacy as opposed to active service. Mary is the contemplative and Martha the doer.
- What the text supports
The verse gives two details. Mary took her seat at his feet, and she kept listening to his word. 'At the feet of' a teacher was the standard image of being a student (Acts 22:3, 'at the feet of Gamaliel'; compare Mishnah Avot 1:4, 'sit in the dust of their feet and drink in their words'). In Luke, 'hearing the word' is how a disciple responds to God's message (8:15, 21; 11:28), and it leads to keeping and doing it.
The popular reading is right that the scene involves reverence and an undivided focus on Jesus. But the text does not set up two kinds of spiritual life, inner contemplation against outward action. It shows a learner receiving the Lord's teaching. That fits the passage, which comes straight after the Good Samaritan's 'go and do likewise.' The contemplative-versus-active scheme came later, in interpreters such as Origen, Augustine and medieval writers.
- Where the English feeds it
- 'Sat at the Lord's feet' is accurate, but without the ancient idiom modern readers hear devotion rather than learning. Renderings like 'heard his word' (KJV) or 'listening to what he said' (NIV) also blur Luke's technical sense of 'the word' as God's proclaimed message.
What the first hearers heard
Luke's readers, probably Greek-speaking churches of the late 1st century that met in homes, some of them hosted by women (Acts 12:12; 16:14–15, 40), would have recognised this as a discipleship scene. A woman sits in the learner's place at the Lord's feet and gives her whole attention to his word.
The scene does several things in Luke:
- It defines what a disciple does. Throughout Luke, true family and blessedness belong to "those who hear the word of God and do it" (8:21; 11:28). Mary is shown doing the first half of that.
- It sets up a tension with service. The next verse brings in Martha's busy diakonia (serving, hospitality). Jesus will not reject hospitality, but he will refuse to have Mary's listening taken from her (v. 42).
- It pairs with the Good Samaritan. Coming straight after "go and do likewise," the story shows that hearing Jesus' word belongs right beside acts of mercy.
- It puts a woman among the learners. Whatever the exact social norms were, readers would notice that Luke gives a woman the student's posture without comment or rebuke from Jesus. They would also notice that Martha, the host, objects to it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple 'and' that carries on the story from Martha's welcome in v. 38 and brings a second character into the scene.
-
τῇδε
tēde · G3592
this one
A rare, slightly formal word meaning 'this one (here)', pointing back to Martha. It is in the dative case ('to her'), and Greek uses that case to show possession: 'to her there was a sister' means 'she had a sister.' Mary is introduced through Martha, the head of the household.
-
ἦν
ēn · G1510
was
'There was.' With the dative before it, the phrase means 'she had.' It is plain narrative background.
-
ἀδελφὴ
adelphē · G0079
sister
A literal, blood sister. The two women share one household, and that matters in v. 40, where Martha expects her sister's help as a family duty.
-
καλουμένη
kaloumenē · G2564
-
Μαριάμ
Mariam · G3137
Mary
The Greek spelling of the Hebrew name Miryam (Miriam). It was one of the most common names for Jewish women of the period. The spelling keeps the Semitic form, and Luke uses it for several Marys.
-
ἣ
hē · G3739
who
'Who.' It begins the description of what Mary did. Some manuscripts leave it out, but the meaning does not change.
-
καὶ
kai · G2532
also, even
Usually rendered 'also.' It can mean that Mary, like Martha, was part of the welcome but in addition sat down to listen. It can also simply add weight ('who, for her part, sat'). The BSB leaves it untranslated.
-
παρακαθεσθεῖσα
parakathestheisa · G3869
having sat down beside
'Having seated herself beside.' This verb appears only here in the New Testament. The tense describes the act of taking her seat, and the prefix para- ('beside') puts her right next to Jesus, in the circle of listeners.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, at
'At' or 'by.' Together with 'the feet' it fixes where she sits: low and close, facing the teacher.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The definite article with 'feet.'
-
πόδας
podas · G4228
feet
'Feet.' The phrase 'sitting at someone's feet' was the stock image for being someone's student (Acts 22:3: Paul was educated 'at the feet of Gamaliel'). It also suggests a lower, receptive position.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
The article 'of the' with 'Lord.'
-
κυρίου
kyriou · G2962
-
ἤκουεν
ēkouen · G0191
-
τὸν
ton · G3588
the
The article with 'word.'
-
λόγον
logon · G3056
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His,' pointing back to the Lord. The word she listens to is his.
Key words, in depth
παρακαθέζομαι … πρὸς τοὺς πόδας parakathezomai … pros tous podas G3869, G4228
- Range of meaning
The verb means to sit down beside someone, to take a seat next to them. It occurs only here in the New Testament. The phrase 'at the feet of' a person had two main uses. (1) Learning: a student sits low in front of a seated teacher. (2) Submission or appeal: someone falls or kneels at a person's feet to plead, give thanks or pay homage.
- Against the English
English 'sat at the Lord's feet' is literal and accurate. Modern ears, though, tend to hear only the second sense: adoration, closeness, devotion. In this verse the posture is joined to 'listening to his word,' so the first sense, being a student, leads.
- How it drifted
Devotional language ('spend time at Jesus' feet'), and the long tradition that made Mary the symbol of the contemplative life, shifted the picture toward quiet adoration and away from learning.
- Used elsewhere in the period
Acts 22:3: Paul was brought up 'at the feet of Gamaliel,' meaning trained as his student. Luke 8:35: the healed man sits 'at the feet of Jesus,' clothed and in his right mind, as a new follower. Mishnah Avot 1:4 (a collection of sayings put in writing around 200 CE but credited to a sage of the 2nd century BCE): 'Let your house be a meeting-place for the sages; sit in the dust of their feet and drink in their words thirstily.' That saying is a striking parallel, because it puts the teacher, the house and the listener sitting at his feet together. Luke also uses 'falling at the feet' for pleading or homage (7:38; 8:41; 17:16), but those scenes use different verbs.
- What it does in this verse
Mary takes the place of a disciple, the recognised spot for someone receiving a teacher's instruction, inside her own home. Reverence is not excluded, but the scene is mainly about learning. This sets up Jesus' defence of her in v. 42: what she is receiving 'will not be taken away from her.'
ἤκουεν ēkouen G0191
- Range of meaning
To hear, to listen to, to pay attention to. With a 'word' or 'command' as its object, and in the Hebrew sense of shamaʿ, it can also mean to heed or obey. In Luke it is the key verb for responding to the word properly.
- Against the English
KJV and WEB 'heard' sounds like a single moment. The Greek tense is continuous: 'was listening,' 'kept listening.' BSB 'listening' and YLT 'was hearing' keep the ongoing sense.
- How it drifted
Older English used the simple past 'heard' for both completed and ongoing action. Modern readers take 'heard' as a single event.
- Used elsewhere in the period
Luke 8:15 ('those who, having heard the word, hold it fast'); 8:21 ('my mother and my brothers are those who hear the word of God and do it'); 11:28 ('blessed are those who hear the word of God and keep it'). In the Greek Old Testament, ἀκούω regularly translates shamaʿ, as in the Shema of Deuteronomy 6:4.
- What it does in this verse
The picture is of sustained, attentive listening that is still going on when Martha interrupts. Luke's readers would recognise it as the 'good soil' kind of hearing from the parable of the sower (8:15).
λόγος logos G3056
- Range of meaning
A word or saying; speech; a message or account; teaching. In early Christian writing, 'the word' is shorthand for the message from God that Jesus and his followers proclaim.
- Against the English
BSB 'message,' NIV 'what he said,' ESV 'teaching' and NLT 'what he taught' all capture the content. But they lose the link with Luke's repeated phrase 'the word (of God).' KJV/WEB 'his word' keeps that link. Modern readers, however, may hear 'the Word' as the written Bible or as John's title for Christ (John 1:1), and neither is what Luke means here.
- How it drifted
In modern church language 'the Word' usually means Scripture. In Luke it means Jesus' spoken proclamation.
- Used elsewhere in the period
Luke 5:1 (the crowd presses in 'to hear the word of God'); 8:11 ('the seed is the word of God'); in Acts, 'the word' becomes Luke's name for the spreading Christian message (Acts 6:7; 12:24).
- What it does in this verse
Mary is not chatting with a guest. She is receiving the word of God from Jesus, the very thing Luke's Gospel presents as essential. That is why Jesus can call it 'the one thing needed' in v. 42.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Master or owner; a polite address ('sir'); a title for a ruler or patron. In the Greek Old Testament it stands in for God's name.
- Against the English
Most modern versions follow the earliest manuscripts and read 'the Lord.' KJV and WEB follow later manuscripts that read 'Jesus.'
- Used elsewhere in the period
Luke's narrator calls Jesus 'the Lord' from 7:13 on (also 10:1, 41; 11:39; 13:15). The Byzantine manuscripts often replaced this with the name 'Jesus.'
- What it does in this verse
Luke presents the one Mary listens to as the Lord. The narrator's title gives the scene weight and anticipates Martha's own address 'Lord' (κύριε) in v. 40.
The world behind it
Hospitality and the household. In v. 38 Martha "welcomed him" (some manuscripts add "into her house"), so she appears as the host. Hosting a travelling teacher and his companions was an honour, but it was also a heavy job: food, water, a place to recline. In that culture this work fell largely to the women of the house. That is the background to Martha's complaint in v. 40.
The house as a place of learning. Jewish tradition remembered an ideal in which a home became a "meeting-place for the sages," where people would "sit in the dust of their feet and drink in their words" (Mishnah Avot 1:4). The Mishnah was put in writing around 200 CE, but the saying is credited to a sage of the 2nd century BCE. Teaching in a home, with listeners sitting at the teacher's feet, was a familiar scene. Acts 22:3 uses the same picture for Paul's training under Gamaliel.
Women and religious learning. The evidence on this is mixed, and later sources must be used carefully. Some rabbinic texts are wary: "do not talk much with a woman" (m. Avot 1:5), and in m. Sotah 3:4 Rabbi Eliezer opposes teaching a daughter Torah, though Ben Azzai in the same passage says a man should teach his daughter. Jewish women attended synagogue and heard Scripture read. Luke himself names women who travelled with Jesus and supported his mission (8:1–3). Mary's posture is notable, since she occupies the student's spot that men usually held, but the historical evidence does not support painting it as an act no Jewish woman would ever do.
Where the scene sits in Luke. It comes right after the lawyer's question about eternal life and the parable of the Good Samaritan, which ends with "go and do likewise" (10:25–37). It comes right before Jesus teaches about prayer (11:1–13). Luke places a story about doing next to a story about hearing. Luke does not name the village. John 11:1 places Martha and Mary in Bethany near Jerusalem, but Luke sets this episode early in Jesus' long journey toward Jerusalem.
How the translations handle it
“She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.”
- Gets right
- Follows the earliest manuscripts ('the Lord'), and 'listening' keeps the ongoing tense.
- Loses
- It leaves out the 'also' (καί), and 'message' weakens Luke's recurring 'the word' language.
“And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.”
- Gets right
- Keeps 'also' and 'his word,' which preserves the link with 'hear the word of God' elsewhere in Luke.
- Loses
- 'Jesus'' follows the later Byzantine manuscripts rather than the earliest ones. 'Heard' loses the continuous 'was listening.'
“She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.”
- Gets right
- Keeps 'also' and 'word.'
- Loses
- It uses the Majority/Byzantine text reading 'Jesus,' and 'heard' sounds like a single moment.
“and she had also a sister, called Mary, who also, having seated herself beside the feet of Jesus, was hearing the word,”
- Gets right
- The most literal: it keeps the 'beside' of the verb, the act of taking a seat, and the ongoing 'was hearing.'
- Loses
- Awkward English. It reads 'Jesus' from the later text and drops 'his' after 'the word.'
“…listening to what he said…”
- Gets right
- Natural English that keeps the continuous listening.
- Loses
- 'What he said' turns Luke's loaded 'the word' into ordinary conversation.
“…listened to his teaching…”
- Gets right
- 'Teaching' makes the student-and-teacher setting clear.
- Loses
- Loses the verbal link to 'the word (of God)' elsewhere in Luke, and 'listened' is less clearly continuous.
“…was seated at the Lord's feet, listening…”
- Gets right
- Literal and follows the early manuscripts. The participle 'listening' keeps the ongoing action.
“…listening to what he taught…”
- Gets right
- Makes the teaching setting plain for modern readers.
- Loses
- Like the ESV, it drops the 'word' language and the small 'also.'
Text and manuscripts
- "Of the Lord" or "of Jesus." The earliest witnesses (including the papyri 𝔓45 and 𝔓75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus) read τοῦ κυρίου, "of the Lord." Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) and the Majority Text (behind the WEB), read τοῦ Ἰησοῦ, "of Jesus." Scribes often replaced the narrator's "the Lord" with the name. Critical editions (NA28/UBS5) print κυρίου.
- The verb. The supplied data lists the lemma as παρακαθίζω (G3869). The form in the critical text, παρακαθεσθεῖσα, belongs to the closely related παρακαθέζομαι, "to seat oneself beside." The Byzantine text reads παρακαθίσασα παρά ("having sat beside"), which comes from παρακαθίζω. The meaning is the same either way. Strong's places both under G3869.
- ἣ ("who"). This word is missing in some witnesses, and critical editions have treated it as uncertain (printed in brackets). Without it, the "also" (καί) attaches more loosely, but the sense does not change.
- Μαριάμ / Μαρία. Manuscripts switch between the Semitic spelling Mariam and the Greek Maria. This is a spelling variation only.
- Latin Vulgate. It reads quae etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius, "who also, sitting beside the feet of the Lord, was hearing his word." It agrees with the early Greek reading "Lord" and keeps the continuous audiebat.
- Many later manuscripts, the basis of the KJV and WEB, read "at the feet of Jesus" (τοῦ Ἰησοῦ). The earliest papyri and major uncials read "of the Lord" (τοῦ κυρίου), which is the narrator's usual title for Jesus in Luke.
- Some witnesses lack the relative pronoun ἣ ("who"), and the Byzantine text has παρακαθίσασα παρά in place of παρακαθεσθεῖσα πρός. These change the wording but not the meaning.
Where scholars differ
How countercultural was Mary's sitting at Jesus' feet as a woman?
-
Highly unusual. Mary takes a role normally reserved for male disciples of a teacher, and Jesus endorses it.
Rabbinic caution about teaching women (m. Avot 1:5; R. Eliezer in m. Sotah 3:4); the student's posture of Acts 22:3; Martha's objection in v. 40 suggests Mary had stepped outside expected roles. Argued by, e.g., K. Bailey and B. Witherington.
-
Notable but often overstated. The contrast with 'Judaism' is drawn too sharply.
The rabbinic sources are later (c. 200 CE onward) and divided (Ben Azzai favours teaching daughters, m. Sotah 3:4). Jewish women heard Scripture in synagogues. Luke 8:1–3 shows women among Jesus' followers without comment. Making Jesus look good by caricaturing Judaism distorts the history (A.-J. Levine; T. Ilan).
-
Luke's portrait is ambivalent. It honours women as listeners but sidelines them as speakers and ministers.
Mary never speaks. Martha's *diakonia*, a word Luke and Acts also use for ministry (Acts 6:1–4), is the activity that gets corrected. Read against Luke's churches, the story may favour silent female learners over active female leaders (E. Schüssler Fiorenza; B. Reid; M. R. D'Angelo).
What does the 'also' (καί) in 'who also sat' imply?
-
Mary, like Martha, took part in welcoming Jesus, but she also sat down to listen.
'Also' most naturally adds Mary's action to Martha's welcome in v. 38.
-
It simply adds emphasis ('who, for her part,' or 'who indeed') and contrasts Mary with Martha without implying that Mary first served.
Luke often uses καί after a relative pronoun ('who') this loosely. The 'who' itself is textually uncertain, which weakens any heavy reading of the 'also.'
Sources
- BDAG s.v. παρακαθέζομαι, πούς, ἀκούω, λόγος, κύριος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. παρακαθίζω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 10:39
- Mishnah Avot 1:4–5; Mishnah Sotah 3:4
- Acts 22:3; Luke 8:15, 21, 35; 11:28
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- A.-J. Levine & B. Witherington III, The Gospel of Luke (New Cambridge Bible Commentary)
- K. E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
- T. Ilan, Jewish Women in Greco-Roman Palestine
- B. E. Reid, Choosing the Better Part? Women in the Gospel of Luke
- E. Schüssler Fiorenza, But She Said
- Augustine, Sermons 103–104 (Mary and Martha as types of contemplative and active life)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…