Luke 8:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ᾽ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν.
exēlthon de idein to gegonos kai ēlthon pros ton Iēsoun kai heuron kathēmenon ton anthrōpon aph᾽ hou ta daimonia exēlthen himatismenon kai sōphronounta para tous podas tou Iēsou, kai ephobēthēsan.
They went out then to see the thing having happened, and they came to Jesus, and they found sitting the man from whom the demons went out, having been clothed and being sound-minded, beside the feet of Jesus, and they were afraid.
What it meant
The people of the town and surrounding farms went out to see for themselves what had happened, the result of which was still lying there to be seen. They came, and they came face to face with Jesus. There they discovered the very man the region knew and feared, the man the demons had gone out of, just as they themselves had gone out of the town. He was sitting still, after years of roaming the tombs and breaking chains. Someone had clothed him, though for a long time he had gone naked. He was calm, clear-headed and in command of himself, a picture of the composed and self-controlled person Greek culture admired. He was sitting at Jesus' feet, in the place where a disciple sits before a teacher.
Then comes the turn. Seeing all of this, they were the ones gripped by fear. The madman was now at peace, and the sane townspeople were frightened by the power that had done in a moment what their chains never could.
Where the English drifted
-
devils (KJV)
daimonia
- What we hear
- Devils as Satan or his direct counterparts, 'the devil' in the singular.
- What they heard
- Many lesser hostile spirit-beings ('unclean spirits'). These are different from the one *diabolos*, the devil, whom the Greek always names with a different word.
Where the later meaning came from: Early modern English used 'devil' for any evil spirit. Tyndale and the KJV followed the Latin and English custom of the time.
-
in his right mind
sōphronōn
- What we hear
- Mentally well in a clinical or psychiatric sense, meaning no longer insane.
- What they heard
- Sound-minded and self-possessed. Greek readers would hear the virtue of *sōphrosynē*: clear thinking together with calm self-control and orderly behaviour, the opposite of raving.
Where the later meaning came from: Modern English separates mental health from moral character, while the Greek word covered both.
What the first hearers heard
Luke's readers would have taken this verse as a portrait of complete restoration, told through what the townspeople saw. The man who had been naked is clothed, the uncontrollable man sits still, and the raving man is sound-minded. The outcast from the tombs is now at Jesus' feet like a disciple. Every mark of his ruin has been reversed, and v. 36 sums it up with the verb esōthē, 'he was saved/made whole'.
The verse is also a test of response. In Luke the right reaction to God's power at work is often fear that turns into praise (5:26; 7:16). Here the fear does not turn into faith. It turns into a request that Jesus leave (v. 37). For an early Christian audience, many of them Gentiles, the contrast was clear: one Gentile man becomes a follower and a messenger (v. 39), while his neighbours, faced with the same evidence, prefer that the holy power go away. For Jewish-Christian hearers, the story also showed Jesus' authority reaching into the most unclean place they could imagine: Gentile land, tombs, pigs and a 'legion' of unclean spirits.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐξῆλθον
exēlthon · G1831
to go out
The townspeople 'went out' from the town and farms to the site. Luke uses the same verb a few words later for the demons who 'went out' of the man, so the crowd comes out to look at a man the demons have come out of.
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light connective. It moves the story on from the herdsmen's report (v. 34) to the people's response.
-
ἰδεῖν
idein · G1492
-
τὸ
to · G3588
the
Turns the participle that follows into a noun: 'the thing that had happened'.
-
γεγονὸς
gegonos · G1096
to happen, come to be
A perfect participle: something that happened and whose result is still standing there to be inspected. The pigs are drowned and the man is changed, and both are there for the people to see.
-
καὶ
kai · G2532
and
One of a chain of 'and's that move the reader step by step: went out, came, found.
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
to come
They arrive. Their destination is not simply the place but 'to Jesus'.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Movement toward a person: they come face to face with Jesus.
-
τὸν
ton · G3588
the
Greek often puts an article before a personal name. It is not translated.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus
Greek form of Yeshua/Joshua. The verse names him twice: the people come to Jesus and find the man at Jesus' feet. This keeps the focus on who caused the change.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the chain of actions.
-
εὗρον
heuron · G2147
to find
'They found' suggests discovery and surprise. They had heard a report, and now the evidence is in front of them.
-
καθήμενον
kathēmenon · G2521
to sit
A present participle: he is sitting there quietly. Before this he lived among the tombs, broke chains and was 'driven by the demon into the desert' (v. 29). Stillness is the first sign of the change.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' man: the same man the region already knew and had tried to keep chained.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G444
human being, man
A plain word for a person. Someone who had been treated like a dangerous animal is now described simply as 'the man'.
-
ἀφ᾽
aph᾽ · G575
from, away from
Marks separation: the demons are gone from him.
-
οὗ
hou · G3739
whom, which
Relative pronoun that points back to 'the man'.
-
τὰ
ta · G3588
the
'The' demons, meaning the ones already mentioned, the 'Legion' of v. 30.
-
δαιμόνια
daimonia · G1140
demon, spirit-being
Hostile spirit-beings, called 'unclean spirit' in v. 29. The plural reminds the reader of the 'many' who called themselves Legion.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out
The same verb used for the townspeople at the start of the verse. The singular verb with a plural subject is normal Greek for neuter plurals.
-
ἱματισμένον
himatismenon · G2439
to clothe, dress
A perfect passive participle: he has been clothed, and someone has dressed him. Luke told us in v. 27 that he 'had not worn clothes for a long time'. His public shame has been covered.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two marks of the change: clothed and sound-minded.
-
σωφρονοῦντα
sōphronounta · G4993
to be of sound mind, self-controlled
A present participle: he is thinking clearly and is in command of himself. It is the opposite of the frenzy described in v. 29, and it carries the Greek ideal of a composed, moderate, self-governed person.
-
παρὰ
para · G3844
beside, at
With the accusative it means 'beside' or 'at'.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article before 'feet'.
-
πόδας
podas · G4228
foot
'At the feet' was the recognised position of a disciple before a teacher (compare Luke 10:39 and Acts 22:3). Luke adds this detail, which Mark's version lacks.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article before the name. It is not translated.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus
Second mention of Jesus in the verse. The man is placed at his feet, not somewhere else on the hillside.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the unexpected reaction. The 'and' is almost 'and yet'.
-
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan · G5399
to fear, be afraid
The people react with fear and dread, not celebration. This is the fear people feel when faced with a power greater than theirs, and in v. 37 it grows into 'great fear' and a request that Jesus leave.
Key words, in depth
σωφρονέω sōphroneō G4993
- Range of meaning
To be of sound mind, to think sensibly, to be sober-minded, to be moderate and self-controlled. The verb belongs to the family of sōphrosynē, one of the classic Greek virtues: the composed, self-governed state of a person whose mind is 'safe' or 'whole' (from sōs 'safe, sound' and phrēn 'mind'). Its natural opposite is mainomai, 'to be raving mad'.
- Against the English
'In his right mind' (KJV, BSB, WEB) and 'perfectly sane' (NLT) capture the main point, that his madness is gone. They can sound purely clinical or psychiatric, though. The Greek word also implies self-command, calm, and orderly conduct, so a reader of the time would hear something closer to 'composed and self-possessed'.
- How it drifted
Modern English separates mental health from moral character. Greek sōphrosynē covered both: sound thinking and self-restraint were a single quality.
- Used elsewhere in the period
In Plato and the moralists, sōphrosynē is a cardinal virtue. In Acts 26:24–25, Festus shouts 'You are out of your mind (mainē)!', and Paul answers that he speaks words 'of truth and sound-mindedness (sōphrosynēs)'. This shows the same opposition as Luke 8. In 2 Cor 5:13, 'beside ourselves' is set against 'sober-minded (sōphronoumen)'. Elsewhere in the NT: Mark 5:15, Rom 12:3, Titus 2:6, 1 Pet 4:7.
- What it does in this verse
The man had been seized by the spirit, had broken chains, and had been 'driven' into the wilderness (v. 29). The present participle shows him now steadily in possession of himself. The change is mental, moral and social together: he can now sit, be addressed, and take part in ordinary life.
ἱματίζω himatizō G2439
- Range of meaning
To clothe, to dress, to provide with a garment (himation, the outer cloak). The word is rare. In the NT it appears only here and in the parallel at Mark 5:15.
- Against the English
'Clothed' (most versions) and 'dressed' (NIV) are both accurate. Few English readers notice the perfect passive, which means someone clothed him and he now stands clothed.
- Used elsewhere in the period
The word appears in documentary papyri for supplying someone with clothing, for example in contracts (per Moulton–Milligan). Its rarity suggests Luke kept Mark's wording here on purpose.
- What it does in this verse
Verse 27 told us he 'had not worn clothes for a long time'. In Jewish and Greco-Roman culture alike, public nakedness meant deep shame and loss of standing. A man without clothes was outside society. Being clothed shows that his dignity and social place have been restored, not only his mind.
δαιμόνιον daimonion G1140
- Range of meaning
In general Greek usage, a divine or semi-divine being or power; Acts 17:18 uses it neutrally for 'foreign divinities'. In Jewish Greek, beginning with the Septuagint, it came to mean hostile spirits and the powers behind idols (LXX Deut 32:17; Ps 95:5 'all the gods of the nations are daimonia'). In the Gospels it means harmful, 'unclean' spirit-beings that oppress people.
- Against the English
'Demons' (most modern versions) is accurate. The KJV's 'devils' is misleading to a modern reader: in the Greek there is one diabolos (the devil, Satan) and many daimonia, and the KJV collapses the two.
- How it drifted
Early English used 'devil' loosely for any evil spirit. Modern English usually hears 'the devil' as Satan himself.
- Used elsewhere in the period
LXX Deut 32:17; Ps 95(96):5; Tobit 6–8 (the demon Asmodeus); Josephus, Jewish War 7.185 on demons understood as spirits of the wicked dead. Luke uses 'demon' and 'unclean spirit' interchangeably (Luke 4:33; 8:27, 29).
- What it does in this verse
The plural keeps the 'Legion' in view (v. 30). For a Jewish hearer, a man possessed by many unclean spirits, living among tombs, in Gentile country, near pigs, sits at the furthest point from purity. That makes the calm man at Jesus' feet more striking.
καθήμενον παρὰ τοὺς πόδας kathēmenon para tous podas G2521; G4228
- Range of meaning
'Sitting beside the feet' of someone. This can describe humble posture, gratitude, or supplication. In a teacher setting it is the standard description of a disciple listening to a master.
- Against the English
English versions render it literally, which is correct. Modern readers may hear only humility or relief, and miss that it describes a pupil's place.
- Used elsewhere in the period
Luke 10:39: Mary 'sat at the Lord's feet listening to his word'. Acts 22:3: Paul was educated 'at the feet of Gamaliel'. Mishnah Avot 1:4 urges, 'sit in the dust of their feet' of the sages. Mark 5:15 has only 'sitting'; Luke adds 'at the feet of Jesus'.
φοβέω phobeō G5399
- Range of meaning
Passive: to be afraid, frightened, alarmed. It can also mean reverent awe before God or divine power. Context decides the balance between terror and reverence.
- Against the English
'They were afraid' is accurate. A modern reader may assume they feared physical danger from the man. In Luke, though, this fear is the typical reaction to an unmistakable display of divine power.
- Used elsewhere in the period
In Luke, 1:12, 1:65, 2:9, 5:26, 7:16, and especially 8:25, where the disciples 'were afraid and amazed' after the calming of the storm, just before this scene. In LXX usage, 'fear' is the reaction to a theophany (a visible appearance of God's presence).
- What it does in this verse
The irony is sharp. The man is calm and the townspeople are frightened. They had never been able to control him with chains (v. 29), and now someone has done in a moment what they could not do. Verse 37 shows the outcome: 'great fear' leads them to ask Jesus to leave, not to welcome him.
The world behind it
The scene takes place across the Sea of Galilee in 'the country of the Gerasenes' (v. 26). This was mostly Gentile territory linked to the Decapolis, a league of Greek-style cities. The large herd of pigs (v. 32) marks it as non-Jewish land.
Several details from the earlier verses give this verse its force:
- Tombs (v. 27): To a Jewish hearer, living among the dead meant constant ritual impurity and being cut off from ordinary community.
- Nakedness (v. 27): Being naked in public was a sign of shame and lost social standing in both Jewish and Greco-Roman culture.
- Chains and guards (v. 29): The community had tried to control him by force and failed.
- The herdsmen's report (v. 34): 'They' in this verse are the people of the town and fields who heard the herdsmen. They had also just lost a herd, which was a real economic blow.
So the people arrive expecting to see disaster and find the region's most feared outcast clothed, calm and seated like a pupil. Every detail reverses one item from the earlier description.
How the translations handle it
“So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Demons' is correct.
- Loses
- 'Had left' loses the repetition of 'went out', so English readers cannot see that the people 'went out' and the demons 'went out' share one verb.
“Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and both participles. 'Were departed' reflects the pluperfect of its Greek base text.
- Loses
- 'Devils' blurs the difference between the many daimonia and the one devil (diabolos).
“People went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.”
- Gets right
- Keeps 'gone out', so the echo with 'went out' at the start of the verse is visible.
- Loses
- 'Right mind' is slightly narrower than the Greek, which also implies self-control.
“and they came forth to see what was come to pass, and they came unto Jesus, and found the man sitting, out of whom the demons had gone forth, clothed, and right-minded, at the feet of Jesus, and they were afraid;”
- Gets right
- Very literal. 'Right-minded' keeps the single-verb feel of sōphroneō, and the word order follows the Greek.
- Loses
- The wooden word order ('found the man sitting, out of whom …') reads awkwardly in English.
“…dressed and in his right mind…”
- Gets right
- Natural, readable English and accurate in substance.
- Loses
- 'Dressed' hides the passive sense: someone clothed him, and he had been clothed.
“…clothed and in his right mind…”
- Gets right
- Accurate and close to the Greek.
- Loses
- Like most versions, it does not convey the self-control side of sōphroneō.
“…clothed and in his right mind…”
- Gets right
- Literal, and keeps 'sitting down at the feet of Jesus'.
- Loses
- Shares the narrowness of 'right mind'.
“…fully clothed and perfectly sane…”
- Gets right
- Vivid. It makes the contrast with his earlier nakedness and madness obvious.
- Loses
- 'Perfectly sane' is a clinical, modern idea and loses the Greek sense of a composed, self-governed person. 'Fully' adds emphasis the Greek lacks.
Text and manuscripts
- ἐξῆλθεν / ἐξεληλύθει: The critical text (NA28/UBS5, SBLGNT) reads ἐξῆλθεν ('went out'). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read the pluperfect ἐξεληλύθει ('had gone out'), which lies behind the KJV's 'were departed'. The sense is the same.
- Synoptic comparison: Mark 5:15 has 'sitting, clothed and in his right mind, the one who had had the legion'. Luke drops the 'legion' phrase and adds 'at the feet of Jesus', an addition that matches his interest in discipleship (compare 10:39). Matthew's much shorter version (8:28–34, with two men) has no equivalent to this verse.
- Place name: The variants Gerasenes / Gadarenes / Gergesenes belong to v. 26, not this verse. They are noted here only because they affect where the scene is set.
- Vulgate: It renders the key phrase vestitum ac sana mente, 'clothed and of sound mind'. This closely matches the Greek and shaped the later English 'in his right mind'.
- Supplied data: The source lists ἰδεῖν under εἴδω (G1492). It is the aorist infinitive of the 'see' verb usually listed under ὁράω. The analysis is unaffected.
- Where the critical text reads ἐξῆλθεν ('went out', simple past), the later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read the pluperfect ἐξεληλύθει ('had gone out'). This is the source of the KJV's 'were departed'. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Why were the townspeople afraid?
-
Awe and dread at divine power
Luke regularly uses fear as the reaction to God's power at work (5:8–10, 26; 7:16; 8:25, just before this scene). They had failed to restrain the man with chains (v. 29), and his instant transformation shows a power greater than theirs.
-
Fear of further loss and disruption
The herd of pigs had just been destroyed (v. 33), a serious economic blow to the area. Verse 37 says they asked Jesus to leave 'because they were seized with great fear', which suggests they wanted this unpredictable power out of their territory.
-
Both together
Many commentators (e.g. Green, Bovon) read the fear as numinous dread mixed with self-protection. The text does not separate the two, and the plain verb allows both.
Does 'sitting at Jesus' feet' mark the man as a disciple?
-
Yes, a deliberate discipleship image
Luke adds the phrase to Mark's version. The same posture describes Mary in 10:39 and Paul under Gamaliel in Acts 22:3. In v. 38 the man asks to 'be with him', which is disciple language, and in v. 39 he is sent out to proclaim.
-
Mainly gratitude, rest and restored calm
Sitting at someone's feet can also express thanks or humble dependence (compare 7:38; 17:16). Jesus does not let him travel with the group (v. 38–39), so he is not one of the travelling disciples in the narrow sense.
Sources
- BDAG s.v. σωφρονέω, ἱματίζω, δαιμόνιον, φοβέω
- LSJ s.v. σωφροσύνη, σωφρονέω
- Moulton–Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἱματίζω
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Mishnah Avot 1:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…