Luke 4:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
kai en tē synagōgē ēn anthrōpos echōn pneuma daimoniou akathartou, kai anekraxen phōnē megalē;
And in the synagogue there-was a-human having a-spirit of-a-demon unclean, and he-shrieked-out with-a-voice great;
What it meant
And right there in the synagogue, in the middle of the Sabbath assembly gathered to hear God's Law read and explained, there was a man who carried within him a spirit: a demon, and an unclean one, a defiling power that is the opposite of everything holy. All at once he let out a shriek at the top of his voice.
Several things are packed into the Greek:
- "There was" is a scene-setting past tense. The man had been sitting among the congregation all along, and no one had marked him out. It was Jesus' authoritative teaching (v. 32) that drew the spirit into the open.
- "Having a spirit" is the ordinary Greek way of saying a person is under a spirit's power. The man is a sufferer carrying an affliction, not a villain.
- "A spirit of an unclean demon" is a deliberately heavy phrase. Greek readers knew daimonion as a word that could mean a harmless divine being, even a good guiding voice. Luke closes off that reading by adding both "spirit" and "unclean". "Unclean" is temple-and-purity language, the opposite of "holy". It sets up the next line, where the spirit calls Jesus "the Holy One of God". Unclean meets Holy.
- "Cried out with a great voice" is a single, sudden shriek that breaks into the teaching. The man is the one crying out, but the words that follow ("What do you want with us?… I know who you are") are the spirit's. His own voice has been taken over.
Coming straight after Jesus announced "release to the captives" in Nazareth (4:18), this is the first captive Luke shows him meeting.
Where the English drifted
-
devil (KJV: "an unclean devil")
daimonion
- What we hear
- The Devil, meaning Satan himself, or one of his chief agents.
- What they heard
- A lesser spirit-being, one of many. Luke uses a different word, *diabolos*, for 'the devil' who tested Jesus (4:2–13), and never confuses the two.
Where the later meaning came from: Old and Middle English used 'devil' for any evil spirit, and Tyndale and the KJV followed this habit. The word has since narrowed to mean Satan.
-
unclean
akathartos
- What we hear
- Dirty, unhygienic, or simply 'morally filthy'.
- What they heard
- A purity category from Israel's holiness system: what is incompatible with the holy and defiles sacred space. Here it sets the spirit directly against 'the Holy One of God' (v. 34).
Where the later meaning came from: Loss of the ancient purity-and-holiness framework. In modern English 'clean/unclean' is mainly about hygiene.
-
possessed (BSB, NASB, NIV, NLT)
echōn ("having")
- What we hear
- Total takeover and ownership of a person by a demon, often pictured through horror films.
- What they heard
- The Greek simply says the man was 'having' a spirit, the same idiom as 'having a fever' or 'having a demon'. The spirit clearly dominates him (it speaks through him and throws him down in v. 35), but the wording presents him as a sufferer under an affliction and offers no theory of how possession works.
Where the later meaning came from: Late-medieval and early-modern church terminology ('possession'), strongly reinforced by modern popular culture.
What the first hearers heard
For Jewish hearers, the scene combined familiar fears with a startling turn. Unclean spirits were real and dangerous, and finding one inside the Sabbath assembly would have been shocking. The purity language ("unclean") placed the encounter within Israel's own categories of holy and defiled. Hearers who knew Zechariah 13:2 could recognise the promised purging of unclean spirits from the land.
For Luke's Greek-speaking readers (Theophilus and others like him), the heavy phrase "spirit of an unclean demon" did a specific job. In their world a daimonion might be a minor god or a benevolent guiding spirit. Luke makes clear that this one is defiling and hostile, something to be driven out rather than honoured.
Within Luke's story, the verse is a hinge:
- Jesus has just announced that the Spirit anointed him to proclaim "release to the captives" (4:18). The first person he meets afterwards is a man held by a spirit.
- The crowd has just marvelled that his word has "authority" (4:32). The spirit's shriek is the first challenge to that authority, and Jesus will answer it with nothing but a word (4:35).
- The man is one of the congregation, a son of Israel in God's assembly. Luke presents the problem as something inside the community, and he presents the man as someone to be freed, not condemned.
What the verse called up in its first hearers was not curiosity about demonology. It was the sense that God's long-promised confrontation with the powers that defile and enslave Israel had begun, and that it began in an ordinary village synagogue on an ordinary Sabbath.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this scene to v. 32. The people have just been amazed that Jesus' word carries authority, and the next thing that happens puts that authority to the test.
-
ἐν
en · G1722
in
Gives the place. It matters: this happens inside the Sabbath assembly, not out in a graveyard or the wilderness.
-
τῇ
tē · G3588
the
'The' synagogue, meaning the Capernaum synagogue already named in v. 31 where Jesus is teaching on the Sabbath.
-
συναγωγῇ
synagōgē · G4864
synagogue, assembly
The local Jewish assembly and its meeting place, where people gathered on the Sabbath to read and explain the Law and the Prophets. An unclean spirit is sitting in the room where Israel gathers around God's word.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Imperfect tense, meaning 'there was (present)'. It sets the scene. The man was already there among the congregation before anything happened, and apparently nobody had noticed.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G444
human being, man
A person, one of the ordinary congregation. Luke keeps the human being and the spirit distinct: a person is there, and something else is in him.
-
ἔχων
echōn · G2192
having
Literally 'having'. This is the ordinary Greek idiom for being under a spirit's power (compare 'he has a demon', Luke 7:33; John 10:20). It describes the man's condition without the technical overtones of the English 'possessed'.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
-
δαιμονίου
daimoniou · G1140
demon, lesser spirit-being
In general Greek this word could mean any lesser divine being, good or bad. Luke combines it with 'spirit' and 'unclean' so that no Greek reader could take it as a harmless guardian spirit.
-
ἀκαθάρτου
akathartou · G169
unclean, impure
A purity word from Israel's holiness system. It marks the spirit as the opposite of holy, and in the next verse it will call Jesus 'the Holy One of God'. Grammatically it describes the demon, but in effect it describes the whole spirit.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from describing the scene to the sudden action.
-
ἀνέκραξεν
anekraxen · G349
cry out, shriek
A single sudden outburst, a shriek that breaks into the teaching. The grammatical subject is the man, but the words that follow ('us', 'I know who you are') belong to the spirit. The man's own voice has been taken over.
-
φωνῇ
phōnē · G5456
voice, sound
'With a voice', describing how he cried out. The same voice that should have joined the assembly's prayers is used against Jesus.
-
μεγάλῃ
megalē · G3173
Key words, in depth
δαιμόνιον daimonion G1140
- Range of meaning
Originally a neuter adjective used as a noun: 'the divine thing', 'a divine power'. In classical and Hellenistic Greek it could mean a lesser deity, a divine sign, or a personal guiding spirit. Socrates' famous daimonion was an inner voice that warned him off wrong actions. It could also mean a malevolent spirit. In Jewish Greek, beginning with the Septuagint (the Greek Old Testament), it narrowed almost entirely to hostile spirit-beings and to the false gods of the nations.
- Against the English
Modern versions use 'demon', which correctly gives the hostile sense. The KJV says 'devil', which merges daimonion with diabolos ('the devil', the accuser who tested Jesus in 4:2–13). Luke keeps these two apart: there is one diabolos and many daimonia.
- How it drifted
Older English used 'devil' for any evil spirit, and Tyndale and the KJV kept this habit. Today 'devil' means Satan himself, so the KJV wording quietly turns a minor unclean spirit into the Devil.
- Used elsewhere in the period
Plato, Apology 31c–d (Socrates' daimonion, a positive sign). Septuagint Deut 32:17 ('they sacrificed to daimonia and not to God'); Ps 95:5 LXX ('all the gods of the nations are daimonia'). Tobit 3:8 (Asmodeus, 'the wicked daimonion'). Josephus, War 7.185, describes daimonia as 'spirits of wicked men' that enter the living. Luke himself uses the old neutral sense when Athenians call Paul a herald of 'foreign daimonia' (Acts 17:18).
- What it does in this verse
Luke was writing for a reader steeped in Greek culture (Theophilus, 1:3), for whom a daimonion could be harmless or even good. That is why he does not write simply 'a demon', as a Jewish storyteller might. He piles up 'spirit … of a demon … unclean'. The extra wording makes clear that this is a defiling, hostile power, not a benign guardian spirit.
ἀκάθαρτος akathartos G169
- Range of meaning
'Not clean, impure.' In the Septuagint it is the standard translation of Hebrew tame': the ritual-purity category of Leviticus for unclean animals, corpse contact, bodily discharges, and so on. Uncleanness in that system was not the same as sin. It was a state incompatible with approaching the holy. The word can extend to moral impurity, and in Jewish texts of the period it becomes a standard description of evil spirits.
- Against the English
'Unclean' (BSB, KJV, ESV, NASB, WEB) keeps the purity link. The NIV's 'impure' is close. The NLT's 'evil' captures the hostility but loses the holy/unclean contrast, which is the key to the next verse.
- How it drifted
Modern English 'unclean' suggests dirt or hygiene, or simply 'morally filthy'. The ancient word belonged to a system of sacred space: clean versus unclean, holy versus common.
- Used elsewhere in the period
Lev 11–15 LXX throughout. Zech 13:2 LXX: on the coming day God will remove 'the false prophets and the unclean spirit (to pneuma to akatharton) from the land'. Dead Sea Scrolls: 1QS 4:21–22 speaks of God cleansing the faithful from 'every spirit of impurity'; 11Q5 (Psalms Scroll) col. 19 prays, 'let not Satan rule over me, nor an unclean spirit'. Mark's parallel (1:23) reads 'a man in an unclean spirit'.
- What it does in this verse
The adjective sets up the clash in v. 34. An unclean spirit confronts the Holy One of God. Hearers who knew Zechariah 13:2 would hear a promised end-time act: God purging unclean spirits from Israel. That act is beginning here, in a synagogue in Galilee.
πνεῦμα pneuma G4151
- Range of meaning
Wind, breath, the life-breath of a person, and an invisible personal being (angelic, demonic, or God's own Spirit). In Jewish usage after the exile, 'spirits' became a common way to speak of the unseen beings at work in the world, good and evil.
- Against the English
'Spirit' is an accurate rendering. The issue is grammatical. 'A spirit of an unclean demon' is unusual, and translations either keep it ('the spirit of an unclean demon', BSB/ESV/NASB) or turn it into 'a demon, an impure spirit' (NIV/NLT).
- Used elsewhere in the period
1 Sam 16:14 LXX: an 'evil spirit (pneuma ponēron)' troubles Saul. 1 Enoch 15:8–12: the spirits of the giants become 'evil spirits' that afflict humans. Luke uses 'unclean spirit' and 'demon' interchangeably (4:35–36; 8:27–29; 9:42).
ἔχω echō G2192
- Range of meaning
To have, hold, possess. It is also used idiomatically for being in a condition: 'to have a fever', 'to have a demon'.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV keep 'had/having'. BSB, NASB, NIV and NLT say 'possessed by', which changes the grammar: in Greek the man 'has' the spirit, while in English the spirit 'possesses' the man.
- How it drifted
'Possessed' became the standard English term through late-medieval and early-modern church usage. In the last half-century horror films have loaded it with images of total takeover. The Greek idiom is plainer.
- Used elsewhere in the period
Luke 7:33 (John the Baptist 'has a demon'); Luke 8:27 ('having demons'); John 10:20; Mark 3:22, 30.
- What it does in this verse
The Greek describes an affliction the man carries. It is serious enough that the spirit can speak through him and throw him down (v. 35), but the phrase does not offer a theory of possession. Its effect is to present the man as a sufferer in need of release, which ties back to Jesus' manifesto of 'release for the captives' in 4:18.
ἀνακράζω anakrazō G349
- Range of meaning
To cry out, shriek, shout aloud. The prefix ana- ('up') suggests a cry that rises or bursts out. It is used for terror, for agitation, and for crowds shouting.
- Against the English
'Cried out' (all major versions) is accurate but a little tame. The NLT's 'began shouting' gives the noise but loses the single-burst sense of the Greek aorist.
- Used elsewhere in the period
Mark 1:23 (parallel); Mark 6:49 (the disciples shriek on seeing Jesus on the water); Luke 8:28 (the Gerasene man); Luke 23:18 (the crowd shouting for Barabbas).
- What it does in this verse
The cry interrupts a Sabbath teaching. It is a sudden, shocking break in the orderly reading and teaching of the synagogue, and it shows that Jesus' authoritative word (v. 32) has provoked the unseen opposition into the open.
συναγωγή synagōgē G4864
- Range of meaning
'A gathering together.' It can mean an assembly of people or the building where they met. In the Septuagint it often translates Hebrew 'edah, the 'congregation' of Israel.
- Against the English
'Synagogue' is accurate. A modern reader may picture a later rabbinic synagogue or even a church. A first-century synagogue was a community assembly hall where the Torah was read and explained, local business could be handled, and the village met.
- Used elsewhere in the period
The Theodotus inscription (Jerusalem, before AD 70) records a synagogue built 'for the reading of the Law and the teaching of the commandments'. Josephus, War 2.285–289 (Caesarea), Antiquities 19.300 (Dora). Excavated first-century synagogues at Gamla and Magdala. At Capernaum, a basalt foundation beneath the later white limestone synagogue may come from the first-century building.
- What it does in this verse
The location is pointed. The unclean spirit is not on the margins but inside Israel's holy gathering around Scripture. Luke shows the trouble Jesus came to deal with sitting in the congregation itself.
The world behind it
Capernaum on the Sabbath. After being rejected and almost killed at Nazareth (4:16–30), Jesus moves to Capernaum, a lakeside fishing town on the Sea of Galilee that becomes his base. On the Sabbath he teaches in its synagogue (4:31). A first-century synagogue was a village assembly: Scripture was read, a qualified man could be invited to explain it, and the community met. Visiting teachers were commonly invited to speak, as Jesus had been at Nazareth.
Spirits in Jesus' world. Galilean Jews of the period widely believed that unclean or evil spirits could afflict people. Texts like 1 Enoch traced such spirits to the giants of Genesis 6. The Dead Sea Scrolls contain prayers and songs against them, and Josephus (Antiquities 8.45–49) describes a Jewish exorcist named Eleazar driving a demon out before the emperor Vespasian, using incantations attributed to Solomon. Exorcism was a known activity. What astonishes the crowd in the following verses is that Jesus uses no ritual or incantation, only a command (4:35–36).
Purity and holiness. In Israel's purity system, "unclean" (Hebrew tame', Greek akathartos) named whatever could not come near the holy. The prophet Zechariah had promised that on the day of God's renewal he would remove "the unclean spirit from the land" (Zech 13:2). For a Jewish hearer, an unclean spirit confronting the Holy One of God inside Israel's assembly would have sounded like that promise being carried out.
How the translations handle it
“In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,”
- Gets right
- Keeps Luke's unusual 'spirit of an unclean demon' and the purity word 'unclean'.
- Loses
- 'Possessed by' replaces the Greek 'having', and the definite 'the spirit' is not in the Greek (Greek: 'a spirit').
“¶ And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,”
- Gets right
- Literal: 'had a spirit' keeps the Greek idiom and the indefinite article.
- Loses
- 'Devil' leads modern readers to think of Satan. Luke's word is daimonion, a lesser spirit, distinct from diabolos, 'the devil', of 4:2–13.
“In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,”
- Gets right
- Literal and accurate: keeps 'had', 'a spirit', and replaces the KJV's 'devil' with 'demon'.
“And in the synagogue was a man, having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,”
- Gets right
- The most literal. Keeps the participle 'having' and the Greek 'great voice'.
- Loses
- 'Great voice' is wooden English for 'loud voice'.
“…had the spirit of an unclean demon…”
- Gets right
- Keeps 'had' rather than 'possessed', and keeps 'unclean'.
- Loses
- 'The spirit' adds a definite article the Greek lacks.
“…possessed by the spirit of an unclean demon…”
- Gets right
- Keeps 'spirit of an unclean demon' word for word.
- Loses
- 'Possessed by' replaces the Greek 'having'.
“…possessed by a demon, an impure spirit…”
- Gets right
- Reads the genitive as 'a spirit, that is, a demon', which most commentators favour, and 'impure' keeps the purity idea.
- Loses
- Smooths away Luke's odd but deliberate three-part phrase, and uses 'possessed'.
“…a demon—an evil spirit…”
- Gets right
- Clear and readable. Makes the hostility obvious.
- Loses
- 'Evil' loses the purity contrast between 'unclean' and 'Holy One of God' (v. 34), which is central to the scene.
Text and manuscripts
Greek text. The wording of this verse is stable in the main critical editions (Nestle-Aland/UBS) and in the Byzantine tradition. No variant affects its meaning.
Comparison with Mark. Luke is following Mark 1:23–28 closely. Mark reads anthrōpos en pneumati akathartō, literally 'a man in an unclean spirit', a Semitic-sounding expression for being under a spirit's power. Luke changes this to echōn pneuma daimoniou akathartou, 'having a spirit of an unclean demon'. Two things are probably going on:
- 'Having' is more natural Greek than 'in a spirit'.
- Adding daimonion while keeping 'unclean' turns the phrase into a bridge between Jewish vocabulary ('unclean spirit') and Greek vocabulary ('daimonion'). For Greek readers, daimonion alone could be neutral or positive, as Luke's own Acts 17:18 shows. The phrase 'spirit of an unclean demon' appears nowhere else in the New Testament.
Latin Vulgate. The commonly printed Vulgate text reads habens daemonium immundum ('having an unclean demon'). It simplifies the phrase by dropping 'spirit', and immundum keeps the purity sense.
The supplied data (lemmas, morphology, glosses) is accurate. The gloss 'possessed' found in some translations is not in the Greek, which says 'having'.
Where scholars differ
What does the phrase 'a spirit of an unclean demon' mean grammatically?
-
Explanatory ('a spirit, that is, an unclean demon'). The spirit and the demon are one and the same being.
Luke switches freely between 'demon' and 'unclean spirit' for the same being (4:35–36; 8:27–29; 9:42). The NIV and most major commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock) read it this way.
-
Characterising ('a spirit belonging to or coming from an unclean demon'), meaning a demonic influence operating in the man.
Luke elsewhere uses 'spirit' plus a descriptive word for a power that produces a condition: 'a spirit of infirmity' (13:11), 'a spirit of divination' (Acts 16:16). Some interpreters therefore hear 'a demonic spirit'.
-
A deliberately combined phrase that should not be parsed too precisely: Luke merges the Jewish expression 'unclean spirit' with the Greek 'daimonion' so that both audiences understand.
The phrase is found only here. Luke had Mark's 'unclean spirit' in front of him and added 'demon', which suggests a concern for clarity across cultures more than a precise theory of how demons relate to spirits.
Sources
- BDAG (Bauer-Danker Greek-English Lexicon) s.v. δαιμόνιον, ἀκάθαρτος, ἀνακράζω, συναγωγή, ἔχω
- Septuagint: Lev 11–15; Deut 32:17; Ps 95:5; Zech 13:2; 1 Sam 16:14; Tobit 3:8
- Dead Sea Scrolls: 1QS 4:21–22; 11Q5 col. 19 (Plea for Deliverance)
- 1 Enoch 15:8–12
- Josephus, Antiquities 8.45–49; Jewish War 7.185; 2.285–289
- Plato, Apology 31c–d
- Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, pre-70 AD)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist
- L. I. Levine, The Ancient Synagogue
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…