Luke 4:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ᾽ αὐτοῦ. καὶ ῥῖψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
kai epetimēsen autō ho Iēsous legōn: phimōthēti kai exelthe ap᾽ autou. kai rhipsan auton to daimonion eis to meson exēlthen ap᾽ autou mēden blapsan auton.
And rebuked him the Jesus, saying: Be-muzzled and come-out from him. And having-thrown him the demon into the middle, it-came-out from him, in-nothing having-harmed him.
What it meant
Jesus answered the spirit's outburst with a sharp, overpowering word of command, the kind of rebuke Israel's Scriptures associate with God silencing hostile forces: "Be muzzled, and get out of him." No ritual, no oath, no appeal to any other name; just two short orders. The first shuts the mouth of the thing that had been shouting who he was. The second separates it from the man it had occupied.
The demon obeyed, but not quietly. On its way out it took one last violent action, hurling the man into the open middle of the synagogue, in front of everyone. And then Luke gives the surprise: it came out of him exactly as commanded, having harmed him in nothing at all. The verb Jesus used in his order is the same verb Luke uses for what happened: "come out"; "it came out." The room saw the throw and then saw the man unhurt. Whatever strength the spirit still had, it no longer had any power over the man's fate.
Where the English drifted
-
rebuked
epetimēsen
- What we hear
- Told him off; scolded him, with no guarantee the words change anything.
- What they heard
- A sharp command that puts an opposing power in its place. The word can mean ordinary reproof, but here it is an order that takes effect, like God's 'rebuke' of the sea in the Psalms.
Where the later meaning came from: The narrowing of everyday English 'rebuke' toward verbal reprimand.
-
devil (KJV)
daimonion
- What we hear
- The Devil, Satan himself.
- What they heard
- One of many lesser spirits. Luke uses a different word, diabolos, for the Devil who tests Jesus earlier in this same chapter.
Where the later meaning came from: Older English Bibles, including the KJV, translated both Greek words as 'devil', though the Latin Vulgate kept them apart.
-
demon
daimonion
- What we hear
- A horned or monstrous fallen angel, as in later art and horror films.
- What they heard
- A lesser spirit-being, in Jewish usage hostile and harmful. Jewish writers disagreed about its origin (the dead giants of Genesis 6, or the spirits of the wicked). This verse gives no origin or appearance, only that it acts, obeys and leaves.
Where the later meaning came from: Later Christian ideas about the ranks of fallen angels, medieval art and modern film.
-
Hold thy peace (KJV)
phimōthēti
- What we hear
- A quaint, courteous request to keep quiet.
- What they heard
- A blunt passive command: 'be muzzled', 'be gagged'. It is not a request and it is not gentle.
Where the later meaning came from: A 1611 idiom that has come to sound formal and mild with age.
What the first hearers heard
To those in the synagogue, and to Luke's later readers, this verse said several things at once.
- Jesus' word alone is enough. No technique was used, and the spirit left. Verse 36 shows that this was the point that struck the crowd, and they connected it with his teaching, which had also impressed them for its authority (4:32).
- The spirits' knowledge does not give them any hold on him. The demon named him publicly, and Jesus silenced it. He would not accept testimony from that source (see Luke 4:41).
- The enemy's power has real but sharp limits. Luke does not pretend the demon was harmless: it hurled a man across a room. But the last word about the man is "no harm." The reader sees violence with no lasting result.
- The man matters. The word "him" keeps returning to him, and the sentence closes on him. A man who had been occupied by something unclean, in the very place Israel gathered to hear God's word, leaves that condition whole.
For readers who knew Israel's Scriptures, the language of "rebuke" could also call to mind God's own voice over chaos and hostile powers. Luke does not spell this out, so it should be treated as an echo a reader might hear and not as an explicit claim of the verse.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links Jesus' answer directly to the demon's outburst in verse 34. BSB's 'But' brings out the contrast; the Greek simply moves on to the next event.
-
ἐπετίμησεν
epetimēsen · G2008
to rebuke
A sharp word of command that puts an opponent in its place. Here it is more than a telling-off, because the spirit has to obey it.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
Masculine 'him', referring to the one who has just spoken. The voice comes from the man, but the words belong to the demon, so BSB rightly makes it 'the demon'.
-
ὁ
ho · G3588
the
The Greek article, often used with personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus
The Greek form of Joshua. The demon has just used this name in verse 34, 'Jesus of Nazareth', and now the one named answers.
-
λέγων·
legōn · G3004G
to speak, say
'Saying.' It introduces the content of the rebuke: speech is the only means Jesus uses.
-
φιμώθητι
phimōthēti · G5392
to muzzle; to silence
A blunt command in passive form: 'be muzzled', 'be gagged'. It shuts down the demon's speech about who Jesus is. The word was in common use for silencing, so the animal picture may be more or less faint, but it is far from a polite 'please be quiet'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two commands: stop talking and get out. Jesus' whole reply is these few words.
-
ἔξελθε
exelthe · G1831
to go out, come out
A direct command for one immediate act: leave. The narrator will use the same verb to report the result.
-
ἀπ᾽
ap᾽ · G0575
-
αὐτοῦ.
autou · G0846
him
This 'him' is the man, not the demon. The sentence now separates the spirit from the person it has occupied.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves straight from command to result. BSB's 'At this' captures the sense of immediate response.
-
ῥῖψαν
rhipsan · G4496
to throw, hurl
'Having thrown.' A word for flinging something physically. The form is neuter because its subject is the demon, so the demon does this as its parting act.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The man, who is the object of the throw. He is acted upon throughout and never speaks for himself in the verse.
-
τὸ
to · G3588
the
Neuter 'the', going with 'demon'. It marks the spirit already introduced in verse 33.
-
δαιμόνιον
daimonion · G1140
demon
A lesser spirit-being, called 'unclean' in verse 33. It is treated as a real agent distinct from the man: it throws him, and it leaves him.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
'Into', showing the direction of the throw. The man lands somewhere specific rather than simply falling down.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' middle: the open centre of that gathering, which everyone present could picture.
-
μέσον
meson · G3319
middle, midst
The middle of the synagogue assembly, in full view of everyone. Luke uses the same phrase when Jesus calls a man to stand in front of a synagogue (Luke 6:8).
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out, come out
'It came out': the main verb of the sentence, and the same word as the command. What Jesus ordered is exactly what happened.
-
ἀπ᾽
ap᾽ · G0575
from, away from
Repeats the wording of the command, 'from him', so that order and result match word for word.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
The man, now free of the spirit.
-
μηδὲν
mēden · G3367
nothing, in no way
'In nothing': not in any respect. It is placed before the verb it negates and leaves no room for even minor injury.
-
βλάψαν
blapsan · G0984
to hurt, harm, damage
'Having harmed.' Neuter again, because the demon is still the subject. The thing that could throw a man across a room could not leave a mark on him.
-
αὐτόν.
auton · G0846
him
The verse's last word is the man himself. The story ends with his condition: unharmed.
Key words, in depth
ἐπιτιμάω epitimaō G2008
- Range of meaning
To censure, reprove or warn sharply; to order someone firmly to stop (BDAG). In the Greek Old Testament and in Jewish writings of the period it can also describe the commanding word by which God or his agent overpowers a hostile force.
- Against the English
'Rebuked' appears in the KJV, BSB, WEB and most others, and it is not wrong. It is sometimes simply correction (Luke 17:3). But in today's English it suggests a verbal reprimand that the hearer may or may not heed. NIV's 'said sternly' keeps the force but loses the verb's connection with Luke's other uses.
- How it drifted
English 'rebuke' has narrowed to mean scolding. The word itself has not been mistranslated; the reader simply no longer hears its older, more forceful range.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: God rebukes the Red Sea and it dries up (Psalm 105:9 in the Greek numbering; Hebrew 106:9); 'The Lord rebuke you, devil' (Zechariah 3:2, echoed in Jude 9). The usual Hebrew equivalent is gaʿar. Among the Dead Sea Scrolls, the Genesis Apocryphon (1QapGen 20:28–29) uses the Aramaic form of this root when Abram prays and an evil spirit is driven from Pharaoh, and the War Scroll (1QM 14:9–10) uses the root of God subduing hostile spirits. Luke himself uses the verb for a fever (4:39), demons (4:41), wind and water (8:24) and a spirit (9:42).
- What it does in this verse
When the word is heard against that background, Jesus is doing something Scripture mostly associates with God: speaking to a hostile power and having it yield. How technical the word was is debated (see debates), but the effect in this verse is clear from the outcome: the spirit obeys. The crowd's reaction in verse 36 focuses on exactly this.
φιμόω phimoō G5392
- Range of meaning
Literally, to muzzle an animal. By extension, to silence, gag or reduce to speechlessness; in the passive, to be silent or left speechless (BDAG).
- Against the English
KJV's 'Hold thy peace' now sounds courtly and mild. BSB, WEB and ESV 'Be silent' are accurate and firm. NIV and NASB 'Be quiet' can sound like what one says to a noisy room. YLT's 'Be silenced' alone keeps the passive form. 'Be muzzled' or 'Shut up' gets closer to the bluntness, though the second is more colloquial than the Greek needs to be.
- How it drifted
The drift is mainly in the KJV's phrase, which was a plain idiom in 1611 and now sounds formal and gentle. The verb itself carries a physical force that polite English does not supply.
- Used elsewhere in the period
The literal sense appears in Deuteronomy 25:4 in the Greek Old Testament ('you shall not muzzle an ox'), quoted in 1 Timothy 5:18. The figurative sense appears in Matthew 22:12 and 22:34 and 1 Peter 2:15. Jesus uses it to the storm in Mark 4:39. Deissmann and others pointed to Greek binding spells and magical papyri that use this word for tying a person's tongue or power, though most of those texts are later than the New Testament.
- What it does in this verse
The demon had just made a public declaration about Jesus: 'I know who You are.' The reply is not a debate or a denial but a gag order. Do not lean too hard on the passive or on the muzzle image, since the word was in ordinary use for 'be silent'. Even so, the tone is force, not courtesy, and the demon is given no further say.
δαιμόνιον daimonion G1140
- Range of meaning
In wider Greek usage, a divine thing or lesser divine being, which could be neutral or even good. In Jewish Greek, a hostile spirit or a false god. In the Gospels, a harmful spirit that can occupy a person.
- Against the English
BSB, WEB, YLT, ESV, NIV and NASB all say 'demon'. KJV says 'devil', which blurs this word with diabolos, 'the devil', the single figure who has just tempted Jesus in Luke 4:1–13. The two are separate words in Greek.
- How it drifted
English Bibles down to the KJV used 'devil' for both Greek words, even though the Latin Vulgate had kept them apart. 'Demon' itself now carries images from later Christian art and horror films that the text does not supply.
- Used elsewhere in the period
Plato uses the related word daimōn for beings between gods and humans, and Socrates' guiding 'daimonion' was not evil (Plato, Apology 31d). Paul's Athenian hearers use the word for 'foreign divinities' (Acts 17:18). The Greek Old Testament uses it for the gods of the nations (Deuteronomy 32:17; Psalm 95:5 in Greek numbering) and for a killing spirit in Tobit (3:8). 1 Enoch 15:8–12 and Jubilees 10 trace evil spirits to the dead giants of Genesis 6. Josephus says they are the spirits of wicked people (War 7.185). There was no single agreed account of where they came from.
- What it does in this verse
Verse 33 has the unusual full phrase 'a spirit of an unclean demon', which helps a Greek reader who might otherwise take the word neutrally. Luke does not explain the demon's origin or nature. He presents it as an active agent that knows who Jesus is, fears destruction, can throw a man, and must obey. The verse should not be loaded with a later detailed system of fallen-angel ranks, nor reduced to a figure of speech.
ῥίπτω rhiptō G4496
- Range of meaning
To throw, hurl, cast or toss; to fling down; to lay down (BDAG). Generally a physical and often abrupt action.
- Against the English
BSB, WEB, ESV, NIV and NASB add 'down', which is a fair picture but is not the Greek's own emphasis. KJV and YLT, with 'thrown him in the midst' and 'cast him into the midst', are closer to the wording: the direction is into the centre. NLT makes the setting explicit by placing the man on the floor and adding the crowd watching.
- Used elsewhere in the period
Exodus 1:22 in the Greek Old Testament (infants thrown into the river); Exodus 4:3 (Moses throws down his staff); Luke 17:2 (thrown into the sea with a millstone); Acts 27:19 (ship's gear thrown overboard). Hobart argued in 1882 that Luke's use was a medical term for convulsions, a case Cadbury later showed to be overstated, because ordinary writers use the same words.
- What it does in this verse
This is the demon's last visible act and it is violent, public and pointless. Mark's parallel (1:26) has the spirit convulse the man and cry out in a loud voice. Luke omits both of those details and gives instead a single throw that ends in nothing. The man lands in the middle of the gathering, so everyone sees both the violence and the result.
βλάπτω blaptō G0984
- Range of meaning
To hurt, injure, damage or do harm to; used for physical injury and for loss or damage more generally (BDAG).
- Against the English
Translations are close here: 'without harming him' (BSB), 'hurt him not' (KJV), 'having done him no harm' (WEB), 'having hurt him nought' (YLT). The English adequately carries the meaning. What it can miss is how emphatic the Greek is: 'in nothing', meaning no harm of any kind, placed as the final note of the story.
- Used elsewhere in the period
Rare in the New Testament: only here and in the disputed longer ending of Mark (16:18, where deadly poison will not harm believers). Elsewhere: 2 Maccabees 12:22 and Wisdom 10:8 in the Greek Old Testament, and common in ordinary Greek. Luke's account has no parallel to it in Mark 1:26, so it appears to be his own addition.
- What it does in this verse
This is the punchline of the verse. Luke sets the demon's violence and its failure side by side: it threw him, and it harmed him in nothing. The clause shows who has control of the outcome. It also matters that the man comes away whole, since Jesus has just announced release for captives (Luke 4:18).
The world behind it
A Sabbath synagogue in Capernaum. The scene takes place during a public gathering for Scripture and teaching (Luke 4:31–33). "The middle" is the open centre of that assembly, so the man lands where everyone can see him. In a culture where public standing was won or lost before witnesses, this was an open contest, and the people present are the jury (verse 36).
What exorcism usually looked like. Exorcists were known in this world, and their methods are the backdrop to Jesus' brevity. Josephus describes a Jewish exorcist named Eleazar who drew a demon out through a man's nose using a ring and a root linked to Solomon, reciting Solomon's incantations, and then ordering it to knock over a basin of water as proof it had left (Antiquities 8.46–49). Tobit uses burning fish organs (Tobit 6:8; 8:2–3). Later Greek magical papyri use long adjurations piling up divine names. Against that background, the features of Luke's account stand out: Jesus uses no object, no recipe, and calls on no higher name. Later Jewish exorcists in Acts try to invoke Jesus' name (Acts 19:13), and Paul commands in Jesus' name (Acts 16:18), but here Jesus speaks in his own right. This is what astonishes the crowd in verse 36: "with authority and power He commands."
Why it mattered. Many Jews of the period expected that God's coming rule would mean the defeat of evil spirits (for example, Testament of Moses 10:1, Testament of Levi 18:12). So the demon's question in verse 34, "Have You come to destroy us?", is not random. Luke places this directly after Jesus reads from Isaiah in Nazareth and announces "release to the captives" (4:18). This is the first example of such a release in Luke's account of his ministry.
How the first readers would have taken it. Luke's readers would have understood the demon as a real being. Luke elsewhere distinguishes it from ordinary illness (Luke 4:40–41; 13:32), while also counting deliverance among healings (Luke 6:18; 9:42). The text gives no diagnosis and does not suggest the man was to blame.
How the translations handle it
“But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.”
- Gets right
- Clear about who is who: it resolves the Greek's repeated 'him' into 'the demon' and 'the man', and 'before them all' keeps the public scene.
- Loses
- 'Threw … down' adds a direction the Greek does not state, and 'before them all' is an interpretation of 'into the middle' rather than its wording. 'Rebuked the demon' also removes the slight ambiguity of a demon speaking through a man.
“And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.”
- Gets right
- Keeps 'in the midst' and the Greek's plain, unembellished order.
- Loses
- 'Devil' confuses this spirit with the Devil of Luke 4:1–13, a different Greek word. 'Hold thy peace' now sounds mild where the Greek is blunt.
“Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.”
- Gets right
- Accurate and modern. It keeps both 'middle' and the closing 'no harm' in the Greek's order.
- Loses
- 'Be silent' loses the muzzle picture, and 'down' is added.
“And Jesus did rebuke him, saying, 'Be silenced, and come forth out of him;' and the demon having cast him into the midst, came forth from him, having hurt him nought;”
- Gets right
- The nearest to the Greek. It is the only one here to keep the passive 'be silenced' and the participles, and 'come forth … came forth' shows the matching verb.
- Loses
- The English is stilted and old-fashioned, and 'nought' can feel faint rather than emphatic to a modern reader.
“…“Be quiet!” … “said sternly”…”
- Gets right
- 'Said sternly' communicates the tone at once, without the reader needing to know how 'rebuke' was used.
“…“Be silent”; “in their midst”…”
- Gets right
- Firm command and 'in their midst' keeps the location among the gathered people.
- Loses
- Like most, it adds 'down' to the throw and does not show the muzzle image.
“…“Be quiet”; “in the midst of the people”…”
- Gets right
- It explains who the 'midst' refers to while staying close to the wording.
- Loses
- 'Be quiet' undersells the bluntness of the command, and 'of the people' is added for clarity.
“…Describes the action freely: Jesus interrupts the demon, and the man is…”
- Gets right
- Vivid and quickly understood, and it makes the public nature of the scene explicit.
- Loses
- It paraphrases rather than translates the verbs, so the reader cannot see 'rebuke' or 'into the middle', or the matching 'come out / came out' as clearly.
Text and manuscripts
Comparison with Mark. This verse closely follows Mark 1:25–26, with deliberate differences. Mark says the spirit convulsed the man and cried out with a loud voice. Luke drops both details, adds that the man was thrown "into the middle", and adds the closing "having harmed him in nothing". The net effect is to reduce the spirit's power and emphasise the man's wholeness.
Reading. The supplied text reads ἀπ᾽ αὐτοῦ ("from him") in the command. Many later manuscripts have ἐξ αὐτοῦ ("out of him"), probably by assimilation to Mark 1:25. The KJV's "out of him" reflects either that reading or simply natural English. There is no difference in meaning.
Ancient versions. The Latin Vulgate has obmutesce, "become mute", which keeps the sense of enforced silence but not the muzzle image, and daemonium, which keeps this word distinct from diabolus. The confusion of "devil" in the KJV therefore does not come from the Latin.
Notes on the supplied data. The tagged gloss "do be silent" uses "do" only to mark a command; it should not be read as polite English. The verb is tagged as a passive command, which is correct, though this verb's passive often simply means "be silent", so the passive should not be pressed to imply a named agent doing the muzzling.
- Many later manuscripts, and the Greek text behind the KJV, read 'come out ἐξ αὐτοῦ' ('out of him') in the command, matching Mark 1:25, where the critical text and the supplied text read ἀπ᾽ αὐτοῦ ('from him'); the meaning is not affected.
- Some manuscripts of the later Greek tradition have 'into the middle' without the word 'the' (εἰς μέσον); this makes no difference to the sense.
Where scholars differ
Are 'rebuke' and 'muzzle' specialised exorcism language here, or ordinary words?
-
'Rebuke' reflects a Jewish idea of God's subduing command against evil powers.
Howard Clark Kee (New Testament Studies, 1968) connected it to Hebrew gaʿar, citing Psalm 106:9, Zechariah 3:2, the Genesis Apocryphon (1QapGen 20:28–29) and the War Scroll (1QM 14:9–10).
-
'Muzzle' echoes the language of binding spells, in which an opponent's power is tied.
Rohde and Deissmann noted the word in Greek curse tablets and magical papyri used for tying someone's tongue or power, though most of those texts are later than Luke.
-
Both are ordinary words, and the force comes from the context, not from any technical sense.
ἐπιτιμάω is common for ordinary reproof (Luke 17:3; 18:15), φιμόω is common for silencing (Matthew 22:34; 1 Peter 2:15), and scholars such as Twelftree urge caution about treating them as specialised exorcism formulas. The papyri evidence is also limited and late.
Why does Jesus silence the demon?
-
Because he refuses testimony from that source at that time.
Luke himself gives this reason a few verses later: he 'would not allow them to speak, because they knew He was the Christ' (Luke 4:41).
-
Because naming him was an attempted counter-attack, and silencing stops it.
In the ancient world, knowing a being's name could be thought to give power over it, as magical texts assume. The demon's 'I know who You are' may therefore be defensive, a view associated with Bauernfeind and followed by some others. The verse itself does not state this.
-
Because silencing is simply part of subduing an opponent.
Mark 4:39 uses the same verb for the storm, where no question of testimony or secrecy arises.
Does the wording show Luke's medical background?
-
Yes: 'thrown' and 'harmed' are a physician's terms, showing interest in the medical outcome.
W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882), collected parallels from ancient medical writers, and Colossians 4:14 calls Luke a physician.
-
No: the words are ordinary Greek, and they prove nothing about his profession.
H. J. Cadbury (1919–20) showed that non-medical writers such as Josephus use the same vocabulary. Most scholars now accept this critique, though Luke's interest in the man's being unharmed is clear whatever his profession.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιτιμάω, φιμόω, δαιμόνιον, ῥίπτω, βλάπτω
- LSJ s.v. φιμόω, δαιμόνιον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. φιμόω
- Septuagint: Deuteronomy 25:4; Psalm 105:9 (Hebrew 106:9); Zechariah 3:2; Tobit 3:8; 6:8
- Dead Sea Scrolls: Genesis Apocryphon 1QapGen 20:28–29; War Scroll 1QM 14:9–10
- Josephus, Antiquities 8.46–49; War 7.185
- 1 Enoch 15:8–12; Jubilees 10
- Howard Clark Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories', New Testament Studies 14 (1968)
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East
- Graham H. Twelftree, Jesus the Exorcist (1993)
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1919–20)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…