Luke 17:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
lysitelei autō ei lithos mylikos perikeitai peri ton trachēlon autou kai erriptai eis tēn thalassan ē hina skandalisē tōn mikrōn toutōn hena.
It-pays for-him if a-stone of-a-mill lies-around around the neck of-him and he-has-been-flung into the sea, rather-than that he-should-trip-up of-the little-ones these one.
What it meant
Speaking to his own disciples, Jesus runs the numbers on the person through whom a trap comes (verse 1). It would actually pay that person, he says, to have a mill's grinding stone already resting around his neck and to have already been flung into the deep, gone and not coming back, rather than to be the one who trips up a single one of these small, easily overlooked people.
The opening word is the language of profit and loss, so this is a cost comparison and not just a statement that one thing is preferable. The act in view is more than giving offense or causing a small slip: it means setting a trap that brings another person down, into sin or out of trust in God. The sentence ends, in the Greek, on the word "one." On one side of the scale lies a stone, the sea and a man's death; on the other, a single person the world would not bother to count.
Jesus is not prescribing an execution or telling anyone to carry one out. He is making a vivid comparison, and it leaves a question hanging over the hearer: if that death would be the better deal, how bad is what the "woe" of verse 1 actually holds?
Where the English drifted
-
offend (KJV)
skandalizō
- What we hear
- To upset someone, hurt their feelings or say something they find objectionable.
- What they heard
- To trip someone up so that they fall spiritually, into sin or away from trust in God.
Where the later meaning came from: The English word "offend" changed over time. In 1611 it could still mean to cause someone to stumble or sin, but it has since narrowed to causing displeasure.
-
cause to stumble
skandalizō
- What we hear
- A small misstep, an awkward moment or a passing failure from which one quickly recovers.
- What they heard
- A real fall caused by an obstacle or trap. This is serious enough that Jesus compares it unfavorably with being drowned.
Where the later meaning came from: Ordinary English use of "stumble" for a minor trip, which is lighter than the biblical image of falling into ruin.
-
little ones
mikroi
- What we hear
- Small children.
- What they heard
- The small and insignificant in general. In this scene it most likely means the humble or vulnerable among Jesus' followers, with children not excluded.
Where the later meaning came from: The English household idiom, along with the child scenes that precede the same saying in Matthew 18 and Mark 9.
Where popular teaching often drifts
In Luke's millstone saying, no child is in the room
- What's often taught
- This verse is Jesus' warning about harming children: anyone who hurts a child would be better off drowned.
- What the text supports
This reading gets something right. Children can be among the "little ones," and anyone who abuses a child and wrecks that child's trust in God stands under this warning. Matthew 18 and Mark 9 also attach the saying to a scene with a child.
But the Greek is both wider and more specific than "harming children."
- Who: mikroi means the small or insignificant in general. In Luke 17 Jesus is addressing disciples, no child is mentioned, and the next verse speaks of "your brother." Elsewhere the phrase refers to disciples (Matthew 10:42) and to those "who believe" (Mark 9:42).
- What: skandalizō means causing a person to fall, spiritually, into sin or away from faith. It is not a general word for injury, although injury can be the means by which someone is made to fall.
So the warning protects anyone whose faith or standing is fragile, of any age, against anyone who would bring them down. It widens the circle and takes nothing away from the seriousness of harm done to children.
- Where the English feeds it
- "Little ones" is an everyday English phrase for small children, and that makes the narrower reading feel obvious. The KJV's "offend" adds a second problem, since it no longer suggests a spiritual fall at all.
What the first hearers heard
To the disciples, this was a shock delivered in familiar terms: a mill they heard every day, the sea, and the language of what something is worth. It told them that the danger was not only from outsiders. Stumbling blocks would certainly come (verse 1), and a follower of Jesus could be the one through whom they came.
It also reversed the ordinary scale of importance in an honor-conscious society, where a person's worth tracked their standing. People with no rank counted for little, yet here the fall of one such person outweighs the death of whoever caused it. God evidently counts differently.
For Luke's early Christian readers, living in small mixed communities of the established and the newly joined, wealthy and poor, the saying would naturally apply to how stronger or more prominent members treated weaker ones. Whoever led them into sin, or drove them from the faith, was under this warning. The saying's later quotation in 1 Clement 46:8, addressed to a divided church at Corinth, shows that early believers did use it in this way.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λυσιτελεῖ
lysitelei · G3081
it pays, it profits
An everyday word for something being worth the cost, used only here in the New Testament. Jesus opens the warning like a balance sheet: this is the better deal.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him, for him
Points back to the person in verse 1 through whom stumbling blocks come. The calculation is run from that person's own point of view: it would be to his advantage.
-
εἰ
ei · G1487G
if
Introduces the imagined scene. It is followed by plain statement verbs rather than "would" forms, so Jesus describes the scene as if it were actually happening.
-
λίθος
lithos · G3037
stone
A plain word for a stone, here a working stone of heavy rock. It stands first in its clause and gives the picture its weight.
-
μυλικὸς
mylikos · G3457
of a mill, belonging to a mill
An adjective identifying the stone as one from a grain mill. Unlike Matthew and Mark, Luke does not specify the large donkey-driven type, but any such stone would take a man straight down.
-
περίκειται
perikeitai · G4029
to lie around, be placed around
Literally "lies around," so the stone is resting on the neck. The present tense gives a still picture of the man already wearing it.
-
περὶ
peri · G4012
around
Repeats the "around" already built into the verb. The doubling tightens the picture of the stone encircling the neck.
-
τὸν
ton · G3588
the
The ordinary Greek article with "neck." English would naturally use "his" instead, and the Greek adds that word at the end of the phrase.
-
τράχηλον
trachēlon · G5137
neck
The literal neck. Fastened here, the weight cannot be shaken off and pulls the head down first.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his, of him
Keeps attention on the same person, the one who causes the stumbling.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of a single scene: the stone on the neck, then the body in the water.
-
ἔρριπται
erriptai · G4496
to throw, fling
A forceful verb in a tense that marks a completed act with lasting results: "he has been flung" and that is where he now stays. The throw is already over and he is under the water.
-
εἰς
eis · G1519
into
Gives the direction of the throw, down into the water.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The ordinary article with "sea." It does not point to any particular body of water.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea
Deep water with no way back. Luke normally calls Galilee a "lake," so his "sea" here sounds like the open deep and not a local shoreline.
-
ἢ
ē · G2228
than, rather than
The hinge of the comparison. It sets a horrible drowning on one side of the scale and the act of tripping up a little one on the other.
-
ἵνα
hina · G2443
that
Here it simply introduces the alternative, "than that he should." It does not mean "in order to," so the verse does not limit the warning to someone who sets out deliberately to do harm.
-
σκανδαλίσῃ
skandalisē · G4624
to trip up, cause to fall
To bring about another person's spiritual fall, leading them into sin or away from faith and trust in God. It picks up the noun "stumbling blocks" from verse 1 and has nothing to do with hurt feelings.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article that turns "small" into a group: "the small ones."
-
μικρῶν
mikrōn · G3398
small, little, insignificant
People who are small in size, age or standing. In Luke no child is in the scene, so this most naturally means people of little status or strength, and it does not have to mean children only.
-
τούτων
toutōn · G3778
these
"These" implies people Jesus and his hearers can identify, but Luke does not say who. That silence is why their identity is debated.
-
ἕνα.
hena · G1520
one
The last word of the sentence in the older manuscripts. After the great stone and the deep sea, the whole weight falls on a single small person: one is enough.
Key words, in depth
σκανδαλίζω skandalizō G4624
- Range of meaning
To cause someone to trip or fall, used figuratively of bringing about a person's spiritual downfall: leading them into sin, or causing them to lose trust and fall away. A second, related use is to shock or repel someone so that they reject what they ought to accept (for example Matthew 15:12). The noun skandalon, used in verse 1, is an obstacle that trips or a trap that catches.
- Against the English
KJV "offend" was accurate in 1611, when the word could still carry the Latin sense of striking against something, but today it suggests upsetting someone. BSB, NIV and WEB "cause to stumble" keep the picture but can sound like a minor slip. ESV "cause to sin" and NLT "fall into sin" state the result clearly but lose the trap-and-fall picture and may narrow the sense if the worst outcome is loss of faith.
- How it drifted
English "offend" shifted from causing someone to fall toward causing someone displeasure. "Scandal" comes from the same Greek word, by way of Latin, and also moved toward public outrage and disgrace.
- Used elsewhere in the period
The word family is almost entirely Jewish and Christian Greek. Leviticus 19:14 in the Greek Old Testament (the Septuagint) uses skandalon for the obstacle forbidden before a blind person, and the noun often renders Hebrew words for a snare or stumbling block. The verb appears in Sirach 9:5 and 23:8 and in Psalms of Solomon 16:7, where a wicked woman trips up the foolish. 1 Clement 46:8, around the end of the first century, quotes this saying and pairs skandalizō with a verb meaning "to turn aside, pervert."
- What it does in this verse
The offense in view is serious: being the reason another person falls, spiritually. Against this background a drowning makes sense as the comparison. Being offended by someone's opinion or behavior is not what the word describes in this verse.
λυσιτελέω lysiteleō G3081
- Range of meaning
To be worth the cost, to pay, to be advantageous. The word is built from parts meaning "to pay" and "dues," and in use it means that something covers its expenses and leaves a profit. It was common in Greek from the classical period, both in practical matters and in moral arguments about what really benefits a person.
- Against the English
Most versions say "it would be better," which is accurate but loses the sense of accounting. YLT's "it is more profitable" keeps it. English "would be" also softens the Greek, which is a plain present: "it pays."
- Used elsewhere in the period
Used only here in the New Testament. Plato's Republic (Book 1) uses it in the debate over whether injustice pays. In the Greek Old Testament Apocrypha, Sirach 29:11 says that storing up treasure according to God's commands will profit you more than gold. The closest parallel is Tobit 3:6 in one Greek form of the text, where someone in despair says, in effect, "it pays me to die rather than live," using the same verb with the same little word for "rather than."
- What it does in this verse
Jesus is counting the cost. Whatever someone gains by leading another person astray, whether standing, influence, money or convenience, the books do not balance, and a drowning would be the cheaper outcome. The sentence does not state what the greater cost is, but verse 1's "woe" points toward God's judgment.
μικρός mikros G3398
- Range of meaning
Small in size, age, amount, rank or importance. As a noun, "the little ones" can mean young children, but it can also mean the unimportant, the humble, or people of no standing.
- Against the English
All the major versions say "little ones," which is literal. The trouble lies in the English: "little ones" is a household phrase for small children, a narrower sense than the Greek requires here.
- How it drifted
Modern English usage, reinforced by the child scenes attached to this saying in Matthew 18 and Mark 9, makes people hear "kids" automatically.
- Used elsewhere in the period
Matthew 10:42 uses "one of these little ones" of Jesus' disciples. Matthew 18:6 and Mark 9:42 add "who believe," and these follow a scene with a child. In Luke, the child scene is back at 9:46-48, where the "least" (a form of the same word) among the disciples is called great. 1 Clement 46:8 sets "my elect" beside "my little ones," which shows an early Christian reading of them as believers.
- What it does in this verse
In Luke 17 Jesus is speaking to disciples with no child mentioned. The likely reference is to those with little standing or spiritual strength in the community of Jesus' followers, whom a stronger person could easily bring down. Children can belong to this group, but the term is not confined to them.
λίθος μυλικός lithos mylikos G3037, G3457
- Range of meaning
"A stone belonging to a mill," meaning a grinding stone. The phrase names its function and does not state its size. Mills of the period ranged from household hand mills to large rotary mills turned by a donkey.
- Against the English
English "millstone" is fine. YLT's "weighty millstone" reflects a different Greek text, the later reading "donkey millstone." The English idiom "a millstone around one's neck," meaning a burdensome responsibility, comes from this saying, but it is far weaker than the original picture of a man being drowned by the stone.
- Used elsewhere in the period
The parallels in Matthew 18:6 and Mark 9:42 have mylos onikos, the "donkey" mill. Revelation 18:21 has an angel throw a stone like a great millstone into the sea as a sign of Babylon's final destruction, and some manuscripts there use this same adjective. Basalt grinding stones have been found in Galilean towns such as Capernaum, so hearers would have known the object well.
- What it does in this verse
Jesus takes a piece of everyday kitchen and village equipment, something people heard grinding daily, and turns it into an instrument of drowning. Luke's wording does not stress enormous size as Matthew and Mark's does. The point is that the stone is heavy enough that the person will not come up.
ῥίπτω rhiptō G4496
- Range of meaning
To throw, hurl or fling, often with force. It can also mean to put or lay something down, even to set people down without violence (Matthew 15:30), so the context decides how strong it is.
- Against the English
"Thrown" (BSB, WEB) and "cast" (KJV, ESV) are fair. Translations using "would be," "to be thrown" or "were thrown" turn the verb into a hypothetical event still to come, whereas the Greek form says "has been thrown."
- Used elsewhere in the period
Luke uses it of a demon throwing a man down (Luke 4:35). Mark 9:42 has a different verb, also in the same tense (beblētai), and Matthew 18:6 uses a verb that means being sunk in deep water.
- What it does in this verse
The tense here describes a completed act with a continuing result. Jesus does not describe a man about to go over the side. He has already gone in, and the sea has closed over him. Even that outcome, he says, would be better.
The world behind it
A mill was part of daily life. Grain was ground at home or in the village every day, so everyone knew the sound and heft of a grinding stone. A hand mill could be worked by a person at home. Larger mills were turned by a donkey, the kind named in Matthew and Mark. Luke's wording simply says "a stone of a mill."
Drowning with a weight was a known, dreaded death. The Roman writer Suetonius (Augustus 67) reports that Augustus had men thrown into a river with weights tied to their necks. Josephus (Antiquities 14.450) tells of Galileans drowning Herod's supporters in the lake. This was not one of the standard Jewish forms of execution listed in the Mishnah (Sanhedrin 7:1), though Jerome much later claimed that it was an ancient Jewish penalty. Hearers would likely also have felt the further horror of a body never recovered: in that world, proper burial mattered enormously, and a body lost at the bottom of the water could receive none. The text does not state this point, so it is an inference from the culture.
Who is listening. Luke says Jesus turned to his disciples (17:1). The preceding chapters include grumbling over his welcome of tax collectors and sinners (15:1-2) and Pharisees sneering at his teaching about money (16:14), followed by the parable of the rich man and the beggar Lazarus (16:19-31). So the warning falls on insiders, immediately after stories about people of high standing and people of none. The next verse begins, "Watch yourselves."
The Torah background. Leviticus 19:14 forbids putting a stumbling block in front of a blind person. In its Greek version it uses the same word family as this verse. Taking advantage of someone who cannot see the danger was already a known offense against God, and Jesus' saying has a similar shape, though Luke does not quote that passage.
How the translations handle it
“It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.”
- Gets right
- Readable and accurate, keeping stone, then sea, then stumbling.
- Loses
- The infinitives ("to have," "to be thrown") lose the finished state of "has been flung." "Hung" is less precise than "lies around," and "better" loses "it pays."
“It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.”
- Gets right
- Keeps the "that ... than that" shape of the comparison and the two-step scene of stone and sea.
- Loses
- "Offend" now badly misleads: modern readers hear hurt feelings rather than a spiritual fall.
“It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.”
- Gets right
- Keeps the "if" clause of the Greek and has "rather than," which suits the Greek comparison well.
- Loses
- Turns the Greek's plain statement verbs into a hypothetical ("were hung," "were thrown"), though that is normal English.
“it is more profitable to him if a weighty millstone is put round about his neck, and he hath been cast into the sea, than that he may cause one of these little ones to stumble.”
- Gets right
- The best of these for the Greek's force: "profitable" keeps the accounting word, and "is put" and "hath been cast" keep the tenses.
- Loses
- Stiff in modern English. "Weighty millstone" follows the later "donkey millstone" reading, not the older text, and is a loose rendering even of that.
“…for them ... tied around their neck ... to stumble…”
- Gets right
- Clear and natural. "Stumble" keeps the picture of falling, and the plural avoids making the warning sound male-only, which suits the general sense of the Greek.
- Loses
- Rearranges the scene so the order is the sea and then the stone, and it loses the sense of an act already completed. Also loses the profit-and-loss opening.
“…to sin…”
- Gets right
- Says plainly that the harm is moral and spiritual, so no one can mistake it for hurt feelings.
- Loses
- Drops the picture of tripping and falling that links this verse with the "stumbling blocks" of verse 1, and may not convey that the word can include loss of faith.
“…to stumble (1995 edition; wording varies by edition)…”
- Gets right
- Close to the Greek structure and retains the picture of falling.
- Loses
- Uses "would be," which softens the plain present and completed-action verbs of the Greek. "Stumble" can sound minor.
“…to fall into sin ... around your neck…”
- Gets right
- "Fall" conveys the seriousness well, and it spells out what the fall is. Direct address makes the warning immediate.
- Loses
- Turns third person ("him") into "your," which is not in the Greek and shifts the warning from the one described in verse 1 to the hearer. Also narrows the word to sin.
Text and manuscripts
The stone. The older manuscripts, including those that underlie modern critical editions, read lithos mylikos ("a stone of a mill"). Later manuscripts, followed by the Textus Receptus, read mylos onikos ("donkey millstone"), which is the wording of Matthew 18:6 and Mark 9:42. Copyists tended to bring parallel Gospel passages into line with one another, so Luke's different wording is likely original. The source supplied here follows the older text.
Latin. The Vulgate reads utilius est illi si lapis molaris inponatur circa collum eius et proiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis. Its utilius, "more useful," retains the sense of advantage. Its scandalizet simply carries over the Greek word, which is how "scandal" came into later Western usage. Its pusillis, "the tiny/insignificant ones," also leans toward smallness in general.
Parallels. Matthew 18:6 and Mark 9:42 attach this saying to a scene with a child and add "who believe." Luke has neither at this point. 1 Clement 46:8 preserves a blended form of the saying that also includes "it would have been good for him if he had not been born" (compare Mark 14:21). This shows that the saying circulated in the early church in more than one form, although the exact relationship among these forms cannot be firmly established.
Supplied data. The word list gives the base form of the first word as λυσιτελεῖ; the dictionary form is λυσιτελέω. It glosses μυλικός as "millstone," but the word is an adjective, "of a mill." It transliterates ἵνα as "ina"; "hina" is used here because the word starts with an h sound. None of these affects the sense.
- Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV tradition, read μύλος ὀνικός ("donkey millstone," the large kind turned by an animal) where the older manuscripts read λίθος μυλικός ("a stone of a mill"); the later reading matches Matthew 18:6 and Mark 9:42 and is probably an assimilation to them.
- The later manuscripts also read ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ("one of these little ones"), while the older order τῶν μικρῶν τούτων ἕνα ("of these little ones, one") holds "one" back to the very end of the sentence; the sense is unchanged, but the emphasis differs.
Where scholars differ
Who are "these little ones" in Luke's setting?
-
Jesus' disciples, especially the humble, weak or new among them.
Luke 17:1 addresses disciples and verse 3 goes on to speak of "your brother." Matthew 10:42 uses the same phrase of disciples, Matthew 18:6 and Mark 9:42 add "who believe," and 1 Clement 46:8 pairs the phrase with "my elect."
-
The tax collectors and sinners, and other socially marginal people, whom Jesus has been welcoming in Luke's narrative.
Chapters 15-16 feature grumbling over these people and a story about a despised beggar. "These" may point back to them, although they are not named nearby and the audience has changed to the disciples.
-
Literal children, or children among others.
The Greek can mean this, and Matthew and Mark place the saying right after a child scene. Against limiting it to children in Luke: no child appears here, and Luke's child scene is at 9:46-48.
How severe is the "stumbling" in view?
-
Falling away from faith altogether.
The severity of the comparison suggests a catastrophic outcome, and the verb describes falling away in passages such as Luke 8:13's parallel in Mark 4:17 and Matthew 24:10.
-
Being led into sin more broadly, which may or may not end in final loss of faith.
Verse 3 moves straight on to a brother's sin and repentance, and the word is used of being led into sin elsewhere in Jewish Greek, such as Sirach 9:5 and Psalms of Solomon 16:7. ESV and NLT take this line.
Sources
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον, λυσιτελέω, μυλικός, ῥίπτω
- LSJ s.v. λυσιτελέω
- G. Stählin, "σκάνδαλον, σκανδαλίζω," Theological Dictionary of the New Testament
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
- A. Plummer, The Gospel According to S. Luke (ICC)
- A. T. Robertson, Word Pictures in the New Testament, on Luke 17:2
- Septuagint: Leviticus 19:14; Tobit 3:6; Sirach 9:5; 23:8; 29:11
- Psalms of Solomon 16:7
- 1 Clement 46:8
- Suetonius, Augustus 67
- Josephus, Antiquities 14.450
- Mishnah Sanhedrin 7:1
- Jerome, Commentary on Matthew, on 18:6
- Plato, Republic Book 1
- Vulgate, Luke 17:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…