Luke Chapter 7

Luke 7:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 7:1

Greek

Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.

Epeidē eplērōsen panta ta rhēmata autou eis tas akoas tou laou, eisēlthen eis Kapharnaoum.

When he-brought-to-completion all the words of-him into the ears of-the people, he-went-in into Capernaum.

What it meant

"Once Jesus had brought every one of his words to its finish, spoken straight into the ears of the people of Israel gathered to hear him, he went into Capernaum."

The verse is a hinge. It closes the long sermon of 6:20–49 (the blessings and woes, love for enemies, the two builders) and stresses that it was complete. The verb pictures speech filled up until nothing is missing. The verse also stresses that the sermon was public: it went "into the ears" of the whole people, not just the inner circle, in the old Hebrew phrasing used for someone speaking openly to all Israel. The last thing the crowd heard was a warning about hearing Jesus' words without acting on them (6:49). Now the story moves from teaching to action. Jesus goes back to his home village by the lake, and the next scene (7:2–10) shows someone who has not been among "the people", a Gentile officer, taking Jesus at his word more fully than anyone in Israel.

Where the English drifted

  • in the audience of the people (KJV)

    eis tas akoas

    What we hear
    Among the crowd of spectators; "audience" as a group of people watching a performance.
    What they heard
    "In the hearing of", literally "into the ears of". The weight falls on the people actually hearing the words, not on a crowd watching.

    Where the later meaning came from: English usage shifted. In 1611 "audience" still mainly meant the act of hearing (compare "to give audience", "to have an audience with"). The sense "a group of spectators" became the main one later.

  • fulfilled (interlinear gloss of eplērōsen)

    plēroō

    What we hear
    Prophecy fulfilled, a promise brought to pass.
    What they heard
    "Brought to completion, finished": he said everything he meant to say.

    Where the later meaning came from: In church use "fulfill" is tied to prophecy. Interlinear glosses that give "fulfill" for every use of πληρόω carry that sense into places where it does not belong. The standard English translations avoid this.

What the first hearers heard

For Luke's first readers (Theophilus and communities of Greek-speaking believers, Jewish and Gentile, late in the first century), the verse did three things:

  • It sealed the sermon as complete and public. Jesus' teaching on mercy, love of enemies and acting on what you hear was not hidden teaching. It had been spoken openly into the ears of Israel. The Hebrew-flavoured phrasing ("into the ears of the people", "all his words") would remind readers who knew the Greek Scriptures of Moses finishing his words to all Israel (Deuteronomy 31:30; 32:45). Luke stops short of drawing that comparison outright.
  • It moved from word to deed. Right after a sermon that ends with "hear and do", Luke shows Jesus' word working at a distance to heal (7:7–10) and to raise the dead (7:11–17). Readers would see the authority of the sermon confirmed by what follows.
  • It set up the Israel–Gentile theme. "The people" (laos), Luke's usual word for Israel as God's people, has just heard everything. The next figure is a Gentile who sends Jewish elders on his behalf and trusts Jesus' bare word. For a mixed church that was working out how Gentiles belonged alongside Israel, this pairing would have mattered, and Luke develops it fully in Acts.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐπειδὴ

    Epeidē · G1894

    when, after; since

    Here it marks time ("after, once") rather than cause ("since"). It is the only time the word means "when" in the New Testament. Everywhere else it means "because".

  2. ἐπλήρωσεν

    eplērōsen · G4137

    to fill, to complete

    "He brought to completion". The verb pictures filling something up until nothing is missing: Jesus has said everything he meant to say. It has nothing to do with fulfilling a prophecy here.

  3. πάντα

    panta · G3956

    all, every

    "All" his words. The whole sermon of 6:20–49 is now finished, so it stands as one complete body of teaching.

  4. τὰ

    ta · G3588

    the

    The article points back to the particular words just spoken in the sermon.

  5. ῥήματα

    rhēmata · G4487

    word, saying, utterance

    "Sayings": the separate spoken words of the sermon. The word picks up 6:47 and 6:49, where Jesus speaks of the one who "hears my words" (there λόγοι), so the closing line points to the listeners' duty to act on what they heard.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, him; of him

    "His". The sayings belong to Jesus, the speaker of chapter 6.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    "Into" the ears. Speech is pictured as going into the hearers, a Semitic way of saying "in their hearing".

  8. τὰς

    tas · G3588

    the

    The article with "ears".

  9. ἀκοὰς

    akoas · G0189

    hearing; ear; report

    Plural, so "ears". The phrase means the sermon was spoken publicly, straight to the crowd, and everyone present heard it.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with "people".

  11. λαοῦ

    laou · G2992

    people

    "The people". Luke regularly uses this word for the Jewish public, Israel as God's people. The next scene centres on a Gentile outsider, so the word quietly sets up that contrast.

  12. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    to go in, to enter

    "He went into". The scene moves from the open-air sermon to the town where the next story happens.

  13. εἰς

    eis · G1519

    into

    Repeats the "into" already built into the verb, a common Greek pattern.

  14. Καφαρναούμ

    Kapharnaoum · G2584

    Capernaum

    Kefar Naḥum, "village of Nahum", a lakeside village in Galilee that served as Jesus' base (Luke 4:31). The centurion and the town elders of 7:2–5 live here.

Key words, in depth

πληρόω plēroō G4137

Range of meaning

Literally "to fill" (a net, a house, a vessel). By extension: to complete or finish a task or a stretch of time, to carry a word through to the end, to make something full or whole, and (in some contexts) to fulfil a prophecy or promise by bringing it to pass.

Against the English

Interlinear glosses often give "fulfill" (as the supplied data does). English versions rightly render it "ended" (KJV), "concluded" (BSB), "finished" (WEB), "completed" (YLT).

How it drifted

In church use "fulfill" has come to mean mainly "bring a prophecy to pass". That sense is real elsewhere in Luke (4:21; 24:44), but someone reading a word-for-word interlinear could wrongly import it here.

Used elsewhere in the period

Luke uses the verb for completing time (Luke 21:24; Acts 7:23, 30; 9:23) and finishing a task (Acts 12:25; 14:26; 19:21). In ordinary Greek of the papyri it is common for completing a payment or a term. The Septuagint uses it for the filling up of days (e.g. Genesis 25:24).

What it does in this verse

Jesus has "filled up" his speech to the end: the sermon of 6:20–49 is a finished, whole body of teaching, nothing left unsaid, and now the story moves on. The verb is about completion, not prophecy.

ῥῆμα rhēma G4487

Range of meaning

Something spoken: a word, a saying, a statement. Under the influence of Hebrew dāvār (which means both "word" and "matter, thing"), it can also mean "event, thing that happened" (Luke 1:37; 2:15, 19).

Against the English

"Sayings" (KJV, YLT), "discourse" (BSB, which turns the plural into one speech), or folded into "finished speaking" (WEB).

How it drifted

Some modern teaching sets rhēma (a supposedly personal, Spirit-given "word for you now") against logos (the written or general word). Luke does not use the two that way. In 6:47 he has Jesus say "my words" with logos, and here he sums up the same words with rhēma, so the two words cover the same ground.

Used elsewhere in the period

BDAG s.v. ῥῆμα. LXX regularly translates dāvār with ῥῆμα. Luke uses it more than any other Gospel writer (Luke 1:38; 2:29; 3:2; 5:5; 24:8).

What it does in this verse

"All his sayings" sums up the whole sermon, the separate words Jesus has just said. It points back to 6:46–49, where the issue is whether a hearer acts on Jesus' words.

ἀκοή akoē G0189

Range of meaning

The faculty or act of hearing; the ear as the organ of hearing; what is heard: a report, rumour, or message.

Against the English

"In the audience of" (KJV), "in the hearing of" (BSB, WEB), "in the ears of" (YLT, the most literal).

How it drifted

KJV's "audience" meant "hearing" in 1611 (as in "to give audience"). Today it means a crowd of listeners. See the drift notes.

Used elsewhere in the period

Plural ἀκοαί = "ears" in Mark 7:35; Acts 17:20 ("you bring strange things to our ears"); Hebrews 5:11. The phrase reflects the Hebrew idiom bĕʾoznê, "in the ears of" someone, meaning "publicly, in their hearing" (e.g. Genesis 23:10; Deuteronomy 31:30).

What it does in this verse

The sermon was not private teaching for the inner circle. It went straight into the ears of the gathered public. The Hebrew-flavoured phrasing also echoes scenes where Moses speaks all his words "in the ears of" Israel (Deuteronomy 31:30; 32:44).

λαός laos G2992

Range of meaning

A people or populace; a crowd; in the Septuagint especially Israel as God's own people, as distinct from the ἔθνη (the nations or Gentiles).

Against the English

All major versions render it simply "the people", which is accurate but does not show how loaded the word is in Luke.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint λαός typically renders ʿam, Israel as the covenant people. Luke uses it about 36 times in the Gospel and 48 in Acts, often for the Jewish public as distinct from its leaders (e.g. Luke 19:47–48; 20:19).

What it does in this verse

The sermon went to the people of Israel (6:17 lists crowds from Judea and Jerusalem as well as the coast of Tyre and Sidon). The next scene turns to a Gentile officer who "loves our nation" (7:5) and whose trust Jesus praises above anything he has found "in Israel" (7:9). The word helps frame that contrast.

Καφαρναούμ Kapharnaoum G2584

Range of meaning

Proper name, from Hebrew/Aramaic Kefar Naḥum, "village of Nahum" (Nahum means "comfort").

Against the English

"Capernaum" in all English versions, following the later Greek spelling.

Used elsewhere in the period

Named in all four Gospels. Josephus mentions a spring called "Kapharnaum" (Jewish War 3.519) and a village "Kepharnokos" (Life 403), probably the same place. Excavations at Tell Ḥum show a modest basalt-built village of the first century.

What it does in this verse

After the sermon outdoors, Jesus goes back to his home base, a place where townspeople, a Gentile officer and the Jewish elders all know one another. That setting makes the next story possible.

The world behind it

Capernaum (Kefar Naḥum) was a village on the northwest shore of the Sea of Galilee, near the border between Herod Antipas' Galilee and Philip's territory to the east. Excavations suggest a modest town of perhaps a thousand to fifteen hundred people. Houses were built of local black basalt, and people lived by fishing, farming and trade along a regional road. It had a toll post (Levi sat there, 5:27). That fits a small garrison, which explains the centurion of the next verse. He was most likely an officer serving Antipas rather than a member of a Roman legion, since no legions were stationed in Galilee at the time. Luke has already made Capernaum Jesus' base (4:23, 31). The impressive white limestone synagogue that visitors see today dates from the 4th–5th century, but it may sit on top of an earlier building, possibly the one the centurion paid for (7:5).

The sermon frame. Matthew closes his longer sermon with almost the same transition ("when Jesus had finished these words…", Matthew 7:28), and he too moves on to Capernaum and the centurion (Matthew 8:5). Both writers therefore knew a tradition in which this sermon was followed directly by the centurion story.

How the translations handle it
BSB

“When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.”

Gets right
Clear modern English. "In the hearing of" gets the idiom right.
Loses
"His discourse" turns the plural "all his sayings" into one speech and drops "all". "Went to" softens "entered into" the town.
KJV

“Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.”

Gets right
Keeps "all", the plural "sayings", and "entered into" close to the Greek.
Loses
"In the audience of" now suggests a crowd of spectators. It originally meant "in the hearing of".
WEB

“After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.”

Gets right
Natural English. Keeps "in the hearing of" and "entered into".
Loses
"Finished speaking" loses "all his sayings", the sense of the whole sermon as a finished body of words.
YLT

“And when he completed all his sayings in the ears of the people, he went into Capernaum;”

Gets right
The most literal. Keeps "completed" (the filling-up sense) and "in the ears".
Loses
Stiff English. Most readers will not recognise "in the ears" as the Hebrew idiom for "in public hearing".
ESV

“…finished all his sayings in the hearing…”

Gets right
Keeps "all", the plural "sayings", and the correct idiom.
NASB

“…completed all His discourse…”

Gets right
"Completed" reflects πληρόω well, and NASB keeps "in the hearing of the people".
Loses
"Discourse" (singular) blurs the plural "sayings".
NIV

“…finished saying all this to the people…”

Gets right
Smooth and clear. Keeps "all".
Loses
Drops the "into the ears of" idiom and the noun "sayings", so the echo of "hearing my words" in 6:47–49 is weaker.
NLT

“…Paraphrases along the lines of finishing "saying all this to the people"…”

Gets right
Very readable as a scene transition.
Loses
As a paraphrase it smooths away the Hebrew-flavoured wording and the stress on public hearing.
Text and manuscripts
  • Opening word. The critical text (NA28/UBS5) reads Ἐπειδὴ. Early manuscripts support it, including P75 (c. 200), Sinaiticus and Vaticanus. The Byzantine majority text and the Textus Receptus behind the KJV read Ἐπεὶ δὲ ("and when"), which looks like a smoothing of the unusual temporal use of ἐπειδή. There is no difference in meaning.
  • Codex Bezae (D) has a rewording that follows the wording of Matthew 7:28 ("and it came about when he had finished…"). It is best explained as copyists bringing the two Gospels into line.
  • Spelling of Capernaum. The supplied lemma uses the later spelling Καπερναούμ. The verse itself, following the older manuscripts, has Καφαρναούμ, which is closer to the Semitic Kefar Naḥum. It is the same place.
  • Ancient translations. The Latin Vulgate reads cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, "when he had filled up all his words into the ears of the people". It keeps both the "filling" verb and the "into the ears" idiom.
  • Parallel. Matthew 7:28 ends his sermon with "when Jesus had finished (ἐτέλεσεν) these words", a formula he repeats after each of his five major teaching blocks. Luke's wording is different (ἐπλήρωσεν, "all his sayings", "into the ears of the people"), but the sermon-then-centurion sequence is the same.
  • Many later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) read Ἐπεὶ δὲ ("and when") instead of Ἐπειδὴ ("when/after"); the meaning is the same.
  • The village name is spelled Καφαρναούμ (Kapharnaoum) in the oldest manuscripts and Καπερναούμ (Kapernaoum) in later ones; it is the same place.
  • Codex Bezae (D, 5th century) rewords the opening along the lines of Matthew 7:28 ("and it came about, when he finished…"), which looks like an attempt to bring Luke into line with Matthew.
Where scholars differ

Why do Luke and Matthew both follow the sermon with an ending formula and then the centurion in Capernaum?

  • Both drew on a shared collection of Jesus' sayings (the hypothetical "Q" source), which already ran sermon → closing line → centurion.

    The same order in both Gospels even though the wording differs (Matthew's ἐτέλεσεν vs. Luke's ἐπλήρωσεν). The centurion story is one of the few narratives in the material Matthew and Luke share beyond Mark. Many critical commentators hold this view (e.g. Fitzmyer, Bovon).

  • Luke knew and adapted Matthew's Gospel (the "Farrer" view), rewording Matthew's transition in his own style.

    The parallel order and the shared move to Capernaum can be explained by Luke borrowing straight from Matthew. ἐπλήρωσεν and λαός are typical of Luke's vocabulary, which fits his rewording a source (Goulder, Goodacre).

  • The order reflects a real early memory of events and the way the story was told orally, whatever the literary relationship.

    Capernaum was Jesus' base in every Gospel, so a return there after teaching nearby is likely. John 4:46–54 tells a related healing in Capernaum for an official at a distance, which suggests the story circulated independently.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπειδή (temporal use in Luke 7:1 noted as unique in the NT)
  • BDAG s.v. πληρόω
  • BDAG s.v. ῥῆμα
  • BDAG s.v. ἀκοή
  • BDAG s.v. λαός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 7:1
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Josephus, Jewish War 3.519; Life 403
  • Excavation reports on Capernaum (Tell Ḥum) by the Franciscan excavators (Corbo, Loffreda)
  • Vulgate, Luke 7:1
  • Oxford English Dictionary s.v. audience (historical sense "hearing")

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…