Mark Chapter 7

Mark 7:35

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 7:35

Greek

καὶ εὐθέως ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.

kai eutheōs ēnoigēsan autou hai akoai, kai eluthē ho desmos tēs glōssēs autou, kai elalei orthōs.

And immediately were-opened his the hearings, and was-loosed the bond of-the tongue of-him, and he-was-speaking rightly.

What it meant

And at once his hearing was opened up, the fetter that had tied his tongue was untied, and he began to talk, and went on talking, correctly, the way speech is meant to sound.

The verse follows straight on from Jesus' one Aramaic word, Ephphatha, "Be opened!" (v. 34). Mark tells the result with the same verb ("were opened"), so the command and what it achieves match exactly. Two things happen in an instant, and both are put in the passive ("were opened", "was untied"). The man does nothing; something is done to him.

His tongue is described as having been bound. The word is the ordinary Greek for a prisoner's fetters, so his speech problem is pictured as captivity and the cure as release.

Then the tense changes. "He was speaking" describes something that carried on: from that moment he was simply a man who talked. "Correctly" means his words now came out straight and understandable, where before they had come with difficulty (v. 32).

Readers who knew their Scriptures would hear Isaiah 35:5–6 behind the scene: "the ears of the deaf will hear… the tongue of those who speak with difficulty will be clear." That is the hope of God's coming renewal, and here it is being acted out on one man in Gentile territory.

Where the English drifted

  • spoke plainly / spake plain

    orthōs

    What we hear
    He spoke frankly, bluntly, or in simple, unadorned words.
    What they heard
    He spoke correctly and properly. His articulation was now normal and understandable, where before his speech had been laboured.

    Where the later meaning came from: Change in English: "plain" in Tyndale's and the KJV's day meant distinctly or clearly; today "plainly" more often means candidly or simply.

  • the string of his tongue (KJV, YLT)

    desmos

    What we hear
    A small anatomical band under the tongue, in other words a medical tongue-tie and nothing more.
    What they heard
    A bond or fetter, the word used for a prisoner's chains. The image is of a tongue held captive and then set free. It may cover a physical cause, but it is broader and carries a sense of release from bondage.

    Where the later meaning came from: Tyndale's 1526 rendering "the strynge of his tonge", kept by the KJV.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, probably Christians around the mid-first century and many of them Gentiles, the verse did several things.

  • It showed that Jesus' word works instantly. One command ("Be opened!") is followed by its exact fulfilment ("were opened"). The passives point past the man to the power acting on him.
  • It enacted Isaiah's promise. Readers who knew Isaiah 35 would recognise the signs of God's coming rescue: deaf ears opened and stammering tongues made clear. Their hope of God's renewal was being fulfilled in Jesus, and in Gentile territory, which mattered to a church that included non-Jews.
  • It presented healing as liberation. "The bond of his tongue was loosed" uses the language of setting a captive free, the same language Jesus uses for a woman "whom Satan bound" (Luke 13:16). In Mark, Jesus' healings are part of his breaking the hold of whatever enslaves people (3:27).
  • It prepared for a lesson about hearing. Only a chapter later Jesus asks his own disciples, "Having ears, do you not hear?" (8:18), and in 8:22–26 a blind man is healed in stages. Mark seems to set the healing of this man's ears alongside the disciples' slowness to understand. The story is literal, but within Mark's Gospel it also points to the need for ears that truly hear.
  • It made the man a speaker. The verse ends with him talking, and talking properly. In v. 36 the people around him cannot keep quiet either, despite Jesus' orders. Restored speech is quickly followed by spreading the news.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual storytelling link. It joins the cure straight onto Jesus' command "Ephphatha" in v. 34, so the word and its result follow one another with nothing between.

  2. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately, at once

    The cure happens on the spot, with no gradual recovery. Mark normally uses the related form εὐθύς; this form, and possibly the word itself, may be a scribal addition (see variants).

  3. ἠνοίγησαν

    ēnoigēsan · G0455

    to open

    "Were opened": a single completed act in the passive voice. Jesus' command "Be opened!" (v. 34) has just been obeyed, and the passive leaves the unseen power behind it unnamed.

  4. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His". It is placed early in the Greek, before "the hearings", which keeps the focus on this one man.

  5. αἱ

    hai · G3588

    the

    The article with "hearings". English leaves it out.

  6. ἀκοαί

    akoai · G0189

    hearing; ear; report

    Literally "hearings": the power of hearing, and so the ears as the organs of it. In v. 33 Mark used the ordinary word for ears (ὦτα); here he names the faculty that has been restored.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second part of the cure, the tongue, to the first, the ears.

  8. ἐλύθη

    eluthē · G3089

    to loose, untie, release

    "Was untied, set loose". This is the verb for undoing a tie or freeing a prisoner, and it pairs naturally with "bond". It is passive and happens all at once, like "were opened".

  9. ὁ

    ho · G3588

    the

    "The bond": the particular thing that had been holding his tongue.

  10. δεσμὸς

    desmos · G1199

    bond, fetter, chain

    A tie or fetter, the ordinary word for a prisoner's bonds. His tongue is pictured as having been tied up. The word may suggest a physical tie, a hostile power that had bound him, or both (see debates).

  11. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article with "tongue".

  12. γλώσσης

    glōssēs · G1100

    tongue; language

    The physical tongue, which Jesus had just touched with his own saliva (v. 33). It has nothing to do with "tongues" in the sense of languages here.

  13. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His" again. The repetition keeps attention on the healed man.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Brings in the outcome: speech.

  15. ἐλάλει

    elalei · G2980

    to speak, talk

    The tense shifts to describe something ongoing: "he began speaking, he went on talking". After two instant acts (opened, loosed) comes a continuing state. The man is now someone who talks.

  16. ὀρθῶς

    orthōs · G3723

    rightly, correctly, properly

    "Correctly, properly": his speech came out straight and normal, where before it had been laboured and hard to understand (v. 32, μογιλάλος). The word describes how clearly he spoke, not what he said or how simple his words were.

Key words, in depth

ἀνοίγω anoigō G0455

Range of meaning

To open a door, a mouth, eyes, a tomb or a scroll. Used of the senses, it means restoring a faculty so that it can take in the world again: opened eyes see, opened ears hear.

Against the English

English "were opened" is accurate. What English cannot show is that the verb repeats Jesus' command in v. 34, where "Ephphatha" is translated διανοίχθητι, "be opened (up)". The command and the result use the same verb.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (the Septuagint) uses it in the key promise of Isaiah 35:5: "then the eyes of the blind will be opened (ἀνοιχθήσονται) and the ears of the deaf will hear." In Isaiah 35:6 the same passage has the very rare word μογιλάλος ("speaking with difficulty") that Mark uses for this man in v. 32. Those are its only two biblical occurrences.

What it does in this verse

The passive "were opened" answers "Be opened!" word for word. The hearer sees a command obeyed instantly, and anyone who knew Isaiah 35 would hear the promised opening of the last days taking place.

ἀκοή akoē G0189

Range of meaning

(1) The act or power of hearing. (2) The organ of hearing, the ear, especially in the plural. (3) What is heard: a report, a message, a rumour (as in Mark 1:28, "the report of him went out"; Romans 10:17, "faith comes from what is heard").

Against the English

"Ears" is a fair rendering. The Greek, though, names hearing itself and not just the body part: literally, "his hearings were opened."

Used elsewhere in the period

The plural meaning "ears" is found in classical and later Greek and in the Septuagint. The sense "report, message" appears in Isaiah 53:1 (Septuagint), "Lord, who has believed our report (ἀκοή)?"

What it does in this verse

Mark changes from ὦτα (ears as body parts, v. 33) to ἀκοαί (the power to hear). The point is that hearing itself returned, not only that the ears were touched. Mark's Gospel cares a great deal about hearing ("Whoever has ears to hear, let him hear," 4:9, 23; "Having ears, do you not hear?" 8:18), so the word has extra weight here.

δεσμός desmos G1199

Range of meaning

A bond, fetter, chain or tie, the ordinary word for a prisoner's bonds (Luke 8:29; Acts 16:26; Philippians 1:13). By extension it can mean any restraint, physical or otherwise. Medical writers could use related language for a ligament.

Against the English

KJV and YLT have "string", following Tyndale. In early modern English that meant the small band of tissue under the tongue. WEB has "impediment", NASB similar; BSB, NIV and ESV make it simply "his tongue was released/loosened" and drop the noun. The Greek keeps the picture of a tongue held in fetters.

How it drifted

"String" narrowed the image to anatomy, and "impediment" makes it clinical. Neither keeps the plain Greek sense of something bound and then set free.

Used elsewhere in the period

Luke 13:16 has the same pair of words, λύω + δεσμός: a woman "whom Satan has bound… should be loosed from this bond." Greek curse tablets and magical papyri regularly speak of "binding" a person's tongue so they cannot speak, a point made by Adolf Deissmann (Light from the Ancient East). Ordinary speech also called a speech-impaired person "tongue-tied".

What it does in this verse

The man's speech problem is described as captivity. Whether Mark thought of a physical tie or of an evil power that had bound him, the cure is pictured as a release, in line with Jesus freeing people from Satan's grip elsewhere in Mark (3:27, "bind the strong man").

λύω lyō G3089

Range of meaning

To loose or untie (sandals, Mark 1:7; a colt, Mark 11:2); to release or set free (prisoners); to dissolve or destroy; to annul a law.

Against the English

BSB and ESV have "released", NIV "loosened", KJV "loosed". All are acceptable. "Released" best keeps the sense of freedom from captivity.

Used elsewhere in the period

It is the natural verb to use with δεσμός throughout Greek: bonds are "loosed". See Luke 13:16 and Acts 22:30.

What it does in this verse

Together with "bond" it makes a single picture of untying. Like "were opened", the passive leaves the agent unnamed: the man is acted upon, and God's power working through Jesus' word does the freeing.

ὀρθῶς orthōs G3723

Range of meaning

From ὀρθός, "straight, upright". It means rightly, correctly, properly, in the right way. Elsewhere in the New Testament it is used of answering or judging correctly (Luke 7:43; 10:28; 20:21).

Against the English

KJV and YLT have "plain", BSB, NIV and ESV "plainly", WEB "clearly". In older English "plain" meant distinctly and intelligibly. Today "plainly" more often suggests frankness or simple wording.

How it drifted

The modern sense of "plain" as simple, blunt or unadorned has moved away from the older sense of clearly and distinctly, which is what the Greek means.

Used elsewhere in the period

Used widely in Greek for doing or saying something in the correct manner. Used of speech, it means without fault.

What it does in this verse

The man had been μογιλάλος, "speaking with difficulty" (v. 32). Now he talks correctly, as normal speech should sound. This fits Isaiah 35:6 (Septuagint), "the tongue of those who speak with difficulty will be clear." The word describes his articulation and says nothing about what he said.

The world behind it

Where it happens. Mark places the healing "in the region of the Decapolis" (7:31). This was a league of Greek-speaking cities east of the Sea of Galilee with a mostly non-Jewish population. It comes right after Jesus helps the Syrophoenician woman's daughter (7:24–30). The man's ethnicity is never stated, but the setting is clearly Gentile territory.

How the healing is done. In v. 33 Jesus takes the man aside, puts his fingers in his ears, spits and touches his tongue. Ancient readers would have recognised these as healing gestures. Saliva was widely thought to have healing power (Pliny the Elder, Natural History 28.7), and the Roman historian Tacitus tells of the emperor Vespasian being asked to heal a blind man in Alexandria with his spittle (Histories 4.81). Mark tells all this without embarrassment. What decides the matter in his account is the spoken command, "Be opened!", and v. 35 records its instant effect.

Language of "binding". People in the Greco-Roman world often thought of speech loss in terms of "binding". Curse tablets asked gods or spirits to "bind the tongue" of a rival in court or love so that he could not speak. Mark's "the bond of his tongue was loosed" would have sounded natural in that world, whether or not he meant to suggest a curse or a hostile spirit (see debates).

The Isaiah background. The rare word Mark uses for the man in v. 32, μογιλάλος ("speaking with difficulty"), appears in the whole Greek Bible only here and in Isaiah 35:6. Isaiah 35 describes God coming to save, when the desert blooms and bodies are made whole. The crowd's conclusion in v. 37, "He makes even the deaf hear and the mute speak", draws on the same passage.

How the translations handle it
BSB

“Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.”

Gets right
Keeps "immediately". "Released" catches the sense of freeing, and "began to speak" catches the ongoing tense of the verb.
Loses
Drops the noun "bond", so the picture of fetters is lost. "Plainly" can now suggest frankness rather than correct articulation.
KJV

“And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.”

Gets right
Keeps a noun for δεσμός and the verb "loosed", so the untying image survives.
Loses
"String" narrows the fetter to anatomy. "Spake plain" now reads as "spoke simply". It follows the later Greek text ("opened up", with "immediately").
WEB

“Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.”

Gets right
"Clearly" gets the meaning of ὀρθῶς right for modern readers.
Loses
"Impediment" is clinical and loses the bondage image. "Spoke" misses the ongoing sense of "went on speaking".
YLT

“and immediately were his ears opened, and the string of his tongue was loosed, and he was speaking plain.”

Gets right
"He was speaking" keeps the ongoing tense exactly, and the word order follows the Greek closely.
Loses
Keeps the KJV's "string" and "plain", with the same drift.
ESV

“…his tongue was released"; no "immediately…”

Gets right
Follows the earliest manuscripts by leaving out "immediately". "Released" conveys freeing.
Loses
Drops the noun "bond" and has "plainly", with the same modern ambiguity as the BSB.
NIV

“…his tongue was loosened and he began to speak plainly…”

Gets right
"Began to speak" catches the change to an ongoing state.
Loses
"Loosened" sounds like relaxing a stiff muscle rather than freeing from a bond. "Plainly" carries the same ambiguity.
NASB

“…the impediment of his tongue was removed…”

Gets right
Keeps a noun for the restraint, and "began speaking" keeps the ongoing tense.
Loses
"Impediment… removed" turns the untying of a fetter into a medical correction.
NLT

“…describes the man as instantly able to hear perfectly, his tongue freed…”

Gets right
"Freed" keeps the release image, and the paraphrase is vivid.
Loses
"Perfectly" is added by the translators. The Greek says only that his hearing was opened.
Text and manuscripts

"Immediately" (εὐθέως). This word is missing from several of the oldest and most respected manuscripts, including Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and Codex Bezae, but is present in most later ones. Mark almost always uses the form εὐθύς for "immediately", around forty times. Εὐθέως would be unusual for him here, which some scholars take as a sign that a scribe added it. Others think the earlier manuscripts dropped it. Critical editions either bracket it or omit it. The meaning is hardly affected either way, since the passives and the swift narration already suggest an instant cure.

"Were opened" (ἠνοίγησαν) vs. "were opened up" (διηνοίχθησαν). The earliest manuscripts have the simple verb. The Byzantine tradition and the Textus Receptus (behind the KJV) have the compound διανοίγω. That compound is the exact verb of the translated command in v. 34 (διανοίχθητι), so scribes may have brought v. 35 into line with it. Both readings say the same thing.

Latin Vulgate. et statim apertae sunt aures eius et solutum est vinculum linguae eius et loquebatur recte, "and at once his ears were opened and the bond (vinculum) of his tongue was loosed and he was speaking rightly." Jerome kept both the fetter image (vinculum, a chain or bond) and the sense of correctness (recte). Some English versions later lost these.

The supplied word data. The contextual gloss "plainly" for ὀρθῶς follows common English usage. The lexical meaning is "correctly, properly", which is better rendered today as "clearly" or "normally" (see drift).

  • Several important early manuscripts (including Sinaiticus, Vaticanus and Bezae) lack "immediately" (εὐθέως). Some critical editions bracket it or leave it out, and the ESV and NASB do not translate it.
  • The later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read the stronger compound διηνοίχθησαν ("were opened up") where the earlier manuscripts have ἠνοίγησαν ("were opened"). The compound repeats the verb of "Ephphatha" in v. 34 exactly.
Where scholars differ

Is "the bond of his tongue" a physical description or language of spiritual or magical binding?

  • It is a physical or medical description: the man was tongue-tied in the ordinary sense, and "loosing the bond" is a vivid everyday way to describe his speech being freed.

    Mark mentions no demon here, unlike the "deaf and mute spirit" of 9:25. The man is called μογιλάλος, "speaking with difficulty", which suggests a speech impairment. "Tongue-tied" language was ordinary in Greek, and the Vulgate and early English versions took it physically.

  • It echoes the ancient language of binding by curses or hostile powers, so the cure is portrayed as freeing him from a binding force.

    Deissmann (Light from the Ancient East) pointed out that curse tablets regularly ask for a person's tongue to be "bound". Luke 13:16 uses the same pair λύω + δεσμός for a woman "whom Satan has bound". Mark presents Jesus' ministry as binding the strong man (3:27). The deep sigh and look to heaven in v. 34 are read by some commentators (e.g. Marcus) as signs of struggle with an opposing power.

  • Both: Mark describes a real physical impairment, using vocabulary that naturally carried overtones of release from bondage for ancient hearers.

    Δεσμός ordinarily means a prisoner's fetter, so the image of liberation is present whatever the cause. Ancient people generally did not separate bodily illness from spiritual causes as sharply as modern readers do.

Was the man completely mute, or did he speak with difficulty?

  • He had impaired, laboured speech, and "speaking correctly" contrasts with his earlier faulty speech.

    Μογιλάλος (v. 32) is formed from μόγις, "with difficulty", and λαλέω, "speak". Ὀρθῶς ("correctly") suggests his speech was being corrected rather than appearing for the first time.

  • He was effectively mute, as many ancient translations and the crowd's summary suggest.

    In v. 37 the crowd speaks of Jesus making "the mute (ἀλάλους) speak". The Hebrew of Isaiah 35:6, which the Greek μογιλάλος translates, is ʾillēm, "mute", and some early versions render the word in v. 32 as "mute".

Sources
  • BDAG s.v. ἀκοή, δεσμός, λύω, ὀρθῶς, μογιλάλος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀκοή, δεσμός
  • Septuagint, Isaiah 35:5–6
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on binding the tongue in curse tablets)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 7:35
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Pliny the Elder, Natural History 28.7
  • Tacitus, Histories 4.81
  • Jerome, Vulgate, Mark 7:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…