Luke 8:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου· πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.
parēngeilen gar tō pneumati tō akathartō exelthein apo tou anthrōpou; pollois gar chronois synērpakei auton, kai edesmeueto halysesin kai pedais phylassomenos, kai diarrēssōn ta desma ēlauneto hypo tou daimoniou eis tas erēmous.
He-ordered for to-the spirit the unclean to-go-out from the human-being; many for times it-had-seized-by-force him, and he-was-being-bound with-chains and with-foot-fetters being-guarded, and tearing-apart the bonds he-was-being-driven by the demon into the deserted-places.
What it meant
Luke stops the story to explain why the man has just screamed at Jesus, "Don't torment me!" Jesus had already given the unclean spirit its orders, the way an officer commands a soldier: "Get out of this human being." The spirit was "unclean", a being from the realm of impurity that cannot stand near what is holy, and it had made its home in a man who lived among tombs.
Then Luke explains how desperate the case was. Over and over, and over a long stretch of time, the spirit had seized him: grabbed him and carried him off by force, the way a mob drags a man away or a gale catches a ship. People had tried to control him. Time after time he was bound, chains on his hands and shackles on his feet, and kept under guard. Every time, he burst the bonds apart, and the demon drove him like a herded animal, or a boat before the wind, out into the empty places where no one lived: the wilderness, which Jews of the time believed was the demons' own ground.
The verse moves from what Jesus commands to what the man has suffered. The man is never the one acting. He is seized, bound, guarded and driven. The only real action in the verse belongs to two figures: the demon who drives him, and Jesus who orders the demon out.
Where the English drifted
-
unclean spirit
pneuma akatharton
- What we hear
- A dirty or filthy spirit, or simply a wicked one.
- What they heard
- A spirit belonging to the realm of ritual impurity, the opposite of holiness. It is unfit for God's presence, and contact with it defiles.
Where the later meaning came from: The decline of the purity system in readers' experience. 'Unclean' shifted toward hygiene or general moral disgust. The NLT's 'evil spirit' replaces the purity frame entirely.
-
the devil (KJV)
daimonion (TR: daimōn)
- What we hear
- Satan himself.
- What they heard
- One of many lesser hostile spirits, a 'demon'. In the next verse this one is revealed to be a 'Legion'. The Greek for Satan as 'the devil' is a different word, diabolos.
Where the later meaning came from: Early English Bible tradition used 'devil' for both daimonion and diabolos.
-
desert
erēmos
- What we hear
- Hot, sandy, arid land.
- What they heard
- Uninhabited country away from towns: rocky hills, steppe, scrub. It was defined by the absence of people and believed to be the haunt of demons.
Where the later meaning came from: Modern English narrowed 'desert' to a climate term.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse did three things.
-
It explained the strange outburst of v. 28. The man fell down and begged not to be tormented because Jesus had already ordered the spirit out. The spirit's terror is a reaction to Jesus's authority, which ancient hearers would recognise as a sign of who Jesus is. The spirit has just called him "Son of the Most High God".
-
It showed how complete the bondage was. Human solutions had been tried and had failed: chains, shackles, guards. The man was seized, driven, and pulled away from his community into the haunts of demons. For a society in which identity was bound up with family, village and worship, being driven "into the deserted places" was a kind of living death, which fits his home among the tombs.
-
It set up the contrast that drives the story. What chains could not hold, Jesus's single command moves. Jesus enters a place soaked in impurity (Gentile land, tombs, pigs, an unclean spirit) and is not defiled by it; the uncleanness is driven out instead. For a mixed Jewish and Gentile readership, this fit Luke's wider theme that the reach of Jesus's rescue extends beyond Israel's borders. At the end of the story the man is "saved" (v. 36, esōthē) and sent home as a witness (v. 39).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
παρήγγειλεν
parēngeilen · G3853
to order, command
An authoritative order, the kind an officer gives a subordinate. Jesus does not plead with or bargain with the spirit; he gives it orders. (Some manuscripts have the imperfect, 'he was ordering', meaning the command was already under way when the man cried out; see textual notes.)
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for v. 28: the man shrieked 'Do not torment me!' because Jesus had already ordered the spirit out. The verse is a flashback that explains that outburst.
-
τῷ
tō · G3588
the
Definite article marking 'the spirit' as the one possessing this man, the one just heard speaking in v. 28.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, breath, wind
Here an unseen personal being, a spirit. It is the person Jesus's command is addressed to.
-
τῷ
tō · G3588
the
Repeated article ('the spirit, the unclean one'). It puts weight on the description 'unclean'.
-
ἀκαθάρτῳ
akathartō · G0169
unclean, impure
A purity word, not a hygiene word. The spirit belongs to the sphere that cannot come near God's holiness, and the scene around it (tombs, pigs, Gentile land) matches.
-
ἐξελθεῖν
exelthein · G1831
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from
Separation. The spirit must leave the man completely.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'man': the particular man of v. 27.
-
ἀνθρώπου·
anthrōpou · G0444
human being, man
The ordinary word for a human person. The man's humanity is set against the spirit that has taken him over.
-
πολλοῖς
pollois · G4183
many, much
'Many'. Together with 'times' it means either 'often' or 'for a long time' (see debates).
-
γὰρ
gar · G1063
for
A second explanation, nested inside the first. Luke now tells why this case was so desperate.
-
χρόνοις
chronois · G5550
time, period of time
Plural 'times'. It can mean repeated occasions or long stretches of time. Either way the possession was long-standing and kept coming back.
-
συνηρπάκει
synērpakei · G4884
to seize violently, snatch away
A violent word: grabbed and carried off by force, the way a mob seizes a man or a gale catches a ship. It is in the pluperfect ('it had seized'), looking back over the history of attacks before this day.
-
αὐτόν,
auton · G0846
him
The man is the object. He is acted upon, not acting.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the next stage of the story: people's response to the seizures.
-
ἐδεσμεύετο
edesmeueto · G1195
to bind, shackle
Imperfect passive: 'he would be bound' or 'he kept being bound'. It describes repeated attempts by others to restrain him.
-
ἁλύσεσιν
halysesin · G0254
chain
Metal chains, often for the wrists or body. The same word is used for the chains on Peter in prison (Acts 12:6–7).
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two kinds of restraint.
-
πέδαις
pedais · G3976
fetter, foot-shackle
Shackles for the feet (the word is related to pous, 'foot'). With 'chains' it means he was bound hand and foot.
-
φυλασσόμενος,
phylassomenos · G5442
to guard, keep watch over
'Being kept under guard'. Besides chaining him, people set a watch over him. This shows how seriously the community took him, as a danger and perhaps as someone in danger. The BSB leaves this word out.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the result: every restraint failed.
-
διαρρήσσων
diarrēssōn · G1284
to tear apart, burst
Present participle: 'tearing apart, bursting'. The same verb is used for tearing garments (Mark 14:63) and for nets breaking (Luke 5:6). It conveys superhuman, destructive strength.
-
τὰ
ta · G3588
the
Article: 'the bonds' just mentioned.
-
δεσμὰ
desma · G1199
bond, chain, fetter
A general word for anything that binds, summing up both chains and fetters.
-
ἠλαύνετο
ēlauneto · G1643
to drive, propel
Imperfect passive: 'he was being driven'. The word is used for driving cattle, rowing a boat, or wind pushing a ship (James 3:4; 2 Peter 2:17). The man is herded like an animal or pushed like a boat in a storm.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by (agent)
Names who is doing the driving: the demon, not the man himself.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article: the particular demon already introduced as 'the unclean spirit'.
-
δαιμονίου
daimoniou · G1140
demon, evil spirit
Luke uses this word interchangeably with 'unclean spirit' (compare 4:33). In the next verse the singular turns out to be a 'Legion'.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
Direction: the place he was driven to.
-
τὰς
tas · G3588
the
Feminine plural article. The noun 'places' or 'lands' is understood: 'the deserted places'.
-
ἐρήμους.
erēmous · G2048
deserted, desolate; wilderness
Uninhabited country, away from human community. In Jewish belief this was the home ground of demons. It is not necessarily sand desert.
Key words, in depth
ἀκάθαρτος akathartos G0169
- Range of meaning
Ritually impure, unfit to come into contact with what is holy. It is used of unclean animals, foods, corpses, and states that bar a person from worship. In a moral sense it can also mean vile or immoral. 'Unclean spirit' is the opposite of 'holy spirit': a being that belongs to the realm cut off from God's presence.
- Against the English
English 'unclean' now suggests dirt or poor hygiene. The NLT's 'evil spirit' gets the hostility right but loses the purity frame, which in this story is the whole setting.
- How it drifted
As the Levitical purity system dropped out of most readers' world, 'unclean' became a word about dirt or vague moral disgust.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses akathartos throughout Leviticus 11–15 for impure animals and conditions. 'Unclean spirit' appears in Zechariah 13:2 LXX ('I will remove the false prophets and the unclean spirit from the land'). The Dead Sea Scrolls speak of a 'spirit of impurity' (rûaḥ niddah / rûaḥ ṭum'ah, e.g. 1QS 4.22; 11Q5 19.15). Mark prefers 'unclean spirit'; Luke uses it alongside 'demon'.
- What it does in this verse
The word sets the tone for the whole scene. The man lives among tombs (corpse impurity, v. 27), in Gentile territory, next to a herd of pigs (unclean animals, v. 32), possessed by an 'unclean' spirit. To a Jewish hearer this was impurity piled on impurity. Jesus walks into the middle of it and gives orders, and the impurity does not overpower him. He drives it out.
συναρπάζω synarpazō G4884
- Range of meaning
To seize violently, snatch away, carry off by force. It comes from harpazō, 'to snatch, plunder', with an intensifying prefix.
- Against the English
'Seized' (BSB, NIV) is accurate. The KJV's 'caught' is weaker. The NLT's 'taken control of' explains the meaning but loses the violence of a sudden grab.
- Used elsewhere in the period
In the NT it is used only by Luke: the mob seizes Stephen (Acts 6:12), the crowd drags Paul's companions into the theatre at Ephesus (Acts 19:29), and a hurricane-force wind catches Paul's ship so it cannot head into the wind (Acts 27:15). In classical Greek it is used for abduction and for being carried away by emotion.
- What it does in this verse
The possession is pictured as repeated violent attacks, like being grabbed by a mob or caught by a storm. The pluperfect ('had seized') looks back over a history of such episodes. This is not a calm, constant state. It is a power that kept overwhelming him.
χρόνος chronos G5550
- Range of meaning
Time, especially a span or period of time. The plural can mean 'periods' or 'occasions'.
- Against the English
KJV 'oftentimes', BSB/NIV 'many times' and NASB 'many times' take it as frequency. Some scholars and translations take it as duration: 'for a long time'.
- Used elsewhere in the period
BDAG notes that the dative plural with a word for 'many' can mean 'for a long time' (compare Luke 8:27, chronō hikanō, 'for a considerable time', and Romans 16:25, chronois aiōniois, 'through long ages'). Papyri and other Koine texts use pollois chronois for 'long ago' or 'for a long time'.
- What it does in this verse
Both readings underline how hopeless the case was. Either the attacks came again and again, or the bondage had lasted for years. Verse 27 has already said he had worn no clothes 'for a long time', which slightly favours the duration sense. Either way, this was no passing episode.
ἐλαύνω elaunō G1643
- Range of meaning
To drive, set in motion, propel. It is used for driving cattle, driving a chariot, rowing a ship (Mark 6:48; John 6:19), and wind driving ships or clouds (James 3:4; 2 Peter 2:17).
- Against the English
'Driven' (BSB, KJV, WEB, NIV) keeps the picture. The NLT's 'rushed out... completely under the demon's power' puts the man in the active role and loses the image of being herded.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek for herding animals and for propulsion by oars or wind. In the LXX it is used of being driven out or pursued.
- What it does in this verse
The man's movements are not his own. He is herded like livestock or pushed like a boat before a gale. The imperfect tense ('was being driven') presents this as a repeated pattern. The irony comes a few verses later: the demons who drove this man end up begging to be sent into pigs, which then plunge off the cliff (vv. 32–33).
ἔρημος erēmos G2048
- Range of meaning
As an adjective, 'deserted, desolate, lonely'. As a noun (feminine, with 'land' understood), 'wilderness, uninhabited region'. It covers steppe, rocky hills and scrubland, not only sand desert.
- Against the English
ESV/NASB/WEB 'desert' can suggest sand dunes. The BSB/NIV 'solitary places' captures the main idea, which is absence of people. The KJV's 'wilderness' is close.
- How it drifted
Modern 'desert' means arid, sandy land. Erēmos is defined by the absence of human settlement, not by climate.
- Used elsewhere in the period
In Jewish thought the wilderness was a haunt of demons: the goat for Azazel was sent into the wilderness (Leviticus 16:10); the LXX of Isaiah 13:21 and 34:14 puts daimonia among desolate ruins; in Tobit 8:3 the demon Asmodeus flees to 'the remotest parts of Egypt'; in 1 Enoch 10:4–5 Asael is bound and cast into a desert; Jesus speaks of an unclean spirit wandering 'through waterless places' (Luke 11:24). The wilderness is also where Jesus himself was tested by the devil (Luke 4:1).
- What it does in this verse
The demon drags the man away from human company into its own territory, where the living do not go. Possession here means isolation as well as violence. The man is cut off from family, town and worship. That is why the ending of the story stresses his return: he is told to go home and tell his people (v. 39).
δαιμόνιον daimonion G1140
- Range of meaning
In wider Greek usage, a divine power or lesser divinity, neither necessarily good nor evil (e.g. Socrates' 'daimonion', Acts 17:18 'foreign divinities'). In the LXX, Jewish literature and the NT, it means hostile spirits opposed to God, sometimes linked with pagan gods (Deuteronomy 32:17; Psalm 96:5 LXX; 1 Corinthians 10:20).
- Against the English
'Demon' (most modern versions) is accurate. The KJV's 'devil' (from the TR's daimonos) merges this with ho diabolos, 'the devil', a different word for Satan himself.
- How it drifted
Early English Bibles used 'devil' for both daimonion and diabolos. That blurred the line between many lesser spirits and the single Adversary.
- Used elsewhere in the period
Luke alone has 'the spirit of an unclean demon' (Luke 4:33), which shows that for him the terms overlap. Josephus uses daimonia for spirits of wicked dead people who enter the living (Jewish War 7.185).
- What it does in this verse
The singular 'the demon' here immediately gives way to the name 'Legion' and 'many demons' (v. 30). Luke can speak of the oppressing power as one or many. The singular reflects how it appeared from outside; the plural is its true scale.
The world behind it
Where this happens. Jesus has crossed the Sea of Galilee to "the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee" (v. 26). This was largely Gentile territory in the region of the Decapolis ("Ten Cities"). The details Luke piles up would have struck a Jewish hearer at once: tombs (corpses made a person ritually impure), a large herd of pigs (unclean animals), and an "unclean" spirit. Jesus is deep in impure territory.
Chaining the uncontrollable. In the ancient world there were no institutions for people who were violently out of control. Families and towns restrained them with chains and foot-shackles and set a watch over them. The detail "kept under guard" shows the community put in real, sustained effort, and it failed. Mark's parallel says "no one could bind him anymore, not even with a chain" (Mark 5:3–4).
The wilderness and demons. Jews of the period widely believed that demons haunted deserted places and ruins (Isaiah 13:21 and 34:14 in the Greek Old Testament; Tobit 8:3; 1 Enoch 10:4–5; Luke 11:24). Being driven "into the deserted places" meant being pulled into the demons' territory and out of human society.
Binding the binder. Elsewhere Luke records Jesus's picture of overpowering "the strong man" who guards his house (Luke 11:21–22). Here human chains cannot hold the possessed man, yet a single word from Jesus moves the spirit. Luke does not draw the connection in this verse. A reader of the whole Gospel may notice it.
How the translations handle it
“For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.”
- Gets right
- 'Seized' and 'driven' keep the force of the verbs. 'Solitary places' captures the meaning of erēmoi well.
- Loses
- Leaves out phylassomenos ('kept under guard'), losing the detail of the community's sustained effort. 'Had commanded' follows the aorist reading only.
“(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)”
- Gets right
- Keeps 'kept bound', which reflects the guarding, and 'wilderness' rather than 'desert'. Its parentheses rightly mark the verse as an aside.
- Loses
- 'Devil' merges this demon with Satan. 'Caught' is weaker than the violent 'seized by force'.
“For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.”
- Gets right
- 'Was commanding' reflects the imperfect reading (the command was already under way when the man cried out). It keeps the guarding.
- Loses
- 'Desert' suggests sand. Repeating 'the unclean spirit' in the second sentence is an interpretive addition, though a reasonable one.
“For he commanded the unclean spirit to come forth from the man, for many times it had caught him, and he was being bound with chains and fetters — guarded, and breaking asunder the bonds he was driven by the demons to the deserts.”
- Gets right
- Very literal. Keeps the participles ('guarded', 'breaking asunder') and the ongoing sense of the imperfects.
- Loses
- 'Demons' (plural) does not match the singular Greek daimoniou here, though v. 30 does reveal many demons.
“…chained hand and foot and kept under guard…”
- Gets right
- 'Hand and foot' neatly conveys the two kinds of restraint (chains and foot-fetters). It keeps 'under guard' and has 'solitary places' for erēmoi.
- Loses
- Takes pollois chronois only as 'many times', with no hint of the alternative 'for a long time'.
“…many a time... into the desert…”
- Gets right
- Keeps 'kept under guard'. 'Would break the bonds' conveys the repeated action of the imperfect tense.
- Loses
- 'Desert' may suggest sand rather than uninhabited country.
“…Describes the frequency as 'many times' and keeps both 'shackles' and 'kept…”
- Gets right
- Close to the Greek structure, and renders the repeated failed restraints with a habitual 'would break'.
- Loses
- 'Desert' carries the same narrowing as in the ESV.
“…evil spirit... had often taken control of…”
- Gets right
- Clear for a modern reader, and stresses that the man was 'completely under the demon's power'.
- Loses
- 'Evil' for 'unclean' drops the purity frame that holds the whole story together. 'Taken control' softens the violent 'seized'. 'Rushed out' makes the man the active one, where the Greek says he was 'driven'.
Text and manuscripts
Aorist or imperfect command. The supplied source parses the first word as the aorist παρήγγειλεν ("he commanded"), but its contextual gloss ("He was commanding") fits the imperfect παρήγγελλεν. The two forms differ by a single letter, and both are attested in the manuscripts. Several modern critical editions (Westcott-Hort, SBLGNT) print the imperfect. The Textus Receptus behind the KJV has the aorist. The Latin Vulgate's praecipiebat ("he was commanding") reflects the imperfect. The imperfect would mean Jesus had begun ordering the spirit out, which explains the spirit's panicked plea in v. 28 and matches Mark 5:8 (ἔλεγεν γάρ, "for he had been saying"). The difference in meaning is small: in both readings the command came before the outcry.
δαιμονίου / δαίμονος. The Textus Receptus reads ὑπὸ τοῦ δαίμονος, critical texts ὑπὸ τοῦ δαιμονίου. The two are synonyms. The first lies behind the KJV's "devil".
Vulgate. Praecipiebat enim spiritui immundo ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus, et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Like the Greek, multis temporibus can mean either "often" or "for a long time". Agebatur ("was driven") keeps the herding image.
Parallels. Mark 5:3–5 gives a fuller description (no one could subdue him; he cried out night and day and cut himself with stones). Matthew 8:28 is much briefer and has two men. Luke moves the description of his past into this parenthesis, after the confrontation has begun, which turns the scene into a flashback. Only Luke has the verb "driven".
- Some manuscripts and modern critical editions (e.g. SBLGNT, Westcott-Hort) read the imperfect parēngellen ('he was commanding / had begun to command'), while others, including the Textus Receptus behind the KJV, read the aorist parēngeilen ('he commanded'); the two forms differ by a single letter.
- The Textus Receptus reads hypo tou daimonos ('by the daimōn') where critical texts read hypo tou daimoniou ('by the demon'); the meaning is the same, but it lies behind the KJV's 'devil'.
Where scholars differ
Does πολλοῖς χρόνοις mean 'often / many times' or 'for a long time'?
-
Frequency: 'many times, often' (KJV, NIV, BSB, NASB).
The plural 'times' naturally suggests repeated occasions. The pluperfect 'had seized' together with the imperfect 'was bound' describe a recurring cycle of seizure, restraint and escape. Mark's parallel also stresses repetition ('often bound', Mark 5:4).
-
Duration: 'for a long time'.
BDAG lists the dative plural of chronos for duration (compare Romans 16:25). Koine usage of pollois chronois for 'a long while' is attested. Verse 27 has already used a time phrase for duration (chronō hikanō, 'for a long time'). Fitzmyer and others allow this sense.
-
Both are possible, and the meaning barely changes.
Either way Luke stresses a long-standing, recurring condition that defeated every human remedy. Most commentators treat the choice as open.
Did Jesus 'command' (aorist) or 'was he commanding' (imperfect) the spirit?
-
Imperfect παρήγγελλεν: the command was under way, or had been begun, when the man cried out.
Printed in Westcott-Hort and SBLGNT, reflected in the Vulgate's praecipiebat, and parallel to Mark's imperfect ἔλεγεν (Mark 5:8).
-
Aorist παρήγγειλεν: a single completed order before the outcry.
Attested in many manuscripts and in the Textus Receptus. Followed by the supplied source parsing and by translations like KJV/BSB ('had commanded').
Sources
- BDAG s.v. συναρπάζω, χρόνος, ἐλαύνω, ἔρημος, δαιμόνιον, ἀκάθαρτος, παραγγέλλω
- LSJ s.v. ἐλαύνω, πέδη, συναρπάζω
- Louw-Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Graham H. Twelftree, Jesus the Exorcist
- Septuagint: Leviticus 11–16; Isaiah 13:21; 34:14; Zechariah 13:2
- Tobit 8:3; 1 Enoch 10:4–5; Dead Sea Scrolls 1QS 4.22, 11Q5 19.15
- Josephus, Jewish War 7.185
- SBL Greek New Testament; Westcott-Hort; Textus Receptus
- Vulgate, Luke 8:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…