Luke Chapter 5

Luke 5:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 5:6

Greek

καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ· διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.

kai touto poiēsantes synekleisan plēthos ichthyōn poly; dierrēsseto de ta diktya autōn.

And this having-done, they-shut-in a-multitude of-fish great; were-tearing-apart and the nets of-them.

What it meant

"And once they had done it, they closed the nets around a huge throng of fish, so many that their nets started ripping apart."

The verse comes straight after Simon's reluctant obedience in v. 5. He has said, in effect: "We worked hard all night and took nothing. But because you say so, I will let down the nets." The crew does exactly that, and the result is the opposite of "nothing."

  • "Closed around" (synekleisan) shows the net shutting on a shoal of fish so that none can escape. It is a sudden, total catch, not a gradual haul.
  • "Throng" (plēthos) is the word Luke usually uses for crowds of people, and the word for "great" is placed at the end for emphasis: a throng of fish, and a big one.
  • "Started ripping" (dierrēsseto) is in a tense for an action still happening. The nets were tearing under the strain, not lying torn and empty. The catch is more than the equipment can hold, which is why the next verse has the men waving frantically to their partners for help.

For seasoned fishermen, men who had just failed at their own trade on their own lake, this was not good luck. It was a catch that only made sense because of the word of the one who told them to cast. That is why Simon falls at Jesus' knees in v. 8.

Where the English drifted

  • their net brake (KJV)

    dierrēsseto ta diktya

    What we hear
    The net burst open completely, so the fish presumably escaped or the gear was destroyed.
    What they heard
    The nets were in the process of tearing, starting to split under the load. The catch was not lost, and v. 7 shows it being landed with help from the second boat.

    Where the later meaning came from: The KJV's simple past 'brake' translates a Greek imperfect, a tense for ongoing or beginning action. To a modern ear it reads as a finished, total rupture.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse is the turning point of a call story. In the space of one clause, a night of "nothing" becomes a catch the nets cannot hold, and the change happens only because Simon acted "at your word" (v. 5). Luke's Gospel repeatedly stresses the authority of Jesus' word, and here that authority reaches into the most ordinary, practical area of a fisherman's life: his own lake, his own nets, his own trade.

The scene works in three ways:

  • As a revelation of who Jesus is. The catch is not presented as a reward or a business windfall. Its immediate effect is fear and a sense of unworthiness: Simon says, "Go away from me, Lord, for I am a sinful man" (v. 8). In the Old Testament, that kind of response is the reaction to being in the presence of the holy (compare Isa 6:5).
  • As a picture of mission. Jesus interprets the catch himself in v. 10: "from now on you will be catching people." The overwhelming plēthos of fish points ahead to the throngs of people the apostles will gather. Luke uses that same word for the believing community in Acts.
  • As the setting for leaving everything. In v. 11 the men bring the boats to land and "left everything and followed him." The greatest catch of their careers is the very thing they walk away from.

Hearers would also notice the language of plenty: a full catch after a fruitless night, abundance after emptiness. That language fits Israel's hopes for a renewed age, even though the verse does not spell this out.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Plain storytelling 'and'. It ties the catch straight to Simon's promise in v. 5 to let down the nets 'at your word.'

  2. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Points back to what Simon has just said he will do: let the nets down in deep water in daylight, as Jesus told him.

  3. ποιήσαντες

    poiēsantes · G4160

    to do, make

    'Having done.' The form shows the action is finished before the main verb. Note the plural: Simon said 'I will let down', but the whole crew carries it out.

  4. συνέκλεισαν

    synekleisan · G4788

    to shut in, enclose

    'They shut in, hemmed in.' This is the image of a net closing around a shoal of fish and trapping it, more vivid than the general word 'caught.'

  5. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, great number

    A 'crowd' or 'throng.' Luke normally uses this word for crowds of people, and here it is used for fish.

  6. ἰχθύων

    ichthyōn · G2486

    fish

    The ordinary word for fish, here in the plural: 'of fish.' The catch was most likely the shoaling fish of the Sea of Galilee.

  7. πολύ·

    poly · G4183

    much, great

    It comes after its noun and at the end of the clause, which stresses it: 'a crowd of fish, and a great one.' It is the opposite of the 'nothing' (οὐδέν) Simon reported in v. 5.

  8. διερρήσσετο

    dierrēsseto · G1284

    to tear apart, burst

    The imperfect tense describes an action still going on: the nets were tearing, or beginning to tear. It does not say they gave way completely. The weight was pulling them apart, which is why help is called in v. 7.

  9. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light link that moves to the next detail, here the consequence. English versions usually turn it into 'so that.'

  10. τὰ

    ta · G3588

    the

    The definite article: the nets already mentioned, which they had washed in v. 2 and let down in v. 5.

  11. δίκτυα

    diktya · G1350

    net

    The general word for a fishing net. The plural fits several nets worked together from the boat, a common practice on the lake.

  12. αὐτῶν.

    autōn · G0846

    of them, their

    'Their' nets. These were the working equipment of a small family fishing business (see 'partners' in vv. 7 and 10).

Key words, in depth

συγκλείω synkleiō G4788

Range of meaning

Literally 'to shut together': to close up, enclose, hem in, or confine on every side. It is used for trapping animals or fish, for shutting a city up under siege, and figuratively for locking someone in a condition they cannot escape.

Against the English

BSB and NIV have 'caught', which gives the result but loses the picture. KJV ('inclosed'), YLT ('enclosed'), ESV and NASB keep the image of the net closing around the shoal.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used for a city shut up under siege (Josh 6:1, Jericho 'shut up') and for being handed over and trapped (Ps 30:9 LXX [31:8 in English]: 'you have not shut me up into the hand of the enemy'). Paul uses it figuratively for being 'confined' under sin or under the law (Rom 11:32; Gal 3:22–23). BDAG lists Luke 5:6 under the sense of enclosing a catch of fish. This is the only time the word appears in the Gospels.

What it does in this verse

The verb shows the moment the net closes around a mass of fish that cannot get out. The fish are not picked up a few at a time. A whole shoal is trapped at once, and that sudden, total catch is what makes Simon's reaction in v. 8 understandable.

πλῆθος plēthos G4128

Range of meaning

A great number or quantity. It is used for a crowd or throng of people, an assembly or community, and sometimes the whole body of a group.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'multitude' and BSB and NIV have 'large number.' Both are accurate. What English cannot show is that the same word is one of Luke's favourite words for crowds of people.

Used elsewhere in the period

Luke–Acts accounts for most New Testament uses of the word (about 8 in Luke and 16–17 in Acts), mostly of crowds of people. In Acts it describes the believing community (e.g., Acts 4:32, 'the full number of those who believed'). In the Septuagint it often renders Hebrew rōb, 'abundance, great number.'

What it does in this verse

On the surface it simply means a huge number of fish. But Luke uses the same word throughout his two books for the crowds who come to Jesus and later join the apostles. Readers of Luke–Acts may hear an anticipation of v. 10, 'from now on you will be catching people.' That link is literary and probable, but the verse itself does not state it.

διαρρήγνυμι / διαρρήσσω diarrēgnymi / diarrēssō G1284

Range of meaning

To tear apart or burst through. It is used for ripping garments in grief or outrage, breaking chains or bonds, and nets splitting under strain.

Against the English

KJV 'brake' reads as a completed event. The Greek imperfect, like the BSB and NASB ('began to tear') and WEB, YLT and ESV ('was/were breaking'), describes a process under way, not a finished rupture.

How it drifted

In the 1611 English, 'their net brake' was a simple past tense that sounds final. The KJV translators were working from a text with the same imperfect tense but rendered it as a completed event, and modern readers naturally picture the nets ripped open and the fish gone.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is used constantly for tearing one's clothes in mourning (e.g., Gen 37:29; 2 Sam 13:31). In the New Testament it is used for the high priest tearing his garments (Mark 14:63; Matt 26:65), Paul and Barnabas tearing theirs (Acts 14:14), and the Gerasene man bursting his chains (Luke 8:29).

What it does in this verse

The nets are starting to split under the weight. That pressure is why the crew urgently signals the partner boat in v. 7, and the catch is landed. The picture is of more than the equipment can hold, not of a lost catch.

δίκτυον diktyon G1350

Range of meaning

A net in general, for fishing, hunting or fowling. It is also used figuratively for a trap or snare.

Against the English

'Net(s)' is accurate. The only issue is singular versus plural: KJV 'net' follows later manuscripts, and modern versions have 'nets' following the older ones.

Used elsewhere in the period

It is used for the nets of Simon, Andrew, James and John in Matt 4:20–21 and Mark 1:18–19, and for the net of the post-resurrection catch in John 21:6–11. In the Septuagint it often renders Hebrew rešet, frequently used of a hunter's trap (e.g., Ps 9:16 [9:15 in English]). Studies of ancient fishing on the lake (M. Nun) distinguish the dragnet (Greek sagēnē, Matt 13:47), the cast net (amphiblēstron, Matt 4:18) and wall-type nets such as the trammel net. Diktyon can cover any of these.

What it does in this verse

The nets were washed after a fruitless night (v. 2), and the same nets are now at breaking point. Luke's plural fits the practice of linking several net sections together from the boat. Which kind of net was used cannot be proved from the word alone.

The world behind it

Fishing on the Lake of Gennesaret (the Sea of Galilee). Fishing there was a family business. Luke mentions "partners" (v. 7, metochoi; v. 10, koinōnoi), and Mark 1:20 adds that Zebedee had hired men. The fish trade was a real part of the Galilean economy under Herod Antipas. Magdala, on the western shore, was known in Greek as Taricheae, roughly "fish-salting place."

Why Simon's objection made sense. According to studies of traditional fishing on the lake (notably Mendel Nun), net fishing was largely done at night, partly because fish could see the nets and avoid them by day. The nets were then washed and mended in the morning, which is exactly what is happening in v. 2. Jesus tells Simon to put out "into the deep" (v. 4) in daylight, after a night of no catch. To an experienced fisherman this went against everything he knew. The size of the catch therefore lands as a sign that cannot be put down to skill or timing.

The boats. A first-century fishing boat recovered from the lake mud near Ginosar in 1986 (about 8 metres long) gives a sense of scale. Two such boats loaded with fish until they begin to sink (v. 7) means an enormous haul for a small operation.

Scriptural echoes. Abundant fish appear in Ezekiel's vision of the renewed land, where fishermen spread nets and the fish are "very many" (Ezek 47:10). The image of God "sending for many fishermen" to catch people appears in Jer 16:16, though there it is used for gathering people for judgment. These are background resonances, and the verse does not quote either text.

How the translations handle it
BSB

“When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.”

Gets right
'Began to tear' correctly captures the ongoing, starting force of the Greek imperfect. The plural 'nets' follows the older manuscripts.
Loses
'Caught' loses the picture of the net shutting around the shoal. The 'such…that' construction smooths over Luke's two short clauses linked by 'and.'
KJV

“And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.”

Gets right
'Inclosed' and 'multitude' are very close to the Greek word for word.
Loses
'Brake' sounds like a finished rupture, not the Greek's ongoing tearing. The singular 'net' follows later manuscripts.
WEB

“When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.”

Gets right
'Was breaking' keeps the ongoing tense. It keeps Luke's simple 'and' structure.
Loses
'Caught' loses the image of enclosing. The singular 'net' follows the Textus Receptus tradition, unlike most modern critical texts.
YLT

“And having done this, they enclosed a great multitude of fishes, and their net was breaking,”

Gets right
The most literal of the group: 'enclosed' and the ongoing 'was breaking' both match the Greek.
Loses
The singular 'net' (later manuscripts). The phrasing is stiff for modern readers.
NIV

“…such a large number… began to break…”

Gets right
Clear, natural English that keeps the sense of 'beginning to.'
Loses
'Caught' rather than 'enclosed', and like the BSB it recasts the second clause as a result clause.
ESV

“…enclosed… their nets were breaking…”

Gets right
Keeps both the enclosing image and the ongoing tense. Plural 'nets.'
Loses
'Were breaking' could be misheard as a completed break, though it is technically accurate.
NASB

“…enclosed… began to tear…”

Gets right
Literal for the verb 'enclose' and clear about the process of tearing.
NLT

“…Rewords the verse to stress how full the nets were and that…”

Gets right
Conveys the excitement and the strain on the nets vividly.
Loses
As a free paraphrase, it drops the specific 'shut in a great throng' wording that ties into Luke's vocabulary.
Text and manuscripts

Base text. The supplied text (διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα) matches the modern critical editions (Nestle–Aland, UBS), which follow early manuscripts such as Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus.

Singular or plural "net." Many later Byzantine manuscripts, and the printed Textus Receptus behind the KJV, read τὸ δίκτυον ("the net") here and in v. 5. That explains the KJV's "I will let down the net… their net brake." The meaning is barely affected, but it accounts for the difference between older and newer English versions.

Verb form. The variant διερρήγνυτο is a different spelling of the same verb in the same imperfect tense. The sense, "was tearing or beginning to tear," does not change.

Codex Bezae (D). This fifth-century manuscript has a noticeably reworded version of vv. 5–6, a pattern typical of that manuscript in Luke and Acts. Its readings are not usually adopted by modern editions.

Ancient versions. The Latin Vulgate has conclusserunt piscium multitudinem copiosam; rumpebatur autem rete eorum. Its imperfect rumpebatur ("was being broken") keeps the ongoing force of the Greek. Its singular rete ("net") matches the reading later found in the Byzantine manuscripts.

Parallel in John 21. John 21:1–11 tells a remarkably similar story: a night of no catch, a command from Jesus, a huge catch, Peter's prominent reaction. There, however, the narrator notes that "the net was not torn" (οὐκ ἐσχίσθη, John 21:11). See Debates.

  • Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read the singular 'net' (τὸ δίκτυον) where the older manuscripts read the plural 'nets' (τὰ δίκτυα).
  • Many later manuscripts spell the verb διερρήγνυτο instead of διερρήσσετο. These are two forms of the same verb, both in the imperfect tense, so the meaning is the same: the nets were tearing or starting to tear.
Where scholars differ

Are Luke 5:1–11 and John 21:1–11 the same tradition or two different events?

  • One underlying tradition, which Luke places at the call of the disciples and John places after the resurrection.

    The shared features are striking: a fruitless night, Jesus' command to cast again, a huge catch, Peter's dramatic reaction, nets under strain, and an implied commission. Many critical commentators (e.g., Fitzmyer, R. E. Brown) take these as signs of a common source shaped differently by each evangelist.

  • Two separate events, the second deliberately echoing the first.

    The details differ: in Luke the nets begin to tear and two boats nearly sink, while in John the net is not torn, it is dragged ashore, and the count is 153. The settings and dialogue also differ. Traditional and many evangelical commentators (e.g., Bock) read John 21 as a recalled 'second calling' that mirrors the first, which would explain why Peter recognises the sign.

Did the nets actually tear, or only begin to?

  • Starting to tear (inceptive imperfect): the nets were on the point of giving way.

    The imperfect tense often marks an action that has begun but is not complete. V. 7 shows the catch being landed with help, so the nets did not fail entirely. Followed by the BSB, NIV and NASB ('began to tear/break').

  • Actually tearing in places (progressive imperfect): parts of the nets were ripping as they hauled.

    The imperfect can describe an action genuinely in progress. Followed by the ESV, WEB and YLT ('were/was breaking'). On either reading the catch was not lost. The difference is only how far the damage went.

Sources
  • BDAG s.v. συγκλείω
  • BDAG s.v. διαρρήγνυμι
  • BDAG s.v. πλῆθος
  • BDAG s.v. δίκτυον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συγκλείω, διαρρήσσω
  • Septuagint: Josh 6:1; Ps 30:9 (LXX); Gen 37:29; Ezek 47:10; Jer 16:16
  • Nestle–Aland 28th edition, apparatus at Luke 5:5–6
  • Vulgate, Luke 5:6
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • M. Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…