Genesis Chapter 37

Genesis 37:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 37:29

Hebrew

וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃

wayyāšob rəʾûbēn ʾel-habbôr wəhinnēh ʾên-yôsēp babbôr wayyiqraʿ ʾet-bəgādāyw

And-returned Reuben to the-pit, and-look! there-is-no Joseph in-the-pit; and-he-tore [object marker] his-garments.

What it meant

Reuben comes back to the cistern. He is the one brother who had talked the others out of killing Joseph, and he had secretly planned to "bring him back" to their father (v.22). Now he expects to haul the boy out. The storyteller puts us beside him at the rim of the dry, rock-cut cistern, and we look down with him: and look, there is no Joseph in the pit. Hebrew does not say "Joseph had left." It says something more absolute: "there is no Joseph." The word for absence used here becomes the family's refrain of grief. Reuben will cry "the boy is not" (v.30), and Jacob will say for years that "Joseph is not" (42:13, 36). The "pit" (bor) is also a word Israel used for the grave, so for Reuben the cistern he picked as a hiding place has turned into something like a tomb.

His response is immediate, and the verbs come one after another: he tore his garments. This is not a fit of temper. It is the public sign of mourning and disaster that anyone in his world would recognise. It also turns the scene around: a little earlier the brothers had stripped Joseph's garment off him (v.23), and now the eldest rips his own. Reuben is the first person in the story to mourn Joseph. The reader already knows (v.28) that Joseph is alive and on his way to Egypt.

Where the English drifted

  • pit

    bor

    What we hear
    A hole in the ground, maybe shallow, like a sandpit or fire pit.
    What they heard
    A deep, rock-cut water cistern with a narrow opening, which made an inescapable prison when dry. The word was also a poetic name for the grave and the underworld.

    Where the later meaning came from: Ordinary changes in English usage. 'Pit' (KJV and later) once covered cisterns and graves ('the pit' = the grave), but today it mostly suggests a hole or excavation.

  • tore his clothes

    wayyiqraʿ ʾet-bəgādāyw

    What we hear
    An emotional outburst, a tantrum, or just a vivid figure of speech for being upset.
    What they heard
    A recognised public rite of mourning and of alarm at disaster, a deliberate sign others would read at once.

    Where the later meaning came from: Western cultures no longer have this ritual, so readers interpret the gesture psychologically instead of socially.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of their tribal ancestors, this verse is where Reuben's good intention fails. The eldest son, who should have protected his brother and who alone had tried to, arrives too late. Hearers would notice several things:

  • The irony of knowledge. The audience has just heard (v.28) that Joseph was pulled out and sold, so they know he is alive. Reuben, and soon Jacob, do not. The grief in this verse rests on a false conclusion, and that sets up the whole story through to the reunion in chapter 45.
  • The failure of the firstborn. Reuben had already disgraced himself (35:22). Here his attempt to set things right comes to nothing. This matches the wider story, in which leadership passes not to Reuben but to Judah, who proposed the sale (37:26-27), later offers himself as surety for Benjamin (43:8-9; 44:18-34), and receives the royal blessing (49:8-10). Reuben's own blessing says he is "unstable as water" and will "not excel" (49:3-4).
  • The language of death. An empty bor and "there is no Joseph" would sound to Israelite ears like the vocabulary of death. Joseph goes down into the pit, and the story will bring him up again (41:14 uses bor for the dungeon he is rushed out of), a descent and rise that later Israel heard as the pattern of God's hidden providence (50:20).
  • A community's guilt. Reuben tears his clothes in v.29. Later in Egypt it is all the brothers together who tear their clothes over Benjamin (44:13), a sign that they have changed. The verse begins the long story of how the brothers come to own what they did (42:21-22).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּ֤שָׁב

    wayyāšob · H7725

    and he returned

    Reuben comes back, which tells us he had been away while Joseph was sold. It is the same root as Reuben's plan in v.22 'to return him (lahashivo) to his father.' He meant to bring Joseph back. Instead he comes back himself to an empty hole.

  2. רְאוּבֵן֙

    rəʾûbēn · H7205

    Reuben

    Jacob's firstborn son by Leah (Gen 29:32). As the eldest he would be answerable to his father for his younger brother, and he had already lost standing by sleeping with Bilhah (35:22).

  3. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward

    Gives the direction of his return: straight to the cistern, the place where he expected to find Joseph and secretly rescue him.

  4. הַבּ֔וֹר

    habbôr · H953

    the pit, cistern

    The dry water cistern of v.24 ('the pit was empty; there was no water in it'). It is a dug, usually bottle-shaped reservoir that nobody could climb out of. Elsewhere bor is also a word for the grave and the underworld.

  5. וְהִנֵּ֥ה

    wəhinnēh · H2009

    and behold, look

    A word that pulls the reader into Reuben's eyes at the moment of discovery: 'and look!' The shock is told from his point of view, not reported from outside.

  6. אֵין־

    ʾên- · H369

    there is not, nothing

    A flat negative of existence, 'there is no ...'. Hebrew says 'there is no Joseph,' which is starker than 'Joseph was not there.' The same word comes back in Reuben's cry 'the boy is not' (v.30) and Jacob's 'Joseph is not' (42:13, 36).

  7. יוֹסֵ֖ף

    yôsēp · H3130

    Joseph

    The missing brother. His name was explained as 'may he add' (30:24). Here the narrative is all about his subtraction, and he is now absent.

  8. בַּבּ֑וֹר

    babbôr · H953

    in the pit

    The word 'pit' repeats within one short line ('to the pit ... in the pit'). The repetition fixes our attention on the empty cistern. Joseph will later call his Egyptian prison by the same word (40:15; 41:14).

  9. וַיִּקְרַ֖ע

    wayyiqraʿ · H7167

    and he tore

    A violent ripping of cloth. This is the customary public act of mourning and of shock at disaster, not a private outburst of temper.

  10. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct object marker]

    Untranslatable grammatical marker showing that 'his garments' is the definite object of 'tore'.

  11. בְּגָדָֽיו׃

    bəgādāyw · H899

    his garments, clothes

    The ordinary word for clothing. In a story full of garments, Joseph's special tunic stripped off him (v.23), soaked in blood (v.31) and then Jacob tearing his own cloak (v.34), Reuben's torn clothes are the first public sign of mourning.

Key words, in depth

שׁוּב shuv H7725

Range of meaning

To turn back, return, come back; to go back to a former place or state; in causative form (hiphil), to bring back or restore. Later, in the prophets, it also means to turn back to God, that is, to repent.

Against the English

'Returned' is accurate. What English cannot show is the repetition of the root across vv.22, 29 and 30, which ties Reuben's plan, his discovery and his despair together.

Used elsewhere in the period

It is one of the commonest verbs in the Hebrew Bible, with over 1,000 occurrences (BDB, HALOT). In v.22 the causative form lahashivo describes Reuben's plan 'to restore him to his father.' Rabbinic midrash plays on the word: Genesis Rabbah 84:19 says Reuben was away doing penance (teshuvah, from the same root) for the Bilhah affair, so that Reuben was 'the first to repent.'

What it does in this verse

Reuben wanted to make Joseph 'return' to Jacob. Instead it is Reuben who 'returns', first to the pit (v.29) and then to his brothers (v.30), with nothing in his hands. The repeated verb measures how far his rescue plan has failed.

בּוֹר bor H953

Range of meaning

A dug cistern for storing rainwater, or a well; by extension a dungeon or prison (Jer 38:6; Gen 40:15); in poetry, the pit of death, the grave or Sheol (Ps 28:1; 30:3; 88:4; Isa 14:15).

Against the English

KJV, ESV, BSB, WEB and YLT have 'pit'; NIV and NLT have 'cistern'. 'Cistern' is more precise about the object. 'Pit' keeps the overtone of death and the underworld that bor carries in poetry.

How it drifted

In modern English 'pit' suggests a shallow hole, a quarry or a fire pit. An ancient cistern was a deep chamber cut into rock, often plastered, with a narrow opening, and a person could not climb out of it.

Used elsewhere in the period

Cisterns are well known from Iron Age sites throughout the hill country. Jeremiah 38:6 describes a cistern with mud and no water used as a prison. The Septuagint translates bor with lakkos, 'cistern, pit,' in Gen 37 and in the death-pit psalms.

What it does in this verse

The empty bor is the turning point of the scene. For Reuben the pit he chose as a hiding place has become as good as a grave: Joseph is gone, and as far as Reuben can tell he is dead. The same word frames Joseph's whole descent, since Joseph later says, 'I was put into the bor' (40:15) about his Egyptian dungeon.

הִנֵּה hinneh H2009

Range of meaning

A particle that points at something: 'look!', 'here!', 'see!'. In narrative, after a verb of arriving or seeing, it often moves the viewpoint into a character's eyes so that the reader sees what the character sees, at the moment they see it.

Against the English

KJV and NASB keep 'behold'. BSB, NIV, ESV and WEB turn it into 'saw that'. NLT has 'discovered that'. 'Saw that' gives the sense correctly but loses the jolt of sudden discovery. 'Behold' keeps the jolt but sounds archaic.

Used elsewhere in the period

The same 'and look!' device appears at Jacob's waking to find 'and look, it was Leah' (Gen 29:25) and in Pharaoh's dreams (41:1-7). Biblical narrative scholarship (for example Adele Berlin and Robert Alter) has documented this use of hinneh to signal a character's perception.

What it does in this verse

We do not read a report that Joseph was gone. We stand with Reuben at the rim of the cistern and look down: 'and look, no Joseph.'

אַיִן ayin / ein H369

Range of meaning

A noun of nonexistence, 'nothing, nought.' In front of a noun it means 'there is no ...', 'is not present', 'does not exist'. With a suffix (einennu) it means 'he is not', 'he is gone', and it can be a euphemism for being dead.

Against the English

Translations correctly render 'Joseph was not there/in the pit.' The Hebrew is a little starker: 'there is no Joseph.'

Used elsewhere in the period

In this story the word becomes Jacob's refrain: 'one is no more (einennu)' (42:13, 32), 'Joseph is no more, and Simeon is no more' (42:36). Compare Gen 5:24 of Enoch, 'and he was not (einennu), for God took him,' and Jer 31:15, Rachel weeping for her children 'because they are not.'

What it does in this verse

The negative here starts a chain. 'There is no Joseph' (v.29) becomes Reuben's 'the boy, he is not' (v.30), and then Jacob's long years of 'Joseph is not.' The family's grief is built on this word for absence, and the reader knows that Joseph is in fact alive.

קָרַע qara H7167

Range of meaning

To tear or rend (cloth, a garment, a kingdom: 1 Sam 15:28). It also means to tear out or cut open (eyes made large with cosmetics, Jer 4:30). With 'garments' as its object it is the fixed expression for the ritual tearing done in mourning or at catastrophic news.

Against the English

'Tore' or 'rent his clothes' is accurate. NLT adds 'in grief', which interprets the act rather than simply translating it. The interpretation is correct, but it narrows a gesture that also expresses horror and alarm.

How it drifted

Modern readers may hear a fit of rage or a figure of speech. In the ancient Near East it was a recognised, visible rite. The torn garment told everyone that a disaster had happened.

Used elsewhere in the period

Jacob tears his garments for Joseph (37:34). The brothers tear theirs when the cup is found (44:13). See also Josh 7:6, 2 Sam 1:11, 13:31, 2 Kgs 18:37 and Job 1:20. Torn clothing and sackcloth as mourning practices are also attested outside Israel, for example in the Ugaritic Baal cycle, where El mourns Baal with self-laceration and sackcloth.

What it does in this verse

Reuben is the first in the story to mourn Joseph, before the bloody tunic is ever shown to Jacob. His gesture is grief and also panic (see v.30). It sets a pattern of tearing clothes that the brothers will repeat in Egypt (44:13), when it is Benjamin who seems lost.

בֶּגֶד beged H899

Range of meaning

A garment or clothing in general, covering everything from everyday clothes to priestly vestments and coverings.

Against the English

'Clothes' or 'garments' is accurate. It is a generic word, distinct from Joseph's special kethonet (tunic) in vv.3, 23 and 31-33 and from Jacob's simlah (cloak) in v.34.

Used elsewhere in the period

There is a separate verb bagad, 'to act treacherously', with the same consonants. HALOT treats it as a separate root, and any pun between the two is a reader's inference, not something the text marks.

What it does in this verse

The Joseph story repeatedly uses clothing to mark turns in fortune. Joseph's tunic is stripped from him (37:23) and then dipped in blood (37:31). Jacob tears his cloak (37:34). Tamar changes garments (38:14, 19). Potiphar's wife holds Joseph's garment (39:12). Pharaoh dresses him in linen (41:42). Reuben's torn clothes belong to this sequence. The brothers stripped Joseph's garment, and now the eldest brother rips his own.

The world behind it

Cisterns in the hill country. Around Dothan, on the route between the hill country and the coast, herders depended on cisterns: chambers dug into rock to catch winter rain. They were often bottle-shaped, with a narrow mouth. One that was dry in the dry season (v.24, "there was no water in it") made a natural prison, because nobody could climb out unaided (compare Jer 38:6). Reuben's plan relied on this. Joseph would stay put until Reuben could come back alone.

Caravans. Dothan lay near a trade route used by caravans carrying gum, balm and resin down to Egypt (v.25). That explains how Joseph could disappear so quickly and so completely while Reuben was away.

The firstborn's responsibility. Reuben was Jacob's eldest son, and an eldest son was expected to answer for his younger brothers. Herding custom made a shepherd liable for any animal lost while in his care unless he could produce evidence that it had been killed by a wild animal (Gen 31:39; Exod 22:13). The brothers will soon produce exactly that kind of "evidence": the tunic dipped in goat's blood, which leads Jacob to say "torn, torn is Joseph" (v.33). Reuben had already lost his father's favour by sleeping with Bilhah (35:22), and here he faces being blamed for the missing boy. That is the force of his cry in v.30: "and I, where am I to go?"

Tearing garments. Ripping the front of one's clothing was a standard, visible rite of mourning and of shock at catastrophe across Israel and its neighbours, usually followed by sackcloth (37:34). Witnesses would read it at once as "disaster has happened."

How the translations handle it
BSB

“When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes,”

Gets right
Clear, natural English that correctly takes hinneh as Reuben's own perception.
Loses
Drops the second 'in the pit' (it has 'there') and the jolt of 'look!'. It also joins the clause to v.30 with a comma, which hides the separate beat in the Hebrew.
KJV

“¶ And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his clothes.”

Gets right
Keeps the Hebrew order, the 'behold' of sudden discovery, and the repetition of 'pit.'
Loses
'Rent' is archaic, and the bracketed 'was' blunts the Hebrew 'there is no Joseph.'
WEB

“Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.”

Gets right
Keeps the repeated 'pit' and the three-part rhythm of the Hebrew.
Loses
'Saw that' smooths over the sudden-discovery effect of hinneh.
YLT

“And Reuben returneth unto the pit, and lo, Joseph is not in the pit, and he rendeth his garments,”

Gets right
Most literal. The present tense 'Joseph is not' keeps the starkness of the Hebrew negative and the immediacy of 'lo.'
Loses
The present tenses read oddly in English, and 'rendeth' is archaic.
NIV

“…returned to the cistern ... saw that Joseph was not there…”

Gets right
'Cistern' correctly names the physical object.
Loses
Loses the grave overtone of 'pit' and the repetition of the word.
ESV

“…saw that Joseph was not in the pit…”

Gets right
Keeps 'pit' and its repetition.
Loses
Like BSB, turns 'behold' into 'saw that.'
NASB

“…behold, Joseph was not in the pit; so he tore his garments…”

Gets right
Keeps 'behold' and 'garments.'
Loses
'So' adds a cause-and-effect link that the plain Hebrew 'and' only implies.
NLT

“…returned to get Joseph out ... tore his clothes in grief…”

Gets right
Makes Reuben's purpose (from v.22) and the meaning of the gesture explicit for a modern reader.
Loses
Both 'to get Joseph out' and 'in grief' are added interpretation. The second narrows a gesture that also signals panic and alarm, which v.30 makes plain.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable, with no significant manuscript variants. The supplied lemma and morphology data match the standard text.

Septuagint (Greek). The Greek renders bor with lakkos ('cistern, pit'), the same word used in the 'pit of death' psalms. It turns the hinneh clause into a straightforward 'and he does not see Joseph in the pit,' and translates the tearing with dierrēxen ta himatia autou, 'he tore his garments,' the standard Greek idiom for mourning.

Vulgate (Latin). Jerome's version abbreviates, roughly 'and Reuben, returning to the cistern, did not find the boy, and tearing his garments...'. It uses cisterna for bor and 'the boy' (puer) in anticipation of v.30. It also joins v.29 grammatically to v.30.

The wider problem of vv.25-30. This verse sits inside one of the best-known puzzles in Genesis. Verse 28 has Midianites pass by, someone 'drew up' Joseph, and he is sold to Ishmaelites. Later Joseph is sold by 'Midianites' (37:36) and bought from 'Ishmaelites' (39:1). The subject of 'they drew and lifted Joseph out' is not stated in Hebrew. BSB supplies 'his brothers', which is an interpretation, not a word in the text. Reuben's surprise in v.29 matters to every explanation of the passage (see Debates).

Where scholars differ

Why was Reuben absent, and who actually removed Joseph from the pit?

  • The brothers sold Joseph to the Ishmaelite/Midianite traders (treated as one group) while Reuben was away. The text simply does not say where he was.

    Judah proposes a sale (vv.26-27); Joseph later says to the brothers 'whom you sold into Egypt' (45:4-5). 'Ishmaelites' and 'Midianites' are used interchangeably in Judg 8:22-24. Traditional Jewish commentary (Rashi) and most translations (BSB supplies 'his brothers' in v.28) read it this way. Midrash fills the gap: Reuben was away fasting in penance (Genesis Rabbah 84:19) or taking his turn attending his father.

  • Midianite passers-by found and took Joseph from the pit before the brothers could carry out the sale, so the brothers, like Reuben, were surprised.

    The unstated subject of 'they drew him up' in v.28 most naturally continues the nearest noun, 'Midianites.' Joseph says 'I was stolen (gunnov gunnavti) from the land of the Hebrews' (40:15). Reuben's report in v.30 assumes the brothers will be as alarmed as he is. The medieval commentator Rashbam held this view, and some modern literary readers (e.g. E. Greenstein) defend it.

  • Two older versions of the story have been woven together: in one Reuben rescues and Midianites kidnap; in the other Judah proposes a sale to Ishmaelites.

    The doublets (Reuben and Judah both intervene; Midianites and Ishmaelites both appear; 37:36 versus 39:1) are a classic case for source criticism (e.g. Westermann; older Documentary Hypothesis analyses). Literary critics such as Alter and Wenham reply that the combined text reads coherently as it stands and that the ambiguity may be deliberate.

What is Reuben grieving: Joseph, or his own position?

  • Genuine grief and fear for his brother.

    He alone resisted killing Joseph and planned to restore him to Jacob (vv.21-22). Years later he still reproaches the others: 'Did I not tell you, Do not sin against the boy?' (42:22). Tearing garments is the standard sign of mourning.

  • Mainly alarm about his own responsibility and standing as firstborn.

    His words in v.30 are self-focused: 'and I, where am I to go?' He had already forfeited his father's favour (35:22), and some read the rescue plan as an attempt to win it back. The firstborn would be held answerable for a lost brother.

  • Both together; the text deliberately leaves his motives mixed.

    Biblical narrative rarely states inner motives. The torn garments (grief) and the cry of v.30 (self-concern) stand side by side, and many commentators (e.g. Sarna, Wenham) read Reuben as well-meaning but ineffective.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, בּוֹר, אַיִן, קָרַע, בֶּגֶד
  • HALOT s.v. בּוֹר; s.v. בגד I and II
  • Septuagint, Genesis 37:29 (lakkos; dierrēxen ta himatia)
  • Vulgate, Genesis 37:29
  • Genesis Rabbah 84:19
  • Rashi and Rashbam on Genesis 37:28-29
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 37-50
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative; The Five Books of Moses
  • Adele Berlin, Poetics and Interpretation of Biblical Narrative (on hinneh and point of view)
  • Edward L. Greenstein, 'An Equivocal Reading of the Sale of Joseph'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…