Genesis 37:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַֽיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃
vayhi ka'asher-ba' Yosef el-'echav, vayyafshitu et-Yosef et-kuttanto, et-ketonet happassim asher 'alav.
And it was, just as came Joseph to his brothers, and they stripped Joseph of his tunic, the tunic of the palms-and-soles, which was upon him.
What it meant
The moment Joseph reached his brothers, before a word of greeting and on the very errand of asking after their well-being, they seized him and stripped him. They pulled off his tunic, the one garment everyone knew: the long tunic that ran down to his wrists and ankles. Working shepherds did not wear such a thing. It was the sign of his father's favour and of a rank above theirs, the kind of garment a king's daughter wore. And he was wearing it right there, out in the fields among them.
The verse lingers on the garment on purpose: "his tunic, the tunic, the long one, the one that was on him." The thing they hated most is torn off first. Taking it was humiliation (he is left nearly naked), plunder, and demotion all at once. The stripped tunic will become the false evidence of his death when they dip it in goat's blood and hand it to their father.
The ancient Greek translation pictured the tunic as many-coloured or embroidered, and it may well have been. But the Hebrew name describes its length and cut: a garment for someone who did not have to work.
Where the English drifted
-
coat of many colors
ketonet passim
- What we hear
- A bright rainbow jacket: a pretty, eye-catching gift whose main feature is its colours.
- What they heard
- Most likely a full-length tunic reaching the palms and soles, worn by people of rank (a king's daughters wore it, 2 Sam 13:18). Its main point was that it set the wearer above manual labour and marked favour or standing. It may also have been coloured or decorated.
Where the later meaning came from: The Greek Septuagint's *chitōn poikilos* ("variegated" or "embroidered tunic"), carried into English by Tyndale and the KJV, then popularised by modern retellings and the musical *Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat*.
-
coat / robe
kuttonet
- What we hear
- An outer layer worn over other clothes: a jacket, overcoat or ceremonial gown.
- What they heard
- The main tunic worn next to the body. Stripping it left Joseph nearly naked.
Where the later meaning came from: English "coat" narrowed after the 17th century to mean outerwear.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a scene of reversal, and they would have felt it as one. Clothes made status visible. The brothers do not just hurt Joseph. They take off him the visible claim that he ranked above them. The verb they use is the one used for stripping a fallen king's body (1 Sam 31:9) and for taking the priesthood from Aaron by removing his garments (Num 20:26–28). So the act reads as a deliberate demotion, carried out by the very "brothers" who owed him protection.
The careful, repeated description ("his tunic, the long tunic, the one on him") puts the cause of the hatred on display. Hearers were told in 37:3–4 that the brothers hated Joseph because their father loved him more, and the tunic was the token of that love. Hearers who knew the whole story would also catch what was coming. This tunic becomes the false proof of Joseph's death. Jacob, who once fooled his father with borrowed clothes and goatskins, will be fooled the same way by his sons. And the stripped boy will be clothed by Pharaoh in fine linen. Tribes that traced their descent from these brothers heard their own ancestors' guilt told openly, and the story does not soften it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַֽיְהִ֕י
vayhi · H1961
and it was / it happened
The usual storytelling opener that moves the narrative to a new moment. Here it hurries us from the brothers' plotting (vv. 18–22) to the moment Joseph actually arrives.
-
כַּֽאֲשֶׁר־
ka'asher · H0834D
as, when, just as
"Just when" or "as soon as." Joseph has barely arrived before they act. Nothing is said to him and he gets no greeting.
-
בָּ֥א
ba' · H0935G
to come, arrive
"He came." Joseph came because his father sent him to check on his brothers' welfare (shalom, v. 14). What he walks into is the opposite of shalom.
-
יוֹסֵ֖ף
Yosef · H3130G
Joseph
Joseph, Rachel's first son and Jacob's favourite (37:3).
-
אֶל־
el · H0413
to, toward
Movement toward: he came right up to them.
-
אֶחָ֑יו
'echav · H0251G
-
וַיַּפְשִׁ֤יטוּ
vayyafshitu · H6584
and they stripped (off)
The causative form of the verb "to take off clothing": they made him take it off, or tore it off him. It is a forcible act. The same form is used for stripping the slain on a battlefield (1 Sam 31:9) and for removing a man's office along with his garments (Num 20:26, 28).
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker]
Marks Joseph as the first object of the stripping. The verb takes two objects: the person stripped and the garment taken.
-
יוֹסֵף֙
Yosef · H3130G
Joseph
The text names Joseph again where a pronoun would have done. The repetition keeps attention on him as the victim.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker]
Marks the second object, the garment.
-
כֻּתָּנְתּ֔וֹ
kuttanto · H3801
his tunic
His tunic: the main body garment, worn next to the skin under any outer cloak. Taking it left him close to naked, which was itself a humiliation.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker]
Introduces a second description of the same garment. The narrator pauses to say exactly which tunic it was.
-
כְּתֹ֥נֶת
ketonet · H3801
tunic (of)
"The tunic of": the word is repeated so that a description can be attached to it.
-
הַפַּסִּ֖ים
happassim · H6446
the palms/soles (extremities)
Literally "of the flat parts," meaning the palms of the hands and the soles of the feet. Most likely it describes a tunic reaching to wrists and ankles. That marked someone who did not do manual labour and held special standing. The exact meaning is debated (see studies).
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834A
which, that
Introduces the closing detail.
-
עָלָֽיו׃
'alav · H5921A
upon him
"That was on him": he was wearing it, out in the open country among working shepherds. The phrase underlines that the hated symbol of favour was right there on his body when they seized him.
Key words, in depth
פַּסִּים passim H6446
- Range of meaning
The singular pas means the flat of the hand or foot, the palm or the sole. Biblical Aramaic uses pas yedah, "the palm of the hand," for the hand that writes on the wall in Daniel 5:5, 24. The plural in the phrase ketonet passim is generally taken as "a tunic of the extremities": one that reaches the wrists and ankles. The phrase occurs only for Joseph (Gen 37:3, 23, 32) and for Tamar, David's daughter (2 Sam 13:18–19), where the narrator explains that the king's unmarried daughters wore this garment.
- Against the English
KJV, ESV, BSB and WEB say "of many colors." NASB 1995 says "varicolored." NIV says "ornate." NLT says "beautiful." NRSV says "long robe with sleeves," and YLT says "long coat." The color translations follow the ancient Greek. The length and sleeve translations follow the Hebrew word itself.
- How it drifted
"Many colors" reaches English from the Greek Septuagint (chitōn poikilos, a "varied" or "embroidered" tunic) by way of Tyndale and the KJV. It is an ancient interpretation, not an invention. But it describes the garment by its look, while the Hebrew word itself points to its cut: its length and coverage.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has chitōna poikilon (variegated, multicoloured or embroidered). Of the later Greek translators, Aquila has "tunic reaching to the ankles" and Symmachus has "tunic with sleeves." The Latin Vulgate here has tunica talari et polymita, "ankle-length and woven of many threads," so it combines both ideas. Rashi takes it as a garment of fine wool. A midrash (Genesis Rabbah 84) reads the four letters of passim as hints of the four sale stages to come: Potiphar, traders, Ishmaelites, Midianites. A modern proposal (A. L. Oppenheim, 1949, followed by Speiser) links the phrase to an Akkadian term for ceremonial garments decorated with sewn-on ornaments, worn by statues of gods. Egyptian tomb paintings at Beni Hasan (around 1900 BCE) show Semitic visitors in patterned, multicoloured woven clothing, so colored garments are not out of place in this world.
- What it does in this verse
Whatever the exact look, what the garment meant is clear. It set Joseph apart from his brothers, who worked in short work-tunics out with the flocks. In 2 Samuel 13 it is royal clothing. Jacob's gift (37:3) therefore signalled privilege, and perhaps that Joseph was marked out over his brothers as the favoured heir. Stripping it off is a reversal of that status, not just theft of a pretty coat.
כֻּתֹּנֶת kuttonet / ketonet H3801
- Range of meaning
The basic body garment, a shirt-like tunic of linen or wool worn next to the skin. A man might wear an outer cloak (simlah or beged) over it. God clothes Adam and Eve with kotnot 'or, "tunics of skin" (Gen 3:21). The priests' tunics are kuttonet (Exod 28:4, 39–40). Song 5:3 has "I have taken off my tunic."
- Against the English
KJV "coat" and modern "robe" both suggest an outer layer you put on over your clothes. In 1611 "coat" could mean a tunic. Today it suggests a jacket. The ketonet was the garment itself: take it off, and little is left.
- How it drifted
In English, "coat" has narrowed to mean outerwear. "Robe" calls up bathrobes or ceremonial gowns.
- Used elsewhere in the period
The word is shared across the region: Akkadian kitû/kitintu (linen), Aramaic kitan, Greek chitōn. All are probably borrowings tied to the word for linen.
פָּשַׁט pashat (Hiphil: hifshit) H6584
- Range of meaning
In its basic form it means to take off a garment (Lev 6:11; 16:23) or to raid or spread out (of troops). The causative form used here means to strip someone of something: Aaron stripped of his priestly garments when his office passes to Eleazar (Num 20:26, 28), the Philistines stripping Saul's corpse (1 Sam 31:9), stripping an unfaithful wife naked (Hos 2:3 [Heb 2:5]), and flaying the skin off a sacrifice (Lev 1:6).
- Against the English
"Stripped" is accurate. Softer versions such as "took off" lose the violence and humiliation.
- Used elsewhere in the period
The causative uses are consistently forcible, done to someone who is helpless, dead or being demoted.
- What it does in this verse
The verb casts the act as part humiliation, part plunder, and part removal of rank. Joseph loses the sign of his standing along with the garment itself.
The world behind it
Clothing as status. In the ancient Near East, clothes announced who you were. An ordinary working man's tunic was usually knee-length and short-sleeved or sleeveless, so he could tend flocks, carry loads and climb. A tunic reaching the wrists and ankles got in the way of labour, so it advertised a person who was exempt from it: a ruler, an heir, a royal daughter (2 Sam 13:18). When Jacob gave Rachel's firstborn such a garment (37:3), the older sons could read the message plainly. Reuben, the actual firstborn, had already disgraced himself (35:22).
The setting of the scene. Joseph has travelled from Hebron to Shechem and on to Dothan, a journey of roughly 100 km, in that garment. His brothers recognised him "from afar" (37:18), quite possibly by the robe. Far from their father's protection, they are free to act.
Garments run through the Joseph story. This stripping begins a chain of scenes in which clothing marks every turn in Joseph's fate:
- the tunic dipped in goat's blood deceives Jacob (37:31–33), who once deceived his own father with goatskins and his brother's clothes (27:15–16);
- Tamar uses her clothing to unmask Judah (ch. 38);
- Potiphar's wife grabs Joseph's garment as false evidence (39:12–18);
- Joseph changes clothes to stand before Pharaoh (41:14) and is dressed in fine linen as ruler of Egypt (41:42).
Ancient hearers would follow the clothes to follow the plot: Joseph is stripped down, then clothed again with greater honour.
How the translations handle it
“So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the robe of many colors he was wearing—”
- Gets right
- Clear and natural. Keeps the repetition and "he was wearing."
- Loses
- Keeps the traditional "many colors." "Robe" suggests an outer gown rather than the basic tunic.
“¶ And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, [his] coat of [many] colours that [was] on him;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's double reference ("his coat, his coat of…") and the closing "that was on him."
- Loses
- "Of many colours" follows the Greek Septuagint rather than the Hebrew word, which points to length and cut. "Coat" now suggests an outer jacket.
“When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;”
- Gets right
- "Tunic" is the most accurate word for the garment itself.
- Loses
- Keeps "many colors."
“And it cometh to pass, when Joseph hath come unto his brethren, that they strip Joseph of his coat, the long coat which [is] upon him,”
- Gets right
- "Long" reflects the Hebrew meaning "reaching to palms and soles."
- Loses
- "Coat" again suggests outerwear. The present tense "is" sounds odd in English.
“…the robe of many colors…”
- Gets right
- Literal word order. Keeps the repetition.
- Loses
- Traditional colour reading. Its footnote mentions the alternative, but the text keeps colour.
“…the ornate robe…”
- Gets right
- Avoids committing to colours while still signalling something special.
- Loses
- "Ornate" leans toward decoration. The Hebrew points more toward length and sleeves.
“…the varicolored tunic…”
- Gets right
- "Tunic" is accurate for the garment.
- Loses
- "Varicolored" follows the Septuagint.
“…the beautiful robe…”
- Gets right
- Easy to read and gets across that it was special.
- Loses
- Loses both the possible colour and the status-marking length. "Beautiful" suggests a gift chosen for its looks.
“…the long robe with sleeves…”
- Gets right
- Closest to what the Hebrew phrase most likely describes. Matches the 2 Samuel 13 usage.
- Loses
- "Robe" still suggests an outer garment. The sleeves are inferred, not certain.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here. No significant manuscript variants affect the meaning.
Ancient versions:
- Septuagint (Greek): "they stripped Joseph of the varied/embroidered tunic (chitōna ton poikilon) that was on him." This is the source of the "many colours" tradition.
- Aquila: "ankle-length tunic." Symmachus: "tunic with sleeves." Both take the Hebrew word as describing length and extent.
- Vulgate (Latin): tunica talari et polymita, "an ankle-length tunic woven of many threads." Jerome combines the length reading and the multicoloured reading.
- Targum Onqelos (Aramaic) simply keeps the term (passin), since the root was transparent in Aramaic.
Note on the supplied gloss: the in-context gloss "the palms and soles" is the literal sense of passim. The lemma gloss "long-sleeved" is an interpretive inference from it. Both are reasonable, but neither is certain.
Where scholars differ
What kind of garment was the ketonet passim?
-
A long tunic reaching to the wrists and ankles ("long robe with sleeves").
The literal meaning of *pas*, the flat of the hand or foot (compare Aramaic *pas yedah* in Dan 5:5). Aquila and Symmachus. Its use for a king's daughters in 2 Sam 13:18, a garment of rank. Followed by the NRSV, many commentators (Wenham, Hamilton), and the major lexicons (BDB, HALOT).
-
A multicoloured or embroidered garment.
The Septuagint's *poikilos*, the oldest surviving interpretation. Jerome's *polymita*. Beni Hasan paintings showing Semitic travellers in patterned, coloured clothing. The traditional English rendering from Tyndale and the KJV onward.
-
A ceremonial garment decorated with sewn-on ornaments.
Oppenheim (1949) connected it with an Akkadian term for decorated garments put on statues of gods. Speiser accepted this in his Anchor Bible commentary. The link to the Hebrew word is debated and now less widely followed. JPS 1985's "ornamented tunic" and NIV's "ornate robe" lean this way.
Sources
- BDB s.v. פַּס
- HALOT s.v. פַּס, כֻּתֹּנֶת, פשׁט
- Septuagint Genesis 37:3, 23 (χιτὼν ποικίλος)
- Vulgate Genesis 37:23 (tunica talari et polymita)
- Aquila and Symmachus fragments (via Field, Origenis Hexaplorum)
- A. L. Oppenheim, "The Golden Garments of the Gods," JNES 8 (1949)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Genesis Rabbah 84
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…